HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи

Хадис № 2311

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ المُبَارَكِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ المَسْعُودِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا يَلِجُ النَّارَ رَجُلٌ بَكَى مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ حَتَّى يَعُودَ اللَّبَنُ فِي الضَّرْعِ، وَلَا يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ» وَفِي البَاب عَنْ أَبِي رَيْحَانَةَ، وَابْنِ عَبَّاسٍ «هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ هُوَ: مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ وَهُوَ مَدِينِيٌّ ثِقَةٌ رَوَى عَنْهُ شُعْبَةُ، وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ»
  • Ат-Тирмизи:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيحجامع الترمذي ج4 ص144
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج2 ص528
  • Зубайр Али Заи:достоверныйصحيح
  • Башшар Аввад Маруф:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيح
Нам передал Ханнад, сказал: нам передал Абдуллах ибн аль-Мубарак от Абд ар-Рахмана ибн Абдуллаха аль-Мас‘уди, от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана, от Исы ибн Тальхи, от Абу Хурайры, сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не войдёт в Огонь человек, который плакал из страха перед Аллахом, пока молоко не вернётся в вымя, и не соберутся вместе пыль на пути Аллаха и дым Геенны». Также об этом передано от Абу Райхана и Ибн Аббаса. Это хадис хороший достоверный (хасан сахих), а Мухаммад ибн Абд ар-Рахман — вольноотпущенник рода Тальхи, мединец, надёжный передатчик (сика); от него передавали Шу‘ба и Суфьян ас-Саури
т. 4 с. 555

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи, Сунан Ибн Маджа
الضَّرْعِ ،
(ضَرَعَ) (дара‘а) В хадисе [о сыновьях Джафара]: «Он сказал двум сыновьям Джафара, да будет доволен им Аллах: «Что со мной, я вижу их обоих истощёнными (дари‘айн)?» Они сказали: «Поистине, сглаз быстро поражает их»». Ад-Дари‘ (ضَارِعٌ) — истощённый, слабый телом. Говорят: «дари‘а — йадра‘у», он — дари‘ и дара‘ (с фатхой на средней букве). Отсюда же и хадис Кайса ибн Асима: «Поистине, я даю взаймы для верховой езды слабого молодого верблюда (аль-бакр ад-дара‘) и старую одряхлевшую верблюдицу (ан-наб аль-мудбир)». То есть: одалживаю их обоих для верховой езды, имея в виду слабого верблюда и старую верблюдицу. Отсюда же хадис аль-Микдада: «И вот в них конь гнедой и слабый жеребёнок (дара‘)». И хадис Амра ибн аль-Аса: «Я не слабак (ад-дара‘)». Отсюда же слова аль-Хаджжаджа Муслиму ибн Кутайбе: «Что со мной, я вижу тебя истощённым телом (дари‘ аль-джисм)?» И в хадисе Ади: «Он сказал ему: пусть не шевельнётся в твоей груди ничего, в чём ты уподобился (дара‘та) христианству». Аль-мудара‘а — это уподобление и приближение (сходство), и это потому, что он спросил его о еде христиан, и как бы он хотел сказать: пусть не тревожит твоё сердце сомнение, что то, в чём ты уподобился христианам, — запретно, или скверно, или предосудительно. Аль-Харави упомянул это в разделе буквы «ха» (без точки) с буквой «лям», затем сказал: имеется в виду, что это чисто. Но контекст хадиса не соответствует этому толкованию. Отсюда же хадис Ма‘мара ибн Абдуллы: «Поистине, я боюсь, что ты уподобишься (тудари‘)». То есть: я боюсь, что твой поступок будет похож на показное деяние (рия). Отсюда же хадис Муавии: «Я не многоженец-разводник, и не бранник, равняющийся с людьми (субаба дара‘а)». То есть: я не поносящий людей, уподобляясь им и равняясь с ними [в этом]. И в хадисе о молитве о дожде: «Он вышел в скромной одежде, смиренно молящимся (мутадарри‘ан)». Ат-тадарру‘ — смирение и чрезмерность в просьбе и желании. Говорят: «дари‘а — йадра‘у» (с касрой и фатхой), и «тадарра‘а», когда он смирился и унизился. Отсюда же хадис Умара, да будет доволен им Аллах: «Уже ослабел старший, и стал нежным (слабым) младший». Отсюда же хадис Али, да будет доволен им Аллах: «Пусть Аллах унизит ваши щёки (адра‘а Ллаху худудакум)». То есть: унизил их. И это повторяется в хадисах. И в хадисе Салмана, да будет доволен им Аллах: «Уже одолел его (дари‘а бихи)». То есть: победил его, — так толковал это аль-Харави, и сказал: говорят о таком-то: у него конь, который «дари‘а бихи» — то есть одолел его. И в хадисе о жителях Огня: «Их накормят пищей из дари‘». Это растение в Хиджазе с крупными шипами. Его также называют аш-шибрик. И это повторяется в хадисе.
جَهَنَّمَ
(جَهَنَّمُ) (Джаханнам) Упоминание «Джаханнам» неоднократно встречается в хадисах, и это иноязычное слово — имя огня Последней жизни. А говорят, что оно арабское, и названо так из-за глубины его дна. Отсюда же выражение «колодец джихиннам» — с огласовкой «кясра» на «джим» и «ха» и с удвоением — то есть глубокий колодец. А говорят также, что это арабизированная форма слова «кихиннам» на иврите.
سَبِيلِ
سَبَلَ (сабала) — глагол, связанный с понятием пути. В хадисах часто встречаются выражения سَبِيلُ اللَّهِ (сабиль Аллах) — путь Аллаха, и ابْنُ السَّبِيلِ (ибн ас-сабиль) — путник. Слово سَبِيل (сабиль) в своей основе означает дорогу, путь, и может употребляться как в мужском, так и в женском роде, при этом женский род встречается чаще. Путь Аллаха — это общее понятие, охватывающее любое искреннее деяние, которое ведёт к приближению к Аллаху через исполнение обязательных и дополнительных религиозных предписаний, а также различные виды добровольных поступков. В большинстве случаев, когда говорят просто «путь», подразумевают джихад, настолько часто это слово употребляется в этом значении. Что касается ابْنُ السَّبِيلِ (ибн ас-сабиль), то это путешественник, часто странствующий, назван так из-за постоянного пребывания в пути. В одном из хадисов упоминается, что вокруг колодца существует запретная зона в сорок локтей для верблюдов и овец, и путник, проходящий мимо колодца, имеет большее право на воду, чем тот, кто там постоянно находится; путнику разрешается подойти к воде, напиться и затем уступить место постоянному обитателю. В хадисе Самуры говорится, что земля возле путей называется أَسْبُل (асбаль) — множественное число от سَبِيل (сабиль) в женском роде, а множественное число для мужского рода — أَسْبِلَةٌ (асбиля). В хадисе о вакфе (завещательном пожертвовании) говорится: «احبس أصلها وسبل ثمرتها» — «запрети (сделай вакфом) корень и направь путь плодов», то есть сделай их пожертвованием, а плоды разреши тому, кому ты их завещал. Глагол سَبَّلَ (саббала) означает разрешать, делать путь открытым, словно прокладывать дорогу к чему-либо. В хадисах также упоминается, что الله не смотрит на того, кто удлиняет свой плащ (إِسْبَالُ الإِزَارِ) — это проявление гордыни и высокомерия. В одном из хадисов женщина описывается как سَابِلَةُ رِجْلَيْهَا — то есть с ногами, свободно свисающими, что в языке означает распущенность. В хадисе от Абу Хурайры говорится, что тот, кто носит одежду с длинными, волочащимися краями (سَبَلُ الثِّيَابِ), не будет любим Аллахом в День Суда. Эти одежды обычно из грубого льна. В хадисе аль-Хасана упоминается, что у Хаджаджа были одежды с длинными краями (ثِيَابٌ سَبَلَةٌ). Слово سَبَلَةٌ (сабала) также означает волосы, растущие под нижней частью бороды, и множественное число — سِبَالٌ (сибаль). У арабов سَبَلَة — это передняя часть бороды и волосы, свисающие на грудь. В хадисе Зи ат-Тхудийя упоминаются волоски, похожие на سَبَالَةَ السِّنَّوْرِ — волоски, похожие на шерсть кошки. В молитве просят: «اسقنا غيثًا سابلاً» — «дай нам проливной дождь». Глагол أَسْبَلَ (асбала) означает литься, падать (о дожде, слезах). Слово السَّبَلُ (ас-сабаль) — это существительное от этого глагола. В хадисе Рукики говорится о дожде как о سَبَل — проливном, щедром дожде. В хадисе Масрука говорится: «لا تسلم في قرح حتى يسبل أسبل الزرع إذا سنبل» — «не собирай урожай, пока не появятся колосья», где سَبَلُ — колос, а ن — добавочная буква.
وَدُخَانُ
(Глава «Даль» с «Ха») (Дахха) (с) В нём: он сказал Ибн Саййаду: «Я скрыл для тебя нечто скрытое (خَبِيئًا — хаби'ан)»; тот ответил: «Это ад-духх (الدُّخّ)». «Ад-духх» — с даммой и фатхой над «даль» — означает дым. Он сказал (в стихе): «У завесы Дома окутывает дым». И разъяснено в хадисе, что он имел в виду тем самым день, когда небо принесёт явный дым, как сказано: «в тот день, когда небо принесёт явный дым». А также сказано: Даджаля убьёт Иисус, мир ему, на Горе Дыма. И возможно, что он намекал этим на его убийство, поскольку Ибн Саййад считался Даджалем.