Джами ат-Тирмизи · Воскресение

Хадис № 2415

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَا مِنْكُمْ مِنْ رَجُلٍ إِلَّا سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ يَوْمَ القِيَامَةِ وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ، فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلَا يَرَى شَيْئًا إِلَّا شَيْئًا قَدَّمَهُ، ثُمَّ يَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلَا يَرَى شَيْئًا إِلَّا شَيْئًا قَدَّمَهُ، ثُمَّ يَنْظُرُ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَتَسْتَقْبِلُهُ النَّارُ»

Ат-Тирмизи:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيحجامع الترمذي ج4 ص215
Ахмад Мухаммад Шакир:достоверный
Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج2 ص571
Зубайр Али Заи:достоверный, согласован
Башшар Аввад Маруф:хасан сахих (хороший достоверный)

Нам передал Ханнад, сказав: нам передал Абу Муавия от аль-А‘маша, от Хайсамы, отАди ибн Хатима, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет среди вас никого, с кем в Судный день не заговорит его Господь, и не будет между ним и Им переводчика. Он посмотрит направо от себя и не увидит ничего, кроме того, что сам отправил вперёд (из деяний). Затем посмотрит налево от себя и не увидит ничего, кроме того, что сам отправил вперёд. Затем посмотрит прямо перед собой, и тогда его встретит Огонь».

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими и ещё 2

Шарх1 Тахридж33 Редкие слова2

أَشْأَمَ: Слово شَأَمَ (ша'ам) встречается в хадисе Ибн аль-Ханзальи, где сказано: «Пусть вы будете, словно шама в глазах людей». Шама — это родимое пятно на теле, хорошо заметное. Здесь имеется в виду, чтобы вы были в лучшем виде и форме, чтобы люди обращали на вас внимание, как на шаму, которая выделяется и на которую смотрят больше, чем на остальное тело. В другом источнике говорится, что если появляется «бахрия» (водяное пятно), а затем она становится «ша'амой», то это глазок, который принимает форму шама. Глаголы أشأم и شاءم означают «появляться как шама». Также в описании верблюдов говорится, что их добро (лучшее) бывает только с их стороны «аш'ам», то есть с севера. Отсюда у них левая рука называется «ашшумя» — женский род от аш'ам. Под добром понимается молоко, так как доят и ездят на верблюде с левой стороны. В хадисе Ади говорится, что он смотрит направо и налево (аш'ам) и не видит ничего, кроме того, что впереди.
تَرْجُمَانٌ: تَرْجَمَ (тарджама) — в хадисе о Иракле говорится: «Он сказал своему переводчику (ترجمان)». Слово الترجمان с даммой или с фатхой — это тот, кто переводит речь, то есть передаёт её с одного языка на другой. Множественное число — التراجِم. Буквы та и нун в слове являются добавленными. Это слово встречается в хадисе несколько раз.