HadithLab
ع
О исчезновении знаний

Джами ат-Тирмизи · Хадис № 2653

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ قَالَ: حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَشَخَصَ بِبَصَرِهِ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قَالَ: «هَذَا أَوَانُ يُخْتَلَسُ العِلْمُ مِنَ النَّاسِ حَتَّى لَا يَقْدِرُوا مِنْهُ عَلَى شَيْءٍ» فَقَالَ زِيَادُ بْنُ لَبِيدٍ الأَنْصَارِيُّ: كَيْفَ يُخْتَلَسُ مِنَّا وَقَدْ قَرَأْنَا القُرْآنَ فَوَاللَّهِ لَنَقْرَأَنَّهُ وَلَنُقْرِئَنَّهُ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا، فَقَالَ: «ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا زِيَادُ، إِنْ كُنْتُ لَأَعُدُّكَ مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ المَدِينَةِ هَذِهِ التَّوْرَاةُ وَالإِنْجِيلُ عِنْدَ اليَهُودِ وَالنَّصَارَى فَمَاذَا تُغْنِي عَنْهُمْ؟» قَالَ جُبَيْرٌ: فَلَقِيتُ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قُلْتُ: أَلَا تَسْمَعُ إِلَى مَا يَقُولُ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ؟ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ قَالَ: «صَدَقَ أَبُو الدَّرْدَاءِ، إِنْ شِئْتَ لَأُحَدِّثَنَّكَ بِأَوَّلِ عِلْمٍ يُرْفَعُ مِنَ النَّاسِ؟ الخُشُوعُ، يُوشِكُ أَنْ تَدْخُلَ مَسْجِدَ جَمَاعَةٍ فَلَا تَرَى فِيهِ رَجُلًا خَاشِعًا»: «هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ، وَمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ ثِقَةٌ عِنْدَ أَهْلِ الحَدِيثِ، وَلَا نَعْلَمُ أَحَدًا تَكَلَّمَ فِيهِ غَيْرَ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ القَطَّانِ، وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، نَحْوُ هَذَا» وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الحَدِيثَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ
  • Ат-Тирмизи:хасан гариб (хороший, переданный одним путём)حسن غريبجامع الترمذي ج4 ص391
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج3 ص58
  • Зубайр Али Заи:его иснад хасан (хороший)إسناده حسن
  • Башшар Аввад Маруф:хасан (хороший)حسن
Нам передал Абдуллах ибн Абд-ар-Рахман, сказал: нам сообщил Абдуллах ибн Салих, сказал: мне передал Муавия ибн Салих, от Абд-ар-Рахмана ибн Джубайра ибн Нуфайра, от его отца Джубайра ибн Нуфайра, от Абу ад-Дарды, который сказал: «Мы были с Посланником Аллаха ﷺ, и он поднял взгляд к небу, затем сказал: «Это время, когда знание будет похищено у людей, так что они не смогут удержать из него ничего». Зияд ибн Лабид аль-Ансари сказал: «Как оно будет похищено у нас, ведь мы уже прочитали Коран? Клянусь Аллахом, мы непременно будем читать его и будем обучать ему наших женщин и детей!» Он сказал: «Да лишится тебя твоя мать, о Зияд! Я считал тебя одним из знатоков жителей Медины. Вот Тора и Евангелие — они у иудеев и христиан, но какая польза им от них?»» Джубайр сказал: «Я встретил Убаду ибн ас-Самита и сказал: «Не слышал ли ты, что говорит твой брат Абу ад-Дарда?» И я передал ему то, что сказал Абу ад-Дарда. Он сказал: «Абу ад-Дарда сказал правду. Если хочешь, я расскажу тебе о первом знании, которое будет изъято у людей, — это смирение (хушу‘). Скоро наступит время, когда ты войдёшь в мечеть, где собрана община, и не увидишь в ней ни одного смиренного человека»». Это хадис хороший (хасан), редкий (гариб). Муавия ибн Салих — надёжный (сика) у знатоков хадиса, и мы не знаем, чтобы кто-либо усомнился в нём, кроме Яхьи ибн Са‘ида аль-Каттана. От Муавии ибн Салиха передано нечто подобное этому. Некоторые передали этот хадис от Абд-ар-Рахмана ибн Джубайра ибн Нуфайра, от его отца, от Ауфа ибн Малика, от Пророка ﷺ.
т. 5 с. 31

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Сунан ад-Дарими
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 7, с. 344
والسنة وما يتعلق بهما قال القارىء انْتِزَاعًا مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ عَلَى مَعْنَى يَقْبِضُ نَحْوَ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَقَوْلُهُ (يَنْتَزِعُهُ مِنَ النَّاسِ) صِفَةٌ مُبَيِّنَةٌ لِلنَّوْعِ كَذَا قَالَهُ السَّيِّدُ جَمَالُ الدِّينِ وقال بن الْمَلَكِ انْتِزَاعًا مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ لِلْفِعْلِ الَّذِي بَعْدَهُ وَالْجُمْلَةُ حَالِيَّةٌ يَعْنِي لَا يَقْبِضُ الْعِلْمَ مِنَ النَّاسِ بِأَنْ يَرْفَعَهُ مِنْ بَيْنِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ (ولكن يقبض العلم) أي يرفعه (يقبض الْعُلَمَاءِ) أَيْ بِمَوْتِهِمْ وَقَبْضِ أَرْوَاحِهِمْ (حَتَّى إِذَا لَمْ يَتْرُكْ) أَيِ اللَّهُ تَعَالَى (اتَّخَذَ النَّاسُ رؤوسا) قال النووي ضبطناه في البخاري رؤوسا بِضَمِّ الْهَمْزَةِ وَالتَّنْوِينِ جَمْعُ رَأْسٍ وَضَبَطُوهُ فِي مُسْلِمٍ هُنَا بِوَجْهَيْنِ أَحَدُهُمَا هَذَا وَالثَّانِي رُؤَسَاءَ جَمْعُ رَئِيسٍ وَكِلَاهُمَا صَحِيحٌ وَالْأَوَّلُ أَشْهَرُ انْتَهَى قَالَ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ بَعْدَ نَقْلِ كَلَامِ النَّوَوِيِّ هَذَا وَفِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ أَيْضًا بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَفِي آخِرِهِ هَمْزَةٌ أُخْرَى مَفْتُوحَةٌ جَمْعُ رَئِيسٍ (فَأَفْتَوْا) مِنَ الْإِفْتَاءِ أَيْ أَجَابُوا وَحَكَمُوا (بِغَيْرِ عِلْمٍ) وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الْأَسْوَدِ فِي الِاعْتِصَامِ عِنْدَ الْبُخَارِيِّ فَيُفْتُونَ بِرَأْيِهِمْ (فَضَلُّوا) أَيْ صَارُوا ضَالِّينَ (وَأَضَلُّوا) أَيْ مُضِلِّينَ لِغَيْرِهِمْ وَفِي الْحَدِيثِ الْحَثُّ عَلَى حِفْظِ الْعِلْمِ وَالتَّحْذِيرُ مِنْ تَرْئِيسِ الْجَهَلَةِ وَفِيهِ أَنَّ الْفَتْوَى هِيَ الرِّيَاسَةُ الْحَقِيقِيَّةُ وَذَمُّ مَنْ يَقْدُمُ عَلَيْهَا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَاسْتَدَلَّ بِهِ الْجُمْهُورُ عَلَى الْقَوْلِ بِخُلُوِّ الزَّمَانِ عَنْ مُجْتَهِدٍ وَلِلَّهِ الْأَمْرُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ قَوْلُهُ (وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَزِيَادِ بْنِ لَبِيدٍ) أَمَّا حَدِيثُ عَائِشَةَ فَلْيُنْظَرْ مَنْ أَخْرَجَهُ وأَمَّا حَدِيثُ زِيَادِ بْنِ لَبِيدٍ فَأَخْرَجَهُ أحمد وبن مَاجَهْ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ والشيخان وبن مَاجَهْ [٢٦٥٣] قَوْلُهُ (فَشَخَصَ بِبَصَرِهِ) أَيْ رَفَعَهُ (هَذَا أَوَانُ) أَيْ وَقْتُ (يُخْتَلَسُ الْعِلْمُ مِنَ النَّاسِ) أي يُخْتَطَفُ وَيُسْلَبُ عِلْمُ الْوَحْيِ مِنْهُمْ وَالْجُمْلَةُ صِفَةُ أَوَانُ (حَتَّى لَا يَقْدِرُوا مِنْهُ) أَيْ مِنَ الْعِلْمِ (عَلَى شَيْءٍ) أَيْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قاله بن الملك قاله القارىء وَالْأَظْهَرُ عَلَى شَيْءٍ مِنَ الْعِلْمِ قَالَ الطِّيبِيُّ فَكَأَنَّهُ ﵊ لَمَّا نَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ كُوشِفَ بِاقْتِرَابِ أَجَلِهِ فَأَخْبَرَ بِذَلِكَ (فَقَالَ زِيَادُ بْنُ لَبِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ) الْخَزْرَجِيُّ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بمكة فَأَقَامَ مَعَهُ حَتَّى هَاجَرَ فَكَانَ يُقَالُ لَهُ مُهَاجِرِيٌّ أَنْصَارِيٌّ (وَقَدْ قَرَأْنَا الْقُرْآنَ فَوَاَللَّهِ لَنَقْرَأَنَّهُ وَلْنُقْرِئَنَّهُ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا) يَعْنِي وَالْحَالُ أَنَّ الْقُرْآنَ مُسْتَمِرٌّ بَيْنَ النَّاسِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ كَمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذكر وإنا له لحافظون (قَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ) أَيْ فَقَدَتْكَ وَأَصْلُهُ الدُّعَاءُ بِالْمَوْتِ ثُمَّ يُسْتَعْمَلُ فِي التَّعَجُّبِ (إِنْ كُنْتُ) إِنْ مُخَفَّفَةٌ مِنَ الثَّقِيلَةِ بِدَلِيلِ اللَّامِ الْآتِيَةِ الْفَارِقَةِ وَاسْمُهَا ضَمِيرُ الشَّأْنِ مَحْذُوفٌ أَيْ أَنَّ الشَّأْنَ كُنْتُ أَنَا (لَأَعُدُّكَ) وَفِي رِوَايَةٍ لَأَرَاكَ (فَمَاذَا تُغْنِي عَنْهُمْ) أَيْ فَمَاذَا تَنْفَعُهُمْ وَتُفِيدُهُمْ وفي حديث زيادبن لبيد عند بن ماجة أو ليس هذه اليهود والنصاري يقرؤون التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ لَا يَعْمَلُونَ بِشَيْءٍ مِمَّا فِيهِمَا قال القارىء أَيْ فَكَمَا لَمْ تُفِدْهُمْ قِرَاءَتُهُمَا مَعَ عَدَمِ الْعِلْمِ بِمَا فِيهِمَا فَكَذَلِكَ أَنْتُمْ وَالْجُمْلَةُ حَالٌ من يقرأون أي يقرأون غَيْرَ عَامِلِينَ نَزَّلَ الْعَالِمَ الَّذِي لَا يَعْمَلُ بِعِلْمِهِ مَنْزِلَةَ الْجَاهِلِ بَلْ مَنْزِلَةَ الْحِمَارِ الَّذِي يَحْمِلُ أَسْفَارًا بَلْ أُولَئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ (الْخُشُوعُ) قَالَ فِي الْمَجْمَعِ الْخُشُوعُ فِي الصَّوْتِ وَالْبَصَرِ كَالْخُضُوعِ فِي الْبَدَنِ
И сунна и всё, что с ней связано. Читалец сказал, что «интизаъ» (انتزاع) — это пассивное причастие, употреблённое в общем смысле, означающее «забирать» или «отнимать» в значении «возвращать назад». Его слова «интизаъуху мин ан-нас» (يَنْتَزِعُهُ مِنَ النَّاسِ) — это определение, указывающее на вид действия, так сказал Саййид Джамал ад-Дин. Ибн аль-Малик сказал, что «интизаъ» — это пассивное причастие, употреблённое в общем смысле к глаголу, который следует за ним, а предложение является обстоятельственным, то есть речь не о том, что знание забирается у людей, поднимаясь с их среды на небо, а о том, что знание (العلم) забирается через смерть учёных и уход их душ. Далее: «хатта ида лам ятрук» (حَتَّى إِذَا لَمْ يَتْرُكْ) — то есть Аллах, да будет доволен им, «аттахаза ан-насу ру’уса» (اتَّخَذَ النَّاسُ رؤوسا). Ан-Навави отметил, что в «аль-Бухари» слово «ру’уса» (رؤوسا) написано с даммой на хамзе и танвином, это множественное число от «ра’с» (رأس), и в «Муслиме» оно зафиксировано двумя способами: первый — такой же, как в «аль-Бухари», второй — «ру’аса» (رؤساء), множественное от «ра’ис» (رئيس). Оба варианта правильны, но первый более распространён. Аль-Хафиз в «Фатх» после передачи слов ан-Навави говорит, что в риваяте Абу Зарра также встречается вариант с открытой хамзой и в конце другая открытая хамза, множественное от «ра’ис». «Фафтову» (فَأَفْتَوْا) — от слова «ифта» — значит отвечали и выносили решение без знания. В риваяте Абу аль-Асвада в «Аль-Иттисам» у аль-Бухари говорится, что они выносили фетвы по своему мнению, и поэтому «фадаллу» (فَضَلُّوا) — то есть заблудились, и «адаллу» (وَأَضَلُّوا) — то есть ввели в заблуждение других. В хадисе содержится призыв беречь знание и предупреждение против избрания невежд во главу. В нём говорится, что фетва — это истинное руководство, а порицание тех, кто берётся за неё без знания. Большинство учёных приводят этот хадис как доказательство того, что в определённые времена не бывает муджтахидов. А решение — за Аллахом, Он творит, что пожелает. Слова «валь-бааб ана ‘Аиша ва Зияд ибн Лабид» (وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَزِيَادِ بْنِ لَبِيدٍ) — что касается хадиса ‘Аиши, нужно смотреть, кто его передал, а хадис Зияда ибн Лабида передали Ахмад и ибн Маджах. Слова «хадис хасан сахих» (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) — его передали Ахмад, два шейха и ибн Маджах. [2653] Слова «фа шаххаса бисарихи» (فَشَخَصَ بِبَصَرِهِ) — то есть «вознёс»; «хадха аван» (هَذَا أَوَانُ) — это время, когда «юхталасу аль-‘ильм мин ан-нас» (يُخْتَلَسُ الْعِلْمُ مِنَ النَّاسِ), то есть знание откровения у них похищается и отнимается. Всё предложение — определение слова «аван» (أَوَانُ). «Хатта ла якдиру минху ‘аля шай’» (حَتَّى لَا يَقْدِرُوا مِنْهُ عَلَى شَيْءٍ) — то есть от знания, от Посланника ﷺ. Это сказал Ибн аль-Малик. Читалец сказал, что более очевидно, что речь идёт о части знания. Ат-Тайиби сказал, что будто бы, когда он посмотрел на небо, ему открылось приближение его смерти, и он сообщил об этом. «Фа قال Зияд ибн Лабид аль-Ансари» (فَقَالَ زِيَادُ بْنُ لَبِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ) — он был из племени Хазрадж, пришёл к Посланнику ﷺ в Мекку, жил с ним до переселения, его называли «мухаджири ансари». «Ва кад кара’на аль-Куран» (وَقَدْ قَرَأْنَا الْقُرْآنَ) — клянусь Аллахом, мы будем читать его и научим читать наших женщин и детей, то есть Коран будет сохраняться среди людей до Судного дня, как указывает на это слова Всевышнего: «Воистину, Мы ниспослали Память, и воистину Мы храним его». «Калякатка уммука» (قَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ) — то есть потеряла тебя; изначально это было мольбой о смерти, затем употребляется в удивлении. «Ин кунту» (إِنْ كُنْتُ) — облегчённая форма от «ат-Такиль» (тяжёлое) с доказательством в виде последующей разделительной ламы; подлежащее опущено, то есть «если бы я был». «Ла’уддук» (لَأَعُدُّكَ) — в другой риваяте «ла’арака» (لَأَرَاكَ). «Фа мадха тугни ‘анхум» (فَمَاذَا تُغْنِي عَنْهُمْ) — что же пользы им и выгоды? В хадисе Зияда ибн Лабида у ибн Маджах говорится: разве не читают иудеи и христиане Тору и Инжил, но не поступают по тому, что в них? Читалец сказал: так же, как чтение ими не приносит пользы без знания того, что в них, так и вы. В общем, это состояние тех, кто читает, но не действует. Аллах возвысил положение учёного, который не действует своим знанием, до положения невежды, а точнее — до положения осла, который носит книги, но они не приносят ему пользы; они подобны скоту, а они ещё более заблуждаются. «Хушу’» (الْخُشُوعُ) — сказал в «аль-Маджма’», что «хушу’» — это смирение в голосе и взгляде, подобно покорности тела.