HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи · Из суры Аль-Бакара

Хадис № 2956

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَادْخُلُوا البَابَ سُجَّدًا﴾ [البقرة: ٥٨] قَالَ: «دَخَلُوا مُتَزَحِّفِينَ عَلَى أَوْرَاكِهِمْ» أَيْ مُنْحَرِفِينَ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: ﴿فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ﴾ [البقرة: ٥٩] قَالَ: «قَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعْرَةٍ»: «هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ»
  • Ат-Тирмизи:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيحجامع الترمذي ج5 ص72
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج3 ص184
  • Зубайр Али Заи:достоверный, согласован
  • Башшар Аввад Маруф:хасан сахих (хороший достоверный)
Нам передал Абд ибн Хумайд, он сказал: нам сообщил Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от Хаммама ибн Мунаббиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал о словах Всевышнего: «Входите во врата, преклонившись» [2:58]: «Они вошли, ползая на своих бёдрах», то есть искривлённо. И с этим же иснадом — от Пророка ﷺ о словах: «Но те, которые поступили несправедливо, заменили сказанное им слово другим» [2:59]: «Они говорили: «Зерно в волоске»». Это хадис хороший, достоверный (хасан сахих)
т. 5 с. 205

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим
أَوْرَاكِهِمْ
وَرِكَ (варика) — термин, связанный с положением тела во время молитвы. В хадисах говорится, что нежелательно совершать سجود (поклон) с поднятыми и приподнятыми وركين (бедрами), так как это считается неприличным. Некоторые толкователи объясняют это как поднятие бедер при поклоне до чрезмерного уровня. Другие утверждают, что это означает прижимать икры к пяткам во время سجуда. Аз-Захири отмечает, что التورك (ат-таваррук) в молитве бывает двух видов: сунна и макрух. Сунна — это когда человек отводит ноги в последнем ташаххуде и прижимает ягодицы к земле, что является формой опоры на бедра. Варк — это часть тела выше бедра, женского рода. Макрух же — это когда человек кладет руки на бедра стоя во время молитвы, что запрещено. В хадисе Муджахида говорится, что он не видел ничего плохого в том, чтобы опереться на правую ногу на неровной земле во время молитвы, то есть положить бедро на ногу, если земля неровная. В хадисе ан-Накъи упоминается, что он не одобрял التورك (таваррук) в молитве. В другом хадисе говорится, что некоторые молятся, опираясь на бедра, то есть не поднимая их от земли, но разводя колени, словно опираясь на бедра. В хадисе также встречается выражение «جاءت فاطمة متوركة الحسن» — то есть Фатима пришла, неся его на бедре. В другом месте говорится о том, что люди могут договориться о чем-то шатком, используя выражение «كورك على ضلع» — буквально «опираясь бедром на ребро», что означает соглашение на неустойчивое дело, так как бедро не может ровно лежать на ребре из-за их различия и расстояния между ними. Также упоминается термин المورك والموركة — это подставка, расположенная у задней части седла, на которую всадник кладет ногу для отдыха от стремени. В хадисе говорится, что верблюд так сильно тянул голову, что достигал المورك (подставки) седла, чтобы остановить движение. В хадисе Омара упоминается وراك — ткань, которую ткут отдельно и украшают для седла, или же нумрука — покрывало, надеваемое на переднюю часть седла и затем подгибаемое. В хадисе ан-Накъи говорится, что если человек, к которому обращаются с клятвой, несправедлив, и он опирается (تورك) на что-то, то это освобождает от клятвы, если намерение клянущего отличается от намерения того, кто клянется.