- اسْتَحَرَّ
- حَرَرَ (харара) — означает освобождение раба, то есть превращение его из раба в свободного человека. Муҳаррар (المحرر) — это раб, который был освобожден и стал свободным. Говорят: حرّ العبد يحرّ حرارًا (хара аль-абд яхарру хараран) — то есть раб стал свободным. В хадисе от Абу Хурайры сказано: «Я — Абу Хурайра аль-Мухаррар», то есть освобожденный. В хадисе от Абу ад-Дарда говорится о худших из вас, чьи освобожденные рабы остаются в рабстве, то есть после освобождения их заставляют работать, а когда хотят уйти, заявляют, что они снова рабы. В хадисе от Ибн Умара он сказал Муавии: «Моя просьба — это дары для аль-мухаррин», имея в виду вольноотпущенников (мавали), так как они не имели диваана (бюро учета), и их упоминали в последнюю очередь, чтобы поддержать их и укрепить их связь с исламом. В хадисе от Абу Бакра упоминается человек по имени Ауф, о котором говорили: «Нет свободы в долине Ауф», что означало его благородство и силу, а также то, что те, кто поселился в его долине, были как рабы и слуги. الحرّ (аль-хурр) — свободный мужчина, а حرّة (хурра) — свободная женщина, множественное число حرائر (хараир). В хадисе от Омара говорится женщинам, которые выходили в мечеть: «Я заставлю вас быть хараир», то есть оставаться дома, так как хиджаб был предписан именно свободным женщинам, а не рабыням. В хадисе от аль-Хаджаджа говорится, что он продал освобожденного в حرаре — مصدر (маصدر) от глагола حرّ, означающий свободу. Имя الحرّية (аль-хуррийя) связано с этим корнем. В поэме Кааба ибн Зухайра упоминаются «حررتا» — уши, которые он сравнивает с благородством и свободой. В хадисе от Али он сказал Фатиме, что если она придет к пророку и попросит слугу, который облегчит ей труд, то это будет связано с трудностями и усталостью, так как حرّар (харр) — это тот, кто испытывает труд и усталость. В хадисе от Хасана ибн Али говорится: «Назначь для побоев того, кто будет следить за Валида ибн Укбы», то есть назначь того, кто будет строго следить за исполнением наказания. В хадисах также упоминается حرّ (жар, боль, страдание), например, когда говорят, что кто-то испытывает жар в сердце от боли и гнева. В хадисе от Умми аль-Мухаджир говорится о том, что когда умер Умар, женщина сказала: «Ихтирал его», а мальчик ответил: «Жар распространился и заполнил людей». В хадисах говорится, что в каждом печени есть حرّى — жар, который связан с жизнью человека, и если печень влажная, то это признак жизни. В хадисе от Ибн Аббаса запрещается покупать печень влажную, так как это связано с жизнью. В хадисах от Омара упоминается, что убийство в битве при Ямаме стало «истахарра» — усилилось и распространилось, что является усиленной формой от حرّ (жара). В хадисах от Али говорится, что смерть стала истахарра — усилилась. В битве при Сиффине упоминается, что Муавия увеличил своих воинов, и сторонники Али говорили: «Нет пяти, кроме как камни и пыль», имея в виду, что у них мало людей. Термин إحارين (ихаррин) — множественное от حرّة, означает каменистую землю с черными камнями, и это место битвы. В хадисе от Джабира упоминается день аль-Харра — земля с черными камнями возле Медины, где произошла битва. В хадисе говорится, что человек ударил лицо рабыни, и ему сказали: «Неужели тебя не смущает свободное лицо?» — то есть лицо свободного человека — самое красивое и чистое. В хадисах также говорится, что пророк был более прекрасен и изящен, чем Хасан, то есть более тонок и изыскан в красоте. В хадисе от Омара упоминается слово حرّ — шелковая мука, приготовленная из муки, жира и воды, которая часто упоминается в хадисах о пище и лекарствах. В хадисе от Айши женщина была названа «حرورية» — харурийка, то есть принадлежавшая к секте харурийцев, которые были известны своей строгостью в религии и были противниками Али. Айша сравнила ее с харурийцами из-за ее строгости в вопросах менструации и множества спорных вопросов. В хадисах о признаках часа упоминается حر (хур) и حرير (харир) — термины, связанные с одеждой из шелка. В хадисах говорится о том, что حر (хур) — это женские половые органы, а أصل (корень) этого слова — حرح (харх) с кяслом и сукуном. В хадисах от Омара и других передатчиков упоминаются различные значения этого корня, связанные с движением, изменением, силой и состоянием.
- كَلَّفُونِي
- كَلَفَ (калaфа) — означает возложить на кого-либо обязанность или поручение, которое человек способен выполнить. Говорят: «اكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ» — «возьмите на себя столько работы, сколько вы можете выдержать». Также говорят: «كَلِفْتُ بِهَذَا الْأَمْرِ أَكْلَفُ بِهِ», когда человек привыкает к делу и любит его. В хадисах встречается выражение: «أَرَاكَ كَلِفْتَ بِعِلْمِ الْقُرْآنِ» — «вижу, что ты взял на себя изучение Корана». Глагол كَلَّفَ (каллафа) означает приказывать кому-то делать что-то трудное, а تَكَلَّفْتُ (такаллафту) — брать на себя труд, делать что-то с усилием и вопреки своей привычке. Прилагательное المُتَكَلِّفُ (аль-мутакаллиф) описывает того, кто стремится к тому, что его не касается. В хадисах говорится: «أنا وَأُمَّتِي بُرَآءُ مِنَ التَّكَلُّفِ» — «я и моя умма свободны от излишних усилий». В словах Умара: «نُهِينَا عَنِ التَّكَلُّفِ» имеется в виду запрет чрезмерных вопросов и поиска сомнительных вещей, а также принятие явного из шариата. В другом хадисе: «عُثْمَانُ كَلِفٌ بِأَقَارِبِهِ» — «Утман сильно любит своих родственников», где الكَلَفُ (аль-калаф) — это страстная любовь с волнением и трудом.
- مَقْتَلَ
- قَتَلَ (катала) — в хадисах встречается выражение "قاتل الله اليهود" — то есть "Аллах убил их". Также говорят, что это может означать "проклял их" или "враждовал с ними". В хадисах это слово повторяется и не выходит за рамки этих значений. Иногда используется в значении удивления, как в выражении "руки его покрылись пылью!", и может употребляться без намерения фактического совершения действия. В хадисе Омара говорится: "قاتل الله سمرة" — то есть "Да проклянет Аллах Самру". Глагол в форме "фа'ала" обычно указывает на действие, но может употребляться и в единственном числе, например, "саварту" — "я путешествовал". В хадисе о проходящем перед молящимся: "Бей его, ведь он шайтан" — то есть отгоняй его от своей киблы, и не всякая борьба означает убийство. В хадисе о Сакыфе сказано: "قاتل الله سعدا, فهو صاحب فتنة وشر" — то есть "Аллах отогнал его зло", намекая на события с ним в хадисе о клевете, и Аллах знает лучше. В другой версии: "Омар сказал в день Сакыфы: убейте Саада, да убьёт его Аллах" — то есть считайте его мёртвым и не обращайте внимания на его слова. Также в хадисе Омара: "Кто призывает к власти себя или других мусульман, убейте его" — то есть считайте его мёртвым, не принимайте его слова и не поддерживайте его призыв. Аналогично в другом хадисе: "Если за халифата проголосовали двое, убейте другого" — то есть отвергайте его претензии и считайте мёртвым. В хадисах говорится, что самый тяжкий наказание в День Суда будет у того, кто убил пророка или был убит им, подразумевая неверующего, как убийство Убайя ибн Халафа в битве при Бадре, а не того, кто убит в наказание, как козу. В хадисах также говорится, что после дня Сабра не убивают курайшитов, если частица "ля" в слове поднята, это относится к разрешению убивать четырёх курайшитов в день завоевания, и они не возвращаются к неверию и не убиваются за неверие, как эти. Если же частица "ля" опущена, то это запрет на убийство вне пределов закона и возмездия. В хадисе сказано: "Самые благородные люди в убийстве — люди веры" — слово "китла" с кясрой означает состояние убийства, а с фатхой — сам акт. Это повторяется в хадисах и зависит от контекста. В хадисе Самры: "Кто убил своего раба, мы убьём его, и кто отрезал у раба часть тела, мы отрежем у него" — в одной версии передаётся, что аль-Хасан забыл этот хадис и говорил, что свободного не убивают за раба, возможно, он толковал это иначе, как предупреждение, чтобы удержать от действия, как в хадисе о пьющем в четвёртый или пятый раз: "Убейте его", но когда привели его, не убили. Некоторые толковали, что речь идёт о рабе, который был когда-то собственностью, но потом стал свободным, и это исключение. Никто из учёных не говорил об убийстве воров, даже если кража повторялась. В хадисах говорится, что сражающиеся должны соблюдать осторожность, особенно если это женщина. Аль-Хаттаби объясняет, что это значит воздерживаться от убийства, например, если у мужчины есть наследники, и если кто-то помилует, то долг снимается. Слово "аль-мукяттилун" — множественное от "мукяттил", активного причастия от "акталь" (сражаться), и может означать тех, кто убил друг друга. В хадисах есть разногласия по этому поводу: одни считают, что речь идёт о сражающихся среди мусульман в бою с врагом, где может быть оправдан уход от боя к своим, чтобы укрепиться. В хадисе Зейда ибн Сабита: "Абу Бакр послал мне отчёт о гибели людей Ямамы" — слово "мактал" здесь — существительное, обозначающее время убийства в сражении с мятежниками во времена Абу Бакра. В хадисе Халида: "Малик ибн Нуайра сказал жене в день, когда Халид убил его: ты меня убила" — то есть подвергла опасности смертью, защищая и оправдывая её. Она была красива и вышла замуж за Халида после его убийства. Аналогично говорят: "Я продал одежду, если ты её выставил на продажу".
- وَاللِّخَافِ
- لَخَفَ (лахаф) — это множественное число от слова لَخْفَة (лахфа), которое обозначает тонкие белые камни. В хадисе о сборе Корана сказано: «Я стал искать его в клочках бумаги, тростнике и лахафе», то есть в тонких белых камнях. В другом хадисе, рассказанном рабыней Кааба ибн Малик, говорится: «Я взяла лахаф из камня и зарезала им», то есть использовала такой камень. Также известно, что имя коня Пророка (мир ему и благословение) было Лахиф, как передал аль-Бухари, хотя это вызывает сомнения. Слово обычно пишется с буквой ح (ха) без точки и иногда передаётся с буквой ج (джим).
- وَالْعُسُبِ
- عَسَبَ (асаба) — термин, связанный с запретом на аренду фахля (жеребца). عَسَبُ الْفَحْلِ (асаб аль-фахль) означает воду, которую пьёт жеребец, будь то лошадь, верблюд или другое животное. Также عَسَبُ (асаб) означает удары или побои. Говорят: «عَسَبَ الْفَحْلُ النَّاقَةَ يَعْسِبُهَا عَسْبًا» — жеребец бьёт верблюдицу. Запрет не распространяется на одно из этих значений, а именно на запрет аренды, за которую берут плату. Аренда жеребца поощряется. В хадисе сказано: «И из прав её — повиновение жеребца». Смысл хадиса в том, что запрещена аренда عَسَبِ الْفَحْلِ (асаб аль-фахль), при этом добавленное слово опущено, что часто встречается в речи. Также говорят, что аренда жеребца называется عَسْبٌ (асаб), и «عَسَبَ فَحْلَهُ يَعْسِبُهُ» означает заставить его служить. Говорят «عَسَبْتُ الرَّجُلَ» — если дал ему плату за удары жеребца, при этом не требуется добавление слова, запрет связан с неясностью, и в аренде необходимо определять работу и её объём.
В хадисе Абу Муаза говорится: «Я был пастухом, и Бараа ибн Азиб сказал мне: тебе не дозволена аренда жеребца». Этот запрет повторяется в хадисе.
Также встречается слово عَسِيبٌ (асиб) — пальмовая ветвь, лист пальмы, которая не покрыта волокнами. В хадисе Кайлы говорится: «В руке у него маленькая веточка пальмы». Множественное число — عُسُبٌ (усуб). В хадисе Зейда ибн Табита говорится: «Я следовал за Кораном с помощью عُسُبٍ и اللِّخَافِ» — то есть с помощью пальмовых ветвей и листьев. В хадисе аз-Зухри сказано: «Пророк, мир ему, скончался, и Коран был в عُسُبٍ и القُضُمِ» — то есть в пальмовых ветвях и листьях.
Слово يَعْسُوبُ (я'суб) означает вождя, главу, предводителя. Его корень — فَحْلُ النَّحْلِ (жало пчелы). В хадисе Али, описывая Абу Бакра, говорит: «Ты был первым я'субом (вождём) религии, когда люди отвернулись от неё». В другом хадисе говорится: «Если наступит смута, я'суб (вождь) религии ударит хвостом» — то есть уйдёт от людей, следующих за смутой, и твёрдо останется со своими последователями, которые являются «хвостами» (последователями).
Замахшари объясняет, что удар хвостом — это метафора стойкости и твёрдости, означающая, что он и его последователи останутся на верном пути. В другом хадисе говорится: «Он прошёл мимо убитого Абд ар-Рахмана ибн Аттаба в день Джамаля и сказал: "Горе тебе, я'суб Курейша! Ты сломал мой нос и исцелил мою душу"».
В хадисе о Даджале сказано: «За ним следуют его сокровища, как я'асиб (множественное число от я'суб) пчёл» — то есть они собираются вокруг него, как пчёлы вокруг своего жала.
В хадисе Ми'дад говорится: «Если бы не жажда Хаваджира, я бы не стал я'субом» — здесь я'суб — это зелёная бабочка, появляющаяся весной. Также говорят, что это птица больше саранчи, и если бы сказали, что это пчела, это было бы приемлемо.