- اقْتَادُوا
- (قَوَدَ)
В нём: «Кто убил преднамеренно, тому — воздаяние равным (قَوَدٌ, кавад)» — «аль-кавад» — это возмездие (кисас) и убийство убийцы вместо убитого. Говорят «أَقَدْتُهُ بِهِ» (акадтуху бихи) — «أُقِيدُهُ» (укидуху) — «إِقَادَةً» (икада): «я применил к нему возмездие»; «اسْتَقَدْتُ الْحَاكِمَ» (истакадту-ль-хакима) — «я просил судью применить возмездие ко мне»; «اقْتَدْتُ مِنْهُ» (иктадту минху) — «أَقْتَادُ» (актаду) — «я потребовал возмездия от него». А что касается «قَادَ الْبَعِيرَ» (када-ль-ба‘ир) и «اقْتَادَهُ» (иктадаху), то это означает «повёл верблюда», то есть тянул его позади себя.
* Отсюда же и хадис о молитве: «Ведите своих верблюдиц (اقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ, иктаду равахилахум)».
* И в хадисе Али: «Курайшиты — предводители (قَادَةٌ, када), защитники (ذَادَةٌ, зада)», то есть они ведут войска; это множественное число от «قَائِدٌ» (каид, предводитель). Передают, что Кусайй разделил свои почётные обязанности и передал предводительство войсками (قَوْدُ الْجُيُوشِ, кавд аль-джуюш) Абд Манафу, затем его унаследовал Абд Шамс, затем Умайя, затем Харб, затем Абу Суфьян.
* И в хадисе о Сакифе: «И пошли Абу Бакр и Умар, торопясь (يَتَقَاوَدَانِ, ятакавадан), пока не пришли к ним», то есть они шли быстро, как будто каждый из них ведёт другого от спешки.
* И в стихах Ка‘ба: «И её дядя по отцу — её дядя по матери, стройная (قَوْدَاءُ, кавда), быстрая (شِمْلِيلُ, шимлиль)». «Аль-Кавда» — высокая, стройная.
* Отсюда же: «Песок вытянутый (مُنْقَادٌ, мункад)», то есть протяжённый.
- اكْلَأْ
- (Глава «каф» с «лям»)
(كَلَأَ) (кала'а) (هـ)
* В хадисе: он запретил «аль-кали' за аль-кали'» (الكالئ بالكالئ), то есть отсрочку за отсрочку. Это когда человек покупает что-либо с отсрочкой платежа, а когда срок наступает, он не находит, чем расплатиться, и говорит: «Продай мне это с новой отсрочкой за некоторую надбавку», и тот продаёт ему это, но между ними не происходит взаимной передачи (товара и денег). Говорят: «каля'а-д-дайна кулу'ан» — он есть «кали'», если долг был отложен.
* Отсюда же и их выражение: «Да продлит Аллах для тебя долгую жизнь (аквали')», то есть самую длинную и дольше всего отложенную (смерть). И «каля'ту-ху» — если ты отложил (срок платежа) для него. Некоторые передатчики произносят «аль-кали'» без хамзы, для облегчения.
(س) И в хадисе: он сказал Билялю, когда они были в пути: «Постереги для нас наше время (اكلأ لنا وقتنا)». Аль-кила'а — это охрана и стережение. Говорят: «каля'ту-ху акла'у-ху кила'атан» — я его охраняю, я — «кали'», а он — «маклу'» (охраняемый). Хамза в слове «аль-кила'а» иногда облегчается и заменяется на «й». Это слово неоднократно повторяется в хадисе.
(هـ) И в хадисе: «Не запрещается излишек воды, чтобы (через это) не был запрещён излишек травы (аль-кала')». В другой версии: «излишек травы». Аль-кала' — это растения и трава, будь она свежей или сухой. Смысл в том, что в степи есть колодец, а рядом с ним растёт трава; и если к нему приходит некто и захватывает его воду в своё владение, не давая тем, кто придёт после, брать из него воду, то тем самым, запрещая воду, он запрещает и траву, потому что если человек придёт со своими верблюдами и они попасутся на этой траве, а он потом не даст им напиться, их убьёт жажда. Так что тот, кто запрещает воду колодца, тем самым запрещает и близкую к нему траву.
(هـ) И в хадисе: «Кто пойдёт по аль-кялля' (набережной), того мы бросим в воду». Аль-кялля' (с усилением и долготой) и аль-мукалля' — это берег реки и место, где привязывают суда. Отсюда «рынок аль-Кялля'» в Басре. Это притча, приведённая в отношении того, кто намекнул на обвинение в прелюбодеянии (кадф) косвенно: он подобил приближение к прямому обвинению — идущему по берегу реки, а бросание его в воду означает возложение на него обязанности наказания (хадд) за обвинение и привлечение его к этому наказанию.
* Отсюда же и хадис Анаса, где он упомянул Басру: «Берегись её солончаков (сибах) и её набережной (каля')».
- الْكَرَى
- (كَرَا) В хадисе о Фатиме: она вышла, чтобы выразить соболезнование людям, и когда она вернулась, ей сказали: «Может быть, ты дошла вместе с ними до аль-кура?» Она ответила: «Да упасёт Аллах!» Так это слово передано в одном из вариантов с буквой «ра», и означает оно «могилы», это множественное число от «курья» или «курва», от «карайту-ль-арда» и «карауту-ха» — «я выкопал землю», подобно тому как «хуфра» (яма) образовано от «хафарту» (я выкопал). Передаётся также с буквой «даль» [«куда»], об этом говорилось ранее.
Отсюда же и хадис о том, что ансары спросили Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, о канале, который они выкопают (якруна-ху) для себя проточным, то есть выкопают его и удалят из него ил.
В хадисе Ибн Мас‘уда: «Мы были у Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, однажды ночью, и мы затянули (акрайна) в разговоре», то есть удлинили его и отложили. Слово «акра» относится к словам-противоположностям: говорят его и в значении «удлинить», и в значении «укоротить», и в значении «прибавить», и в значении «убавить».
В хадисе Ибн Аббаса: одна женщина, находящаяся в состоянии ихрама, спросила его и сказала: «Я указала на зайца, и в него бросил аль-карий». Аль-карий (карий) — по образцу «ас-сабий» (мальчик) — это тот, кто сдаёт внаём своё верховое животное; форма фа‘иль в значении действительного причастия от «муф‘ил»: говорят «акра дабба-ту-ху» (он сдал внаём своё верховое животное), и он — «мукрин» и «карий». Иногда это слово применяется и к тому, кто берёт внаём — форма фа‘иль в значении причастия от «муфтаиль». Но здесь имеется в виду первое значение.
Отсюда же и хадис Абу-с-Салиля: «Люди утверждают, что у аль-карий (нанимающего своё животное внаём) нет хаджа».
И в другом хадисе: его настиг аль-кара, то есть сон. Это слово неоднократно повторяется в хадисах.
- فَعَرَّسَ
- عَرِسَ (ариса) — в хадисах описывается, что если человек «عرّس» ночью, он ложится на подушку, а если утром — садится и кладёт голову на руку. «التعريس» — это остановка путника на ночлег и отдых в конце ночи. Говорят: «عرّس يعّرّس تعريسا» — совершать остановку для отдыха. Также говорят «أعرس» и «المعَرَّس» — место для отдыха. Например, «معرس ذو الحليفة» — место, где пророк останавливался и совершал молитву утром, а затем отправлялся в путь. В хадисах приводится диалог, где пророк спрашивает: «أعرستم الليلة؟» — «Вы останавливались на ночлег?» Мужчина отвечает: «نعم». Также «عرس» — это вступление мужчины в брак с женщиной, то есть половой акт, и это называется «إعراس» — производное от того же корня. В хадисах Умар запрещал «متعة الحج» (временный брак во время хаджа), говоря, что он не хочет, чтобы люди оставались «معرسين» — то есть с женщинами. В хадисах говорится, что мужчина и женщина, вступившие в интимную связь, называются «عروس» — так же, как и женщина невеста. В хадисах Ибн Умар упоминается слово «عريّس» — уменьшительное от «عروس», применяемое к девушке, у которой спутались волосы. В хадисах Хассан говорит, что когда его приглашали на еду, он спрашивал: «في عرس أم خرس؟» — «Это свадебный пир или молчаливый?» — то есть спрашивал, будет ли это праздничный обед.