HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи

Хадис № 3193

حَدَّثَنَا الحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ: حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الفَزَارِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿الم غُلِبَتِ الرُّومُ فِي أَدْنَى الأَرْضِ﴾ [الروم: ٢] قَالَ: غُلِبَتْ وَغَلَبَتْ، كَانَ المُشْرِكُونَ يُحِبُّونَ أَنْ يَظْهَرَ أَهْلُ فَارِسَ عَلَى الرُّومِ لِأَنَّهُمْ وَإِيَّاهُمْ أَهْلُ أَوْثَانٍ، وَكَانَ المُسْلِمُونَ يُحِبُّونَ أَنْ يَظْهَرَ الرُّومُ عَلَى فَارِسَ لِأَنَّهُمْ أَهْلُ كِتَابٍ، فَذَكَرُوهُ لِأَبِي بَكْرٍ فَذَكَرَهُ أَبُو بَكْرٍ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «أَمَا إِنَّهُمْ سَيَغْلِبُونَ»، فَذَكَرَهُ أَبُو بَكْرٍ لَهُمْ، فَقَالُوا: اجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ أَجَلًا، فَإِنْ ظَهَرْنَا كَانَ لَنَا كَذَا وَكَذَا، وَإِنْ ظَهَرْتُمْ كَانَ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا، فَجَعَلَ أَجَلًا خَمْسَ سِنِينَ، فَلَمْ يَظْهَرُوا، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ، قَالَ: «أَلَا جَعَلْتَهُ إِلَى دُونَ» - قَالَ: أُرَاهُ العَشْرَ، قَالَ سَعِيدٌ: وَالْبِضْعُ مَا دُونَ العَشْرِ - قَالَ: ثُمَّ ظَهَرَتِ الرُّومُ بَعْدُ. قَالَ: فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿الم غُلِبَتِ الرُّومُ﴾ [الروم: ١]- إِلَى قَوْلِهِ - ﴿يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ بِنَصْرِ اللَّهِ يَنْصُرُ مَنْ يَشَاءُ﴾ [الروم: ٤] قَالَ سُفْيَانُ: «سَمِعْتُ أَنَّهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ»: «هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ، إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ»
  • Ат-Тирмизи:хасан сахих гариб (хороший достоверный, переданный одним путём)حسن صحيح غريبجامع الترمذي ج5 ص253
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج3 ص299
  • Зубайр Али Заи:хасан (хороший)حسن
  • Башшар Аввад Маруф:хасан (хороший)حسن
Нам передал аль-Хусайн ибн Хурайс, он сказал: нам передал Му‘авия ибн Амр от Абу Исхака аль-Фазари, от Суфьяна ас-Саури, от Хабиба ибн Абу Амры, от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса относительно слов Всевышнего Аллаха: «Алиф. Лям. Мим. Румы побеждены в ближайшей земле» [30:2]. Он сказал: (в чтении встречалось и) «побеждены», и «победили». Многобожники хотели, чтобы персы одержали верх над румами, потому что и те, и другие были язычниками, а мусульмане хотели, чтобы румы одержали верх над персами, потому что румы были людьми Писания. Об этом упомянули Абу Бакру, и Абу Бакр упомянул это Посланнику Аллаха ﷺ. Он сказал: «Они непременно победят». Абу Бакр передал это им (многобожникам), и они сказали: «Назначь между нами и тобой срок: если победим мы — нам будет то-то и то-то, а если победите вы — вам будет то-то и то-то». Он назначил срок в пять лет, но румы не победили (за это время). Об этом было упомянуто Пророку ﷺ, и он сказал: «Почему ты не назначил меньший срок?» — думаю, он сказал: «десять (лет)». Са‘ид сказал: ««Бид‘» — это то, что меньше десяти». Затем румы одержали победу. И это (объясняется) словами Всевышнего: «Алиф. Лям. Мим. Румы побеждены» [30:1] — до слов — «и в этот день верующие возрадуются помощи Аллаха. Он помогает, кому пожелает» [30:4]. Суфьян сказал: «Я слышал, что они победили их в день Бадра». Этот хадис хороший, редкий (гариб); мы знаем его только по преданию Суфьяна ас-Саури от Хабиба ибн Абу Амры.
т. 5 с. 343

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Муснад Ахмада
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 9, с. 37
١ - ومن سُورَةُ الرُّومِ مَكِّيَّةٌ وَهِيَ سِتٌّ أَوْ تِسْعٌ وخمسون اية قَوْلُهُ (لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ ظَهَرَتِ الرُّومُ إِلَخْ) تَقَدَّمَ هَذَا الْحَدِيثُ مَعَ شَرْحِهِ فِي أَوَائِلِ أَبْوَابِ الْقِرَاءَاتِ [٣١٩٣] قَوْلُهُ (عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ) الْقَصَّابِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْحِمَّانِيِّ الْكُوفِيِّ ثِقَةٌ مِنَ السَّادِسَةِ قَوْلُهُ (قَالَ) أَيِ بن عَبَّاسٍ (غُلِبَتْ) بِصِيغَةِ الْمَجْهُولِ أَيِ الرُّومُ أَوَّلًا (وَغَلَبَتْ) بِصِيغَةِ الْمَعْلُومِ أَيْ ثُمَّ غَلَبَتْ وَفِي رواية بن جَرِيرٍ فَغُلِبَ الرُّومُ ثُمَّ غَلَبَتْ (أَنْ يَظْهَرَ) أَيْ يَغْلِبَ (لِأَنَّهُمْ) أَيِ الْمُشْرِكِينَ (فَإِنْ ظَهَرْنَا كَانَ لَنَا كَذَا وَكَذَا) أَيْ مِنْ قَلَائِصَ وَفِي أَثَرِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مسعود عند بن جَرِيرٍ قَالُوا هَلْ لَكَ أَنْ نُقَامِرَكَ فَبَايَعُوهُ عَلَى أَرْبَعِ قَلَائِصَ أَلَا جَعَلْتَهُ إِلَى دُونَ قال أراه العشر وفي رواية بن جريرة أَفَلَا جَعَلْتَهُ إِلَى دُونِ الْعَشْرِ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ والنسائي وبن جرير قَوْلُهُ (حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُمَحِيُّ) أَبُو سَعِيدٍ الْمَدَنِيُّ قَالَ عُثْمَانُ الدَّارِمِيُّ قُلْتُ لِابْنِ مَعِينٍ كَيْفَ هُوَ فَقَالَ لَا أعرفه وذكره بن حبان في الثقات وقال بن عَدِيٍّ مَجْهُولٌ كَذَا فِي تَهْذِيبِ التَّهْذِيبِ قَوْلُهُ (قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ فِي مُنَاحَبَةِ الم غُلِبَتِ الروم) الْمُنَاحَبَةُ الْمُرَاهَنَةُ أَلَّا بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَشَدَّةِ اللَّامِ حَرْفُ التَّحْضِيضِ احْتَطْتَ مِنَ الِاحْتِيَاطِ وَفِي رواية بن جَرِيرٍ لَمَّا نَزَلَتْ الم غُلِبَتِ الرُّومُ فِي أدنى الأرض الْآيَةَ نَاحَبَ أَبُو بَكْرٍ قُرَيْشًا ثُمَّ أَتَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ لَهُ إِنِّي قَدْ نَاحَبْتُهُمْ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ هَلَّا احْتَطْتَ قَوْلُهُ (هَذَا حديث غريب حسن) وأخرجه بن جَرِيرٍ [٣١٩٤] قَوْلُهُ (حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ) لَمْ يَتَعَيَّنْ لِي أَنَّهُ هُوَ الْإِمَامُ الْبُخَارِيُّ أَوْ هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ السُّلَمِيُّ أَبُو إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ فَإِنَّهُمَا مِنْ شُيُوخِ أَبِي عِيسَى التِّرْمِذِيِّ وَمِنْ أَصْحَابِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي أُوَيْسٍ (عَنْ نِيَارِ) بِكَسْرِ النُّونِ وَتَخْفِيفِ التَّحْتَانِيَّةِ (بْنِ مُكْرَمٍ) بِضَمِّ أَوَّلِهِ وَسُكُونِ ثَانِيهِ وَفَتْحِ ثَالِثِهِ صَحَابِيٌّ عَاشَ إِلَى أَوَّلِ خِلَافَةِ معاوية وأنكر بن سَعْدٍ أَنْ يَكُونَ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ فَذَكَرَهُ فِي الطَّبَقَةِ الْأُولَى مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَقَالَ سَمِعَ مِنْ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ ثِقَةً قَلِيلَ الْحَدِيثِ قَوْلُهُ (يَصِيحُ فِي نَوَاحِي مَكَّةَ) أَيْ يُنَادِي فِيهَا مِنَ الصِّيَاحِ وَهُوَ الصَّوْتُ بِأَقْصَى الطَّاقَةِ (زَعَمَ صَاحِبُكَ) يَعْنُونَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ (وتواضعوا الرهان) أي تواطأوا عَلَيْهِ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ) قَالَ الحافظ بن كَثِيرٍ بَعْدَ ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ وَقَدْ رُوِيَ نَحْوُ هَذَا مُرْسَلًا عَنْ جَمَاعَةٍ مِنَ التَّابِعِينَ مِثْلِ عِكْرِمَةَ وَالشَّعْبِيِّ وَمُجَاهِدٍ وَقَتَادَةَ وَالسُّدِّيِّ وَالزُّهْرِيِّ وغيرهم انتهى قلت أخرج بن جَرِيرٍ فِي تَفْسِيرِهِ رِوَايَةَ عِكْرِمَةَ وَالشَّعْبِيِّ وَمُجَاهِدٍ وقتادة رحمهم الله تعالى سُورَةُ لُقْمَانَ مَكِّيَّةٌ إِلَّا وَلَوْ أَنَّ مَا في الأرض من شجرة أقلام الْآيَتَيْنِ فَمَدَنِيَّتَانِ وَهِيَ أَرْبَعٌ وَثَلَاثُونَ آيَةً [٣١٩٥] قَوْلُهُ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ لَا تَبِيعُوا الْقَيْنَاتِ إِلَخْ تَقَدَّمَ هَذَا الْحَدِيثُ بِإِسْنَادِهِ وَمَتْنِهِ فِي بَابِ كَرَاهِيَةِ بَيْعِ الْمُغَنِّيَاتِ مِنْ أَبْوَابِ الْبُيُوعِ وَتَقَدَّمَ هُنَاكَ شَرْحُهُ
1 — из суры «ар-Рум», мекканской, состоящей из пятидесяти шести или пятидесяти девяти аятов. Его слово («когда был день Бадра, одержали верх румы» и далее) — этот хадис уже приводился с его разбором в начале глав о чтениях. [3193] Его слово («от Хабиба ибн Абу Амры») — аль-Кассаба, Абу Абдуллаха аль-Химмани аль-Куфи, надёжного передатчика из шестого поколения. Его слово («сказал») — то есть Ибн Аббас. («были побеждены») — в форме страдательного залога, то есть румы вначале. («и победили») — в форме действительного залога, то есть затем они победили. В риваяте Ибн Джарира: «и были побеждены румы, затем они победили». («чтобы одержать верх») — то есть победить. («потому что они») — то есть многобожники. («если же мы одержим верх, то нам будет то-то и то-то») — то есть определённое количество молодых верблюдиц. В предании Абдуллаха ибн Масуда, приводимом Ибн Джариром: они сказали: «не хочешь ли заключить с нами пари?» — и они договорились на четырёх молодых верблюдицах. «Почему бы тебе не сделать это на меньшее?» — он сказал: «полагаю, на десять». А в другой версии Ибн Джарира: «почему бы тебе не сделать это на меньшее чем десять?» Его слово («это хадис хороший, достоверный») — его привели также Ахмад, ан-Насаи и Ибн Джарир. Его слово («рассказал мне Абдуллах ибн Абд ар-Рахман аль-Джумахи») — Абу Саид аль-Мадани. Усман ад-Дарими сказал: «я спросил Ибн Маина о нём, и он ответил: я его не знаю». Ибн Хиббан упомянул его в числе надёжных, а Ибн Ади сказал: «неизвестен». Так это приведено в «Тахзиб ат-тахзиб». Его слово («сказал Абу Бакру относительно пари по поводу «алиф лям мим, побеждены румы»») — «мунахаба» означает заключение пари. («аля») — с фатхой над хамзой и удвоенной лям — частица побуждения. («احتطت») — от «ихтият», предосторожность. В риваяте Ибн Джарира: «когда был ниспослан аят «алиф лям мим, побеждены румы в ближайшей земле» и далее, Абу Бакр заключил пари с курайшитами, затем пришёл к Пророку ﷺ и сказал ему: «я заключил с ними пари». Пророк ﷺ сказал ему: «почему же ты не проявил осторожность?»» Его слово («это хадис редкий, хороший») — его привёл также Ибн Джарир. [3194] Его слово («рассказал нам Мухаммад ибн Исмаил») — мне не удалось точно установить, идёт ли речь об имаме аль-Бухари или о Мухаммаде ибн Исмаиле ас-Сулами, Абу Исмаиле ат-Тирмизи, поскольку оба они являются наставниками Абу Исы ат-Тирмизи и учениками Исмаила ибн Абу Увайса. («от Нияра») — с кясрой над нун и облегчённой йа. («ибн Мукрима») — с даммой над первой буквой, сукуном над второй и фатхой над третьей — сподвижник, доживший до начала правления Муавии. Ибн Саад отрицал, что он слышал от Пророка ﷺ, и поместил его в первый разряд жителей Медины, сказав: «он слышал от Абу Бакра и был надёжным передатчиком с малым числом хадисов». Его слово («кричал по окрестностям Мекки») — то есть возвещал в них, от «сияха» — крик, произнесение голоса с предельным напряжением. («утверждает твой товарищ») — имея в виду Посланника Аллаха ﷺ. («и договорились о пари») — то есть сговорились о нём. Его слово («это хадис достоверный, редкий») — хафиз Ибн Кясир после упоминания этого хадиса сказал: «подобное этому передано в форме мурсаль от группы табиинов, таких как Икрима, аш-Шааби, Муджахид, Катада, ас-Судди, аз-Зухри и другие». Конец цитаты. Я говорю: Ибн Джарир привёл в своём тафсире риваяты Икримы, аш-Шааби, Муджахида и Катады, да смилуется над ними Аллах Всевышний. Сура «Лукман» — мекканская, за исключением аятов «и если бы то, что на земле, из деревьев было перьями» — эти два аята мединские. Она состоит из тридцати четырёх аятов. [3195] Его слово («от Абу Умамы, от Посланника Аллаха ﷺ, сказавшего: «не продавайте певиц»» и далее) — этот хадис уже приводился с его иснадом и матном в главе о нежелательности продажи певиц из глав о торговле, и там же приводился его разбор.