HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи

Хадис № 3303

حَدَّثَنَا الحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ: حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ قَالَ: حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِ اللَّهِ ﷿: ﴿مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا﴾ [الحشر: ٥] قَالَ: «اللِّينَةُ النَّخْلَةُ»، وَلِيُخْزِيَ الفَاسِقِينَ قَالَ: «اسْتَنْزَلُوهُمْ مِنْ حُصُونِهِمْ»، قَالَ: « أُمِرُوا بِقَطْعِ النَّخْلِ فَحَكَّ فِي صُدُورِهِمْ. فَقَالَ المُسْلِمُونَ: قَدْ قَطَعْنَا بَعْضًا وَتَرَكْنَا بَعْضًا، فَلَنَسْأَلَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ هَلْ لَنَا فِيمَا قَطَعْنَا مِنْ أَجْرٍ؟ وَهَلْ عَلَيْنَا فِيمَا تَرَكْنَا مِنْ وِزْرٍ؟ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا﴾ [الحشر: ٥] «الْآيَةَ. هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ. وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الحَدِيثَ عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ،» مُرْسَلًا وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ «حَدَّثَنَا بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هَارُونَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ» مُرْسَلًا «: «سَمِعَ مِنِّي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ هَذَا الحَدِيثَ»
  • Ат-Тирмизи:хасан гариб (хороший, переданный одним путём)حسن غريبجامع الترمذي ج5 ص331
  • Ахмад Мухаммад Шакир:его иснад достоверенإسناده صحيح
  • Аль-Албани:достоверный иснадصحيح الإسنادصحيح سنن الترمذي ج3 ص346
  • Зубайр Али Заи:его иснад достоверенإسناده صحيح
Нам передал аль-Хасан ибн Мухаммад аз-Заафарани: нам передал Аффан ибн Муслим: нам передал Хафс ибн Гияс: нам передал Хабиб ибн Абу Амра от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, о словах Аллаха Всемогущего и Великого: «Те пальмы, которые вы срубили или оставили стоять на своих корнях» [59:5] — он сказал: «Лина — это финиковая пальма». А слова «чтобы Аллах опозорил нечестивцев» он объяснил так: «Их заставили покинуть свои крепости». Он сказал: «Им было велено срубить пальмы, и это тяготило их сердца. Мусульмане сказали: «Одни пальмы мы срубили, а другие оставили — спросим же Посланника Аллаха ﷺ, есть ли нам награда за то, что срубили, и есть ли на нас грех за то, что оставили?» И тогда Аллах Всевышний ниспослал: «Те пальмы, которые вы срубили или оставили стоять на своих корнях» [59:5]» — весь аят. Это хадис хороший, редкий (гариб). Некоторые передали этот хадис от Хафса ибн Гияса, от Хабиба ибн Абу Амры, от Саида ибн Джубайра, как мурсаль, не упомянув в нём Ибн Аббаса. Нам передал это Абдуллах ибн Абдур-Рахман от Харуна ибн Муавии, от Хафса ибн Гияса, от Хабиба ибн Абу Амры, от Саида ибн Джубайра, от Пророка ﷺ, как мурсаль. Мухаммад ибн Исмаил слышал от меня этот хадис
т. 5 с. 408

Цепочка передатчиков

Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 9, с. 139
خيركم في ذلك وليجزي أَيْ بِالْإِذْنِ فِي الْقَطْعِ الْفَاسِقِينَ يَعْنِي الْيَهُودَ قَوْلُهُ (هَذَا الْحَدِيثُ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ الشَّيْخَانِ [٣٣٠٣] قوله (حدثنا عَفَّانُ) بْنُ مُسْلِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ الْبَصْرِيُّ (حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ) الْقَصَّابُ قوله (قال اللينة النخلة) أي قال بن عَبَّاسٍ إِنَّ الْمُرَادَ مِنَ اللِّينَةِ النَّخْلَةُ قَالَ الْإِمَامُ الْبُخَارِيُّ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ نَخْلَةٍ مَا لَمْ تَكُنْ عَجْوَةً أَوْ بَرْنِيَّةً قَالَ الْحَافِظُ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ أَيْ مِنْ نَخْلَةٍ وَهِيَ مِنَ الْأَلْوَانِ مَا لَمْ تَكُنْ عَجْوَةً أَوْ بَرْنِيَّةً إِلَّا أَنَّ الْوَاوَ ذَهَبَتْ بِكَسْرِ اللَّامِ وَرَوَى سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ مِنْ طَرِيقِ عِكْرِمَةَ قَالَ اللِّينَةُ مَا دُونَ الْعَجْوَةِ وَقَالَ سُفْيَانُ هِيَ شَدِيدَةُ الصفرة تنشق عن النوى (قال) أي بن عَبَّاسٍ (اسْتَنْزَلُوهُمْ) أَيْ أَنْزَلُوا الْيَهُودَ (فَحَكَّ فِي صُدُورِهِمْ إِلَخْ) يُقَالُ حَكَّ الشَّيْءُ فِي نَفْسِي إِذَا لَمْ تَكُنْ مُنْشَرِحَ الصَّدْرِ بِهِ وَكَانَ فِي قَلْبِكَ مِنْهُ شَيْءٌ مِنَ الشَّكِّ وَالرَّيْبِ وَأَوْهَمَكَ أَنَّهُ ذَنْبٌ وَخَطِيئَةٌ وَرَوَى الْحَافِظُ أَبُو يَعْلَى فِي مُسْنَدِهِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وكيع حدثنا حفص عن بن جُرَيْجٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى عَنْ جَابِرٍ وَعَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ رَخَّصَ لَهُمْ فِي قَطْعِ النَّخْلِ ثُمَّ شَدَّدَ عَلَيْهِمْ فَأَتَوُا النَّبِيَّ ﷺ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَيْنَا إِثْمٌ فِيمَا قَطَعْنَا أَوْ عَلَيْنَا وِزْرٌ فِيمَا تَرَكْنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ﷿ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تركتموها قائمة على أصولها فبإذن الله كذا في تفسير بن كَثِيرٍ (مِنْ وِزْرٍ) بِكَسْرِ الْوَاوِ وَسُكُونِ الزَّايِ أَيْ إِثْمٍ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غريب) وأخرجه النسائي وبن أبي حاتم وبن مَرْدَوَيْهِ (عَنْ هَارُونَ بْنِ مُعَاوِيَةَ) بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ الْأَشْعَرِيِّ صَدُوقٌ مِنْ كِبَارِ الْعَاشِرَةِ قَوْلُهُ (قَالَ أَبُو عِيسَى سَمِعَ مِنِّي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ هَذَا الْحَدِيثَ) وَقَدْ سَمِعَ هُوَ مِنْهُ أَيْضًا حَدِيثَ أَبِي سَعِيدٍ يَا عَلِيُّ لَا يَحِلُّ لِأَحَدٍ أَنْ يُجْنِبَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ غَيْرِي وَغَيْرِكَ كَمَا صَرَّحَ بِهِ التِّرْمِذِيُّ بَعْدَ إِخْرَاجِهِ فِي مَنَاقِبِ عَلِيٍّ [٣٣٠٤] قَوْلُهُ (عَنْ أَبِي حَازِمٍ) اسْمُهُ سَلْمَانُ الْأَشْجَعِيُّ الْكُوفِيُّ قَوْلُهُ (أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ) يُقَالُ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ كَمَا فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ (إِلَّا قُوتَهُ وَقُوتَ صِبْيَانِهِ) أَيْ طَعَامَهُ وَطَعَامَ صِبْيَانِهِ وَالْقُوتُ بِالضَّمِّ مَا يَقُومُ بِهِ بَدَنُ الْإِنْسَانِ مِنَ الطَّعَامِ (نَوِّمِي الصِّبْيَةَ) بِكَسْرِ الصَّادِ وَسُكُونِ الْمُوَحَّدَةِ جَمْعُ صَبِيٍّ (مَا عِنْدَكِ) أَيْ مِنَ الطعام ويؤثرون على أنفسهم أَيْ فِي كُلِّ شَيْءٍ مِنْ أَسْبَابِ الْمَعَاشِ وَالْإِيثَارُ تَقْدِيمُ الْغَيْرِ عَلَى النَّفْسِ فِي حُظُوظِ الدُّنْيَا رَغْبَةً فِي حُظُوظِ الْآخِرَةِ وَذَلِكَ يَنْشَأُ عَنْ قُوَّةِ الْيَقِينِ وَوَكِيدِ الْمَحَبَّةِ وَالصَّبْرِ عَلَى الْمَشَقَّةِ يُقَالُ آثَرْتُهُ بِكَذَا أَيْ خَصَّصْتُهُ بِهِ فَضَّلْتُهُ وَالْمَعْنَى وَيُقَدِّمُ الْأَنْصَارُ الْمُهَاجِرِينَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ فِي حُظُوظِ الدُّنْيَا وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ أَيْ حَاجَةٌ وَفَقْرٌ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ الشَّيْخَانِ
«Лучшие из вас в этом» и «дабы Он воздал», то есть посредством дозволения на срубание, «нечестивцам», имея в виду иудеев. Его слово («это хадис хороший, достоверный») — его привели аль-Бухари и Муслим. [3303] Его слово («рассказал нам Аффан») — ибн Муслим ибн Абдуллах ас-Саффар аль-Басри («рассказал нам Хабиб ибн Абу Амра») ал-Кассаб. Его слово («сказал: «лина» — это финиковая пальма») — то есть Ибн Аббас сказал, что под словом «лина» подразумевается финиковая пальма. Имам аль-Бухари сказал: «то, что вы срубили из «лина» — финиковой пальмы, если она не была сортом «аджва» или «барни»». Аль-Хафиз сказал: Абу Убайда сказал в толковании этого аята, что смысл — «из финиковой пальмы», а она бывает разных сортов, кроме тех случаев, когда она была сортом «аджва» или «барни», однако буква «вав» выпала из-за огласовки «кясра» над «лям». Саид ибн Мансур передал через путь Икримы, что он сказал: «лина» — это то, что ниже сорта «аджва». А Суфьян сказал: это финики очень насыщенного жёлтого цвета, у которых косточка при раскалывании отделяется. (Сказал), то есть Ибн Аббас, («сведите их»), то есть заставьте иудеев сойти (спуститься), («и это вызвало сомнение в их душах» и далее) — говорится «хакка-щай фи нафси» (нечто вызвало сомнение в моей душе), когда душа не удовлетворена чем-то полностью и в сердце остаётся некое сомнение и подозрение, и человеку кажется, что это грех и проступок. Аль-хафиз Абу Йала передал в своём «Мусанаде»: рассказал нам Суфьян ибн Ваки, рассказал нам Хафс, от Ибн Джурайджа, от Сулеймана ибн Мусы, от Джабира, а также от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: им было дозволено срубать пальмы, а затем это было для них ужесточено. Тогда они пришли к Пророку ﷺ и сказали: «О Посланник Аллаха, есть ли на нас грех за то, что мы срубили, или есть ли на нас вина за то, что мы оставили?» И тогда Аллах ниспослал: «то, что вы срубили из пальм или оставили стоящими на своих корнях — по дозволению Аллаха». Так это приведено в толковании Ибн Касира. («визр» с огласовкой «кясра» над «вав» и «сукун» над «за») означает грех. Его слово («это хадис хороший, редкий») — его передали ан-Насаи, Ибн Абу Хатим и Ибн Мардавайх («от Харуна ибн Муавии») ибн Убайдуллаха ибн Йасара аль-Ашари, который был правдивым передатчиком из числа старших представителей десятого поколения. Его слово (сказал Абу Иса: «Мухаммад ибн Исмаил слышал от меня этот хадис») — а также он слышал от него хадис Абу Саида: «О Али, никому не дозволено находиться в состоянии джанаба в этой мечети, кроме меня и тебя», как об этом прямо сказал ат-Тирмизи после приведения этого хадиса в разделе о достоинствах Али. [3304] Его слово («от Абу Хазима») — его имя Салман аль-Ашджаи аль-Куфи. Его слово («что один человек из числа ансаров») — которого звали Абу Тальха, как об этом сказано в риваяте Муслима, («кроме пропитания для себя и пропитания для своих детей»), то есть еды для себя и еды для своих детей. «Кут» с огласовкой «дамма» над первой буквой — это то из еды, чем поддерживается тело человека. («усыпи детей») с огласовкой «кясра» над «сад» и «сукун» над «ба» — множественное число от «сабий» (дитя). («то, что у тебя есть») — имеется в виду из еды. И они предпочитают других себе, то есть во всём, что относится к средствам жизни. «Итар» (предпочтение других себе) — это отдание предпочтения другому перед самим собой в мирских благах ради стремления к благам вечной жизни, и это возникает из силы убеждённости, крепости любви и терпения в перенесении трудностей. Говорят «асартуху би-кяза», то есть «я выделил его этим, отдал ему предпочтение». Смысл же таков: ансары предпочитали мухаджиров самим себе в мирских благах, даже если у них самих была нужда, то есть недостаток и бедность. Его слово («это хадис хороший, достоверный») — его привели аль-Бухари и Муслим.