HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи

Хадис № 3579

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ: أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيْسَى، قَالَ: حَدَّثَنِي مَعْنٌ قَالَ: حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ: حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ، يَقُولُ: «أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الرَّبُّ مِنَ العَبْدِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ الآخِرِ، فَإِنْ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَكُونَ مِمَّنْ يَذْكُرُ اللَّهَ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ فَكُنْ»: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الوَجْهِ
  • Ат-Тирмизи:хасан сахих гариб (хороший достоверный, переданный одним путём)حسن صحيح غريبجامع الترمذي ج5 ص537
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج3 ص470
  • Зубайр Али Заи:его иснад достоверенإسناده صحيح
  • Башшар Аввад Маруф:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيح
Нам передал Абдуллах ибн Абд ар-Рахман, он сказал: нам сообщил Исхак ибн Иса, он сказал: мне передал Ма'н, он сказал: мне передал Му'авия ибн Салих от Дамры ибн Хабиба, который сказал: я слышал Абу Умаму, говорящего: мне передал Амр ибн Абаса о том, что он слышал Пророка ﷺ, говорящего: «Господь наиболее близок к рабу в глубине последней части ночи. Если ты можешь быть из тех, кто вспоминает Аллаха в этот час, будь таковым». Это хадис хороший, достоверный, редкий (гариб) по этому пути передачи.
т. 5 с. 569

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ан-Насаи и ещё 1
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 10, с. 28
اللَّهِ فَلَمَّا لَمْ يَقُلْ ذَلِكَ أَحَدٌ مِنْهُمْ وَقَدْ عُلِمَ أَنَّهُمْ فِي حَيَاتِهِ إِنَّمَا تَوَسَّلُوا بِدُعَائِهِ وَشَفَاعَتِهِ وَبَعْدَ مَمَاتِهِ تَوَسَّلُوا بِدُعَاءِ غَيْرِهِ وَشَفَاعَةِ غَيْرِهِ عُلِمَ أَنَّ الْمَشْرُوعَ عِنْدَهُمُ التَّوَسُّلُ بِدُعَاءِ الْمُتَوَسَّلِ بِهِ لَا بِذَاتِهِ وَحَدِيثُ الْأَعْمَى حُجَّةٌ لِعُمَرَ وَعَامَّةِ الصَّحَابَةِ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ فَإِنَّهُ إِنَّمَا أَمَرَ الْأَعْمَى أَنْ يَتَوَسَّلَ إلى الله بشفاعة النبي وَدُعَائِهِ لَا بِذَاتِهِ وَقَالَ لَهُ فِي الدُّعَاءِ قُلِ اللَّهُمَّ فَشَفِّعْهُ فِيَّ وَإِذَا قُدِّرَ أَنَّ بَعْضَ الصَّحَابَةِ أَمَرَ غَيْرَهُ أَنْ يَتَوَسَّلَ بِذَاتِهِ لَا بِشَفَاعَتِهِ وَلَمْ يَأْمُرْ بِالدُّعَاءِ الْمَشْرُوعِ بَلْ بِبَعْضِهِ وَتَرَكَ سَائِرَهُ الْمُتَضَمِّنَ لِلتَّوَسُّلِ بِشَفَاعَتِهِ كَانَ مَا فَعَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ هُوَ الْمُوَافِقُ لسنة رسول الله وَكَانَ الْمُخَالِفُ لِعُمَرَ مَحْجُوجًا بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ وكان الحديث الذي رواه عن النبي حُجَّةً عَلَيْهِ لَا لَهُ وَقَالَ فِيهَا فَأَمَّا التَّوَسُّلُ بِذَاتِهِ فِي حُضُورِهِ أَوْ مَغِيبِهِ أَوْ بَعْدَ مَوْتِهِ مِثْلُ الْإِقْسَامِ بِذَاتِهِ أَوْ بِغَيْرِهِ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ أَوِ السُّؤَالِ بِنَفْسِ ذَوَاتِهِمْ لَا بِدُعَائِهِمْ فَلَيْسَ هَذَا مَشْرُوعًا عِنْدَ الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ بَلْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ وَمَنْ بِحَضْرَتِهِمَا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ وَالتَّابِعِينَ لَهُمْ بِإِحْسَانٍ لَمَّا أَجْدَبُوا اسْتَسْقَوْا وَتَوَسَّلُوا أَوِ اسْتَشْفَعُوا بِمَنْ كَانَ حَيًّا كَالْعَبَّاسِ وَيَزِيدَ بْنِ الْأَسْوَدِ وَلَمْ يَتَوَسَّلُوا وَلَمْ يَسْتَشْفِعُوا وَلَمْ يستسقوا في هذه الحال بالنبي لَا عِنْدَ قَبْرِهِ وَلَا غَيْرِ قَبْرِهِ بَلْ عَدَلُوا إِلَى الْبَدَلِ كَالْعَبَّاسِ وَكَيَزِيدَ بَلْ كَانُوا يُصَلُّونَ عَلَيْهِ فِي دُعَائِهِمْ وَقَدْ قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا فَتَسْقِيَنَا وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا فَجَعَلُوا هَذَا بَدَلًا عَنْ ذَاكَ لَمَّا تَعَذَّرَ أَنْ يَتَوَسَّلُوا بِهِ عَلَى الْوَجْهِ الْمَشْرُوعِ الَّذِي كَانُوا يَفْعَلُونَهُ وَقَدْ كَانَ مِنَ الْمُمْكِنِ أَنْ يَأْتُوا إِلَى قَبْرِهِ وَيَتَوَسَّلُوا هُنَاكَ وَيَقُولُوا فِي دُعَائِهِمْ بِالْجَاهِ وَنَحْوِ ذَلِكَ مِنَ الْأَلْفَاظِ الَّتِي تَتَضَمَّنُ الْقَسَمَ بِمَخْلُوقٍ عَلَى اللَّهِ ﷿ أَوِ السُّؤَالَ بِهِ فَيَقُولُونَ نَسْأَلُكَ أَوْ نُقْسِمُ عَلَيْكَ بِنَبِيِّكَ أَوْ بِجَاهِ نَبِيِّكَ وَنَحْوِ ذَلِكَ مِمَّا يَفْعَلُهُ بَعْضُ النَّاسِ انْتَهَى [٣٥٧٩] قَوْلُهُ (سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ) الْبَاهِلِيَّ اسْمُهُ صُدَيُّ بْنُ عَجْلَانَ قَوْلُهُ (فِي جَوْفِ اللَّيْلِ) خَبَرُ أَقْرَبُ أَيْ أَقْرَبِيَّتُهُ تَعَالَى مِنْ عِبَادِهِ كَائِنَةٌ فِي اللَّيْلِ قَالَ الطِّيبِيُّ إِمَّا حَالٌ مِنَ الرَّبِّ أَيْ قَائِلًا فِي جَوْفِ اللَّيْلِ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبُ لَهُ الْحَدِيثَ سَدَّتْ مَسَدَّ الْخَبَرِ وَمِنَ الْعَبْدِ أَيْ قَائِمًا فِي جَوْفِ اللَّيْلِ دَاعِيًا مُسْتَغْفِرًا وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ خَبَرًا لِأَقْرَبَ فَإِنْ قُلْتَ الْمَذْكُورُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الرَّبُّ من العبد وفي حديث أبو هريرة عن مُسْلِمٍ وَغَيْرِهِ أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ مِنْ رَبِّهِ وَهُوَ سَاجِدٌ أُجِيبَ بِأَنَّهُ قَدْ عُلِمَ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ يَنْزِلُ رَبُّنَا ﵎ كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا إِلَخْ أَنَّ رَحْمَتَهُ سَابِقَةٌ فَقُرْبُ رَحْمَةِ اللَّهِ مِنَ الْمُحْسِنِينَ سَابِقٌ عَلَى إِحْسَانِهِمْ فَإِذَا سَجَدُوا قَرُبُوا مِنْ رَبِّهِمْ بِإِحْسَانِهِمْ كَمَا قَالَ فَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ وَفِيهِ أَنَّ لُطْفَ اللَّهِ وَتَوْفِيقَهُ سَابِقٌ عَلَى عَمَلِ الْعَبْدِ وَسَبَبٌ لَهُ وَلَوْلَاهُ لَمْ يَصْدُرْ مِنَ الْعَبْدِ خَيْرٌ قَطُّ انْتَهَى وَقَالَ مَيْرَكُ فَإِنْ قُلْتَ مَا الْفَرْقُ بَيْنَ هَذَا الْقَوْلِ وَقَوْلِهِ أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ مِنْ ربه وهو ساجد قلت المراد ها هنا بَيَانُ وَقْتِ كَوْنِ الرَّبِّ أَقْرَبَ مِنَ الْعَبْدِ وَهُوَ جَوْفُ اللَّيْلِ وَالْمُرَادُ هُنَاكَ بَيَانُ أَقْرَبِيَّةِ أَحْوَالِ الْعَبْدِ مِنَ الرَّبِّ وَهُوَ حَالُ السُّجُودِ فَتَأَمَّلْ (الْآخِرُ) صِفَةٌ لِجَوْفِ اللَّيْلِ عَلَى أَنَّهُ بِنِصْفِ اللَّيْلِ وَيُجْعَلُ لِكُلِّ نِصْفٍ جَوْفًا الْقُرْبُ يحصل في جوف النصف الثاني فابتداءه يَكُونُ مِنَ الثُّلُثِ الْأَخِيرِ وَهُوَ وَقْتُ الْقِيَامِ للتهجد قاله الطيبي وقال القارىء وَلَا يَبْعُدُ أَنْ يَكُونَ ابْتِدَاؤُهُ مِنْ أَوَّلِ النِّصْفِ الْأَخِيرِ (فَإِنِ اسْتَطَعْتَ) أَيْ قَدَرْتَ وَوُفِّقْتَ (مِمَّنْ يَذْكُرُ اللَّهَ) فِي ضِمْنِ صَلَاةٍ أَوْ غَيْرِهَا (فِي تِلْكَ السَّاعَةِ) إِشَارَةً إِلَى لُطْفِهَا (فَكُنْ) أَيِ اجْتَهِدْ أَنْ تَكُونَ مِنْ جُمْلَتِهِمْ وَهَذَا أَبْلَغُ مِمَّا لَوْ قِيلَ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَكُونَ ذَاكِرًا فَكُنْ لِأَنَّ الْأُولَى فِيهَا صِفَةُ عُمُومٍ شَامِلٍ لِلْأَنْبِيَاءِ وَالْأَوْلِيَاءِ فَيَكُونُ دَاخِلًا فِيهِمْ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ) وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ وَالْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ وبن خُزَيْمَةَ فِي صَحِيحِهِ [٣٥٨٠] قَوْلُهُ (حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ) اسْمُهُ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بكار (أخبرنا الوليد بن مسلم) القرشي الدمشقي (حدثني عُفَيْرٌ) بِضَمِّ عَيْنٍ وَفَتْحِ فَاءٍ وَسُكُونِ يَاءٍ مُصَغَّرًا (بْنُ مَعْدَانَ) بِفَتْحِ مِيمٍ وَسُكُونِ عَيْنٍ مُهْمَلَةٍ وَخِفَّةِ دَالٍ مُهْمَلَةٍ الْحِمْصِيُّ الْمُؤَذِّنُ ضَعِيفٌ مِنَ الثَّالِثَةِ (سَمِعَ أَبَا دَوْسٍ الْيَحْصُبِيَّ) بِفَتْحِ التَّحْتِيَّةِ وَسُكُونِ الْمُهْمَلَةِ وَضَمِّ الصَّادِ وَفَتْحِهَا وَبِمُوَحَّدَةٍ اسْمُهُ عُثْمَانُ بْنُ عُبَيْدٍ الشَّامِيُّ مَقْبُولٌ مِنَ السَّابِعَةِ قَالَ الْحَافِظُ فِي تَهْذِيبِ التَّهْذِيبِ فِي تَرْجَمَتِهِ رَوَى لَهُ التِّرْمِذِيُّ حَدِيثًا وَاحِدًا فِي الْجِهَادِ فِي مُسْنَدِ عُمَارَةَ بْنِ زَعْكَرَةَ (عَنِ بن عَائِذٍ) اسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَائِذٍ بِتَحْتَانِيَّةٍ وَمُعْجَمَةٍ الثُّمَالِيِّ بِضَمِّ الْمُثَلَّثَةِ وَيُقَالُ الْكِنْدِيُّ الْحِمْصِيُّ ثِقَةٌ مِنَ الثَّالِثَةِ وَقَدْ وَقَعَ فِي النُّسْخَةِ الْأَحْمَدِيَّةِ أَبِي عَائِذٍ وَهُوَ غَلَطٌ (عَنْ عُمَارَةَ بن زعكرة) بفتح الزاي والكاف بينهما غير مُهْمَلَةٌ سَاكِنَةٌ الْكِنْدِيِّ أَبِي عَدِيٍّ الْحِمْصِيِّ صَحَابِيٌّ قَوْلُهُ (إِنَّ عَبْدِي كُلَّ عَبْدِي) أَيْ عَبْدِي حَقًّا (الَّذِي يَذْكُرُنِي وَهُوَ مُلَاقٍ قِرْنَهُ) بِكَسْرِ الْقَافِ وَسُكُونِ الرَّاءِ عَدُوَّهُ الْمُقَارِنَ الْمُكَافِئَ لَهُ فِي الشَّجَاعَةِ وَالْحَرْبِ فَلَا يَغْفُلُ عَنْ رَبِّهِ حَتَّى فِي حَالِ مُعَايَنَةِ الْهَلَاكِ (يَعْنِي عِنْدَ الْقِتَالِ) هَذَا تَفْسِيرٌ مِنْ بَعْضِ رُوَاةِ هَذَا الْحَدِيثِ (وَلَيْسَ إِسْنَادُهُ بِالْقَوِيِّ) لِضَعْفِ عُفَيْرِ بْنِ مَعْدَانَ
...Аллаха. И раз никто из них так не сказал — при том, что известно, что при его жизни они прибегали как к посреднику к его мольбе и его заступничеству, а после его смерти прибегали к мольбе и заступничеству кого-то другого, — стало известно, что узаконенным у них было испрашивание посредничества через мольбу того, к чьей мольбе прибегают, а не через саму его сущность. И хадис о слепом является доводом в пользу Умара и всех сподвижников (да будет доволен ими всеми Аллах), ибо он [Пророк ﷺ] велел слепому обращаться к Аллаху через заступничество Пророка и его мольбу, а не через его сущность, и сказал ему в мольбе: «Скажи: «О Аллах, дай ему заступиться за меня»». А если предположить, что кто-то из сподвижников велел другому обращаться через саму его сущность, а не через его заступничество, и не велел произносить узаконенную мольбу целиком, а лишь часть её, оставив остальное, содержащее обращение через его заступничество, — то поступок Умара ибн аль-Хаттаба был бы тем, что соответствует сунне Посланника Аллаха ﷺ. И тот, кто противоречил бы Умару, был бы опровергнут сунной Посланника Аллаха ﷺ, и хадис, который он [противоречащий] передал бы от Пророка ﷺ, был бы доводом против него, а не в его пользу. И он [Ибн Таймийя] сказал там же: что же касается обращения через саму его сущность в его присутствии, в его отсутствии или после его смерти — подобно клятве его сущностью или сущностью другого из пророков, или испрашиванию самими их сущностями, а не их мольбой, — то это не является узаконенным у сподвижников и последователей. Напротив, Умар ибн аль-Хаттаб, Муавия ибн Абу Суфьян и те из сподвижников Посланника Аллаха ﷺ и последователей, кто был рядом с ними, когда постигала их засуха, просили дождя и обращались за посредничеством или заступничеством к тому, кто был жив, — как аль-Аббас и Язид ибн аль-Асвад, — и не обращались за посредничеством, заступничеством или испрашиванием дождя в этом положении через Пророка ﷺ — ни у его могилы, ни в ином месте, — а обращались к замене, как аль-Аббас и Язид. Напротив, они произносили благословение на него в своих мольбах. И сказал Умар: «О Аллах, поистине, мы обращались к Тебе через нашего Пророка, и Ты нам посылал дождь, и вот мы обращаемся к Тебе через дядю нашего Пророка — так пошли же нам дождь». Так они сделали это заменой того [первого], когда стало невозможным обращаться через него узаконенным образом, как они это делали [раньше]. И ведь было бы возможно прийти к его могиле и обращаться там за посредничеством, и говорить в своих мольбах о «сане» и подобных выражениях, содержащих клятву творением перед Аллахом (велик Он и свят), или испрашивание через него, говоря: «Мы просим Тебя» или «мы заклинаем Тебя твоим Пророком», или «его саном», и тому подобное, что делают некоторые люди. Конец [цитаты]. [3579] Его слово («я слышал Абу Умаму») аль-Бахили, имя его — Судай ибн Аджлян. Его слово («в глубине ночи») — сказуемое к слову «ближе», то есть Его, Всевышнего, близость к Своим рабам бывает ночью. Ат-Тыби сказал: либо это обстоятельство состояния от «Господь», то есть говорящий в глубине ночи: «Кто взывает ко Мне, чтобы Я ответил ему?» — и весь хадис заменяет собой сказуемое; либо обстоятельство состояния от «раб», то есть стоящий в глубине ночи, взывающий, просящий прощения. И возможно, что это сказуемое к слову «ближе». Если ты скажешь: в этом хадисе упомянуто «ближе всего бывает Господь к рабу», а в хадисе Абу Хурайры у Муслима и других — «ближе всего бывает раб к своему Господу, когда он совершает земной поклон», — ответ таков: из хадиса Абу Хурайры «нисходит наш Господь (Свят Он и Велик) каждую ночь на ближайшее небо» и так далее известно, что Его милость предшествует, так что близость милости Аллаха к делающим добро предшествует их доброделанию. Когда же они совершают земной поклон, они приближаются к своему Господу своим добродеянием, как сказано: «Совершай земной поклон и приближайся». И в этом [указание], что снисхождение Аллаха и Его содействие предшествуют делу раба и являются причиной для него, и без этого от раба никогда не исходило бы никакое благо. Конец [цитаты]. И сказал Майрак: если ты скажешь — в чём разница между этим высказыванием и его словами «ближе всего бывает раб к своему Господу, когда он совершает земной поклон»? Я отвечу: здесь имеется в виду разъяснение времени, когда Господь бывает ближе к рабу, — а это глубина ночи; а там имеется в виду разъяснение того состояния раба, в котором он ближе всего к Господу, — а это состояние земного поклона. Вдумайся. («Последняя») — определение к «глубине ночи», исходя из того, что она приходится на вторую половину ночи, и для каждой половины делается своя «глубина». Близость наступает в глубине второй половины, так что начало её — с последней трети, а это время вставания для ночной молитвы (тахаджуд), — сказал ат-Тыби. А аль-Кари сказал: не исключено, что начало её — с начала последней половины. («Если ты можешь») — то есть если ты в силах и тебе даровано содействие («из числа тех, кто поминает Аллаха») — в рамках молитвы или иного («в этот час») — указание на его благодатность («то будь») — то есть постарайся быть в числе них, и это более выразительно, чем если бы было сказано «если ты можешь быть поминающим, то будь», потому что в первом варианте содержится указание на всеобщность, охватывающую пророков и приближённых [Аллаха], так что он [говорящий] оказывается включённым в их число. Его слово («это хадис хороший, достоверный, редкий с этой стороны передачи») — и вывели его также ан-Насаи и аль-Хаким, и признал его достоверным, а также Ибн Хузайма в своём «Сахихе». [3580] Его слово («рассказал нам Абу аль-Валид ад-Димашки») — имя его Ахмад ибн Абд ар-Рахман ибн Баккар. («Сообщил нам аль-Валид ибн Муслим») аль-Курайши ад-Димашки. («Рассказал мне Уфайр») — с даммой над «айн», фатхой над «фа» и сукуном над «йа» в уменьшительной форме («ибн Мадан») — с фатхой над «мим», сукуном над «айн» немого и лёгкостью «даль» немого — аль-Химси, муэдзин, слабый [передатчик] из третьего поколения. («Слышал Абу Дауса аль-Яхсуби») — с фатхой над «йа» подписной, сукуном над немой, даммой над «сад» и её же фатхой, и с «ба» подписной — имя его Усман ибн Убайд аш-Шами, «макбуль» [приемлемый] из седьмого поколения. Сказал хафиз в «Тахзиб ат-тахзиб» в его жизнеописании: передал от него ат-Тирмизи один хадис в разделе о джихаде, в муснаде Умары ибн Заакара. («От Ибн Аиза») — имя его Абд ар-Рахман ибн Аиз, с подписной и точечной буквами, ас-Сумали — с даммой над «са» тройной точечной, а говорят также аль-Кинди аль-Химси, надёжный [передатчик] из третьего поколения. И встретилось в ахмадийском списке «Аби Аиз», и это ошибка. («От Умары ибн Заакара») — с фатхой над «за» и «каф», между ними немая буква сукун — аль-Кинди, Абу Адий аль-Химси, сподвижник. Его слово («поистине, раб Мой — подлинный раб Мой») то есть Мой раб в истинном смысле («это тот, кто поминает Меня, встречая своего противника») — слово «قِرْنَهُ» читается с кясрой над «каф» и сукуном над «ра», означая его врага, равного ему и соразмерного с ним по храбрости и в бою, — так что он не забывает своего Господа даже в момент, когда воочию видит гибель («то есть во время сражения»). Это толкование принадлежит одному из передатчиков данного хадиса («но его иснад не является сильным») из-за слабости Уфайра ибн Ма‘дана.