Хадис № 203

Умм Хабиба страдала кровотечением (истихада) в течение семи лет. Она спросила об этом Посланника Аллаха ﷺ, и он велел ей совершать полное омовение, сказав: «Это кровоточащая жилка». И она совершала полное омовение перед каждой молитвой.

Нам передал Кутайба ибн Саид. Нам передал Лейс. — И: нам передал Мухаммад ибн Рамх. Нам сообщил Лейс от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши; она сказала: Умм Хабиба бинт Джахш спросила Посланника Аллаха ﷺ о постановлении. Она сказала: «У меня истихада (кровотечение вне обычных месячных)». Он сказал: «Это лишь жила, так соверши полное омовение, затем молись». И она совершала полное омовение перед каждой молитвой. Лейс ибн Са‘д сказал: Ибн Шихаб не упоминал, что Посланник Аллаха ﷺ повелел Умм Хабибе бинт Джахш совершать полное омовение перед каждой молитвой, — это было то, что она делала сама по себе. Ибн Рамх в своей передаче сказал: «дочь Джахша», не упомянув «Умм Хабиба».

Нам передал Мухаммад ибн Салама аль-Мурады. Нам передал Абдуллах ибн Вахб, от Амра ибн аль-Хариса, от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра и Амры бинт Абд-ар-Рахман, от Аиши, жены Пророка ﷺ: Умм Хабиба бинт Джахш (свояченица Посланника Аллаха ﷺ, а замужем она была за Абд-ар-Рахманом ибн Ауфом) страдала кровотечением семь лет. Она обратилась к Посланнику Аллаха ﷺ за разъяснением об этом. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это не менструация, а это (кровь) из жилы. Совершай полное омовение и молись». Аиша сказала: «Она совершала полное омовение в тазу в комнате своей сестры Зайнаб бинт Джахш, так что краснота крови поднималась над водой». Ибн Шихаб сказал: «Я рассказал об этом Абу Бакру ибн Абд-ар-Рахману ибн аль-Харису ибн Хишаму, и он сказал: «Да помилует Аллах Хинд! Если бы она услышала это заключение! Клянусь Аллахом, она непременно плакала бы, потому что она не молилась (во время кровотечения)»».

Нам передал Мухаммад ибн Румх: нам сообщил аль-Лайс. И нам передал Кутайба ибн Са‘ид: нам передал Лайс от Йазида ибн Абу Хабиба, от Джа‘фара, от ‘Ирака, от ‘Урвы, от Аиши; она сказала: Умм Хабиба спросила Посланника Аллаха ﷺ о крови (о кровотечении). Аиша сказала: «Я видела, что её таз полон крови». Посланник Аллаха ﷺ сказал ей: «Оставайся столько, сколько обычно продолжались твои месячные, затем соверши полное омовение и молись»

Мне передал Муса ибн Курайш ат-Тамими. Нам передал Исхак ибн Бакр ибн Мудар. Мне передал мой отец. Мне передал Джа‘фар ибн Раби‘а от Иррака ибн Малика от Урвы ибн аз-Зубайра от Аиши, жены Пророка ﷺ, что она сказала: Умм Хабиба бинт Джахш, которая была замужем за Абд ар-Рахманом ибн Авфом, пожаловалась Посланнику Аллаха ﷺ на кровотечение. Он сказал ей: «Оставайся столько, сколько обычно удерживали тебя месячные, затем совершай полное омовение». И она совершала полное омовение перед каждой молитвой. Глава: об обязательности возмещения поста для женщины, у которой месячные, но не молитвы.

Нам передал Кутайба ибн Са‘ид, нам передал аль-Лайс от Язида ибн Абу Хабиба, от Джа‘фара, от Ирака, от Урвы, от Аиши, которая сказала: Умм Хабиба спросила Пророка ﷺ о крови (истихады). Аиша сказала: «Я видела, что её таз был полон крови». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал ей: «Оставайся столько дней, сколько тебя обычно задерживали месячные, затем совершай полное омовение». Абу Дауд сказал: Кутайба передал этот хадис среди других повторений хадиса Джа‘фара ибн Раби‘а в его конце, а Али ибн Аййаш и Юнус ибн Мухаммад передали его от аль-Лайса и сказали: «Джа‘фар ибн Раби‘а»

Нам передали Ибн Абу Акиль и Мухаммад ибн Салама аль-Мисриян; они сказали: нам передал Ибн Вахб от Амра ибн аль-Хариса, от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра и Амры, от Аиши, что Умм Хабиба бинт Джахш, свояченица Посланника Аллаха ﷺ, бывшая женой Абд ар-Рахмана ибн Ауфа, страдала истихадой (кровотечением вне обычных дней менструации) семь лет. Она обратилась за разъяснением к Посланнику Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это не менструальное кровотечение, а кровь из сосуда. Соверши полное омовение и молись». Абу Дауд сказал: аль-Авза‘и добавил в этом хадисе от аз-Зухри, от Урвы и Амры, от Аиши, которая сказала: «Умм Хабиба бинт Джахш страдала истихадой, будучи женой Абд ар-Рахмана ибн Ауфа, семь лет». И Пророк ﷺ повелел ей, сказав: «Когда наступает менструация — оставляй молитву, а когда она проходит — совершай полное омовение и молись». Абу Дауд сказал: этих слов не упомянул никто из товарищей аз-Зухри, кроме аль-Авза‘и. От аз-Зухри его передавали Амр ибн аль-Харис, аль-Лайс, Юнус, Ибн Абу Зиб, Ма‘мар, Ибрахим ибн Са‘д, Сулейман ибн Касир, Ибн Исхак и Суфьян ибн Уяйна, — и они не упомянули этих слов. Абу Дауд сказал: это формулировка хадиса Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши. Абу Дауд сказал: Ибн Уяйна также добавил в нём: «Он повелел ей оставлять молитву в дни её обычных менструальных циклов», — но это ошибка Ибн Уяйны. А в хадисе Мухаммада ибн Амра от аз-Зухри есть нечто близкое к тому, что добавил аль-Авза‘и в своём хадисе.

Нам передали Ибн Абу Акиль и Мухаммад ибн Салама аль-Муради, оба сказали: нам передал Ибн Вахб от Амра ибн аль-Хариса, от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра и Амры бинт Абд ар-Рахман, от Аиши, жены Пророка ﷺ, что Умм Хабиба бинт Джахш, свояченица Посланника Аллаха ﷺ (сестра его жены), бывшая женой Абд ар-Рахмана ибн Ауфа, страдала кровотечением истихада на протяжении семи лет. Она обратилась к Посланнику Аллаха ﷺ с вопросом об этом, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это не менструация, а кровь из жилы. Соверши полное омовение и молись». Аиша сказала: «Она совершала полное омовение в тазу в комнате своей сестры Зайнаб бинт Джахш, так что краснота крови покрывала поверхность воды»

Нам передал Мухаммад ибн Исхак аль-Мусайяби, мне передал мой отец от Ибн Абу Зиба, от Ибн Шихаба, от Урвы и Амры бинт Абд ар-Рахман, от Аиши, что у Умм Хабибы кровотечение продолжалось семь лет, и Посланник Аллаха ﷺ велел ей совершать полное омовение, и она совершала полное омовение перед каждой молитвой

Нам передал Кутайба, сказав: нам передал аль-Лайс, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши, которая сказала: Умм Хабиба, дочь Джахша, спросила Посланника Аллаха ﷺ о решении (фетве), сказав: «У меня истихада (кровотечение, не связанное с обычными месячными), и я не очищаюсь — оставить ли мне молитву?» Он ответил: «Нет, это лишь кровеносный сосуд. Совершай полное омовение и молись». И она совершала полное омовение перед каждой молитвой. Кутайба сказал: аль-Лайс сказал: «Ибн Шихаб не упомянул, что Посланник Аллаха ﷺ повелел Умм Хабибе совершать полное омовение перед каждой молитвой — это было то, что она делала сама (по своему усмотрению)». Этот хадис также передаётся от аз-Зухри, от Амры, от Аиши, которая сказала: «Умм Хабиба, дочь Джахша, спросила Посланника Аллаха ﷺ о решении...» Некоторые из знающих людей сказали: «Женщина, страдающая истихадой, совершает полное омовение перед каждой молитвой». Этот хадис передал аль-Авза‘и от аз-Зухри, от Урвы и Амры, от Аиши.

Нам передал Мухаммад ибн Яхья, сказал: нам передал Абу аль-Мугира, сказал: нам передал аль-Авзаи от аз-Зухри, от Урвы ибн аз-Зубайра и Амры бинт Абд ар-Рахман, что Аиша, жена Пророка ﷺ, сказала: «У Умм Хабибы бинт Джахш, которая была замужем за Абд ар-Рахманом ибн Ауфом, было кровотечение (истихада), продолжавшееся семь лет. Она пожаловалась на это Пророку ﷺ, и Пророк ﷺ сказал: «Это не менструальная кровь, это просто кровь из сосуда. Когда придёт менструация, оставь молитву, а когда она пройдёт, соверши полное омовение и молись»». Аиша сказала: «Она совершала полное омовение перед каждой молитвой, затем молилась, и она садилась в таз своей сестры Зайнаб бинт Джахш, так что краснота крови поднималась над водой».

Нам передал Исхак, сказал: мне передал Лейс, сказал: мне передал Ибн Шихаб от Урвы ибн аз-Зубайра, от Аиши, что она сказала: Умм Хабиба бинт Джахш обратилась за фетвой к Посланнику...

Нам передал Абу аль-Мугира, он сказал: нам передал аль-Авзаи, он сказал: мне передал аз-Зухри, от Урвы, от Амры бинт Абд ар-Рахман ибн Саад ибн Зурара, что Аиша, жена Пророка ﷺ, сказала: «У Умм Хабибы бинт Джахш, находившейся в браке с Абд ар-Рахманом ибн Ауфом ибн Ауфом (в браке с Абд ар-Рахманом ибн Ауфом), началось кровотечение (истихада), продолжавшееся семь лет, и она пожаловалась на это Посланнику Аллаха ﷺ. Пророк ﷺ сказал: «Это не менструация, это лишь кровь из сосуда (жилы). Когда наступает менструация — оставляй молитву, а когда она проходит — совершай полное омовение, затем молись»». Аиша сказала: «Она совершала полное омовение перед каждой молитвой, затем молилась. Она садилась в таз (миркан), принадлежавший её сестре Зайнаб бинт Джахш, так что краснота крови поднималась над водой»

Нам передал Язид, он сказал: нам сообщил Ибн Абу Зиб от аз-Зухри, от Урвы и Амры бинт Абд-ар-Рахман, от Аиши: Умм Хабиба бинт Джахш страдала кровотечением (истихадой) семь лет. Она была женой Абд-ар-Рахмана ибн Ауфа и спросила об этом Посланника Аллаха ﷺ. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это просто кровь из сосуда, а не менструальная кровь. Соверши полное омовение и молись». Он (передатчик) сказал: и она совершала полное омовение перед каждой молитвой.

Нам передал Абдур-Рахман ибн Махди: нам передал Ибрахим ибн Саад от аз-Зухри; и Абу Камиль сказал: нам передал Ибрахим, который сказал: нам передал Ибн Шихаб от Амры, от Аиши, которая сказала: Умм Хабиба бинт Джахш — Абу Камиль сказал: Умм Хабиб — пришла к Посланнику Аллаха ﷺ. Она страдала кровотечением семь лет и пожаловалась ему на это, и спросила у него решение по этому поводу. Он сказал: «Это не менструация, а кровь из сосуда. Совершай полное омовение и молись». И она совершала полное омовение перед каждой молитвой и молилась. Она садилась в таз, и краснота крови поднималась над водой, а затем она молилась

Нам передал Хаджжадж, сказав: нам передал Лайс, от Язида ибн Абу Хабиба, от Джа‘фара ибн Раби‘а, от Ирака, от Урвы, от Аиши, которая сказала: «Умм Хабиба спросила Посланника Аллаха ﷺ о крови (кровотечении)». Аиша сказала: «Я видела её тазик, полный крови». И Посланник Аллаха ﷺ сказал ей: «Подожди столько времени, сколько обычно тебя удерживали месячные, затем соверши полное омовение и совершай молитву».

Нам передал Язид, он сказал: нам сообщил Мухаммад от Абу Саламы, от Аиши, она сказала: «Порой над домом семьи Мухаммада ﷺ проходил целый месяц, а в одном из его домов не видели дыма (от очага)». Я спросила: «О матушка, чем же они питались?» Она ответила: «Двумя чёрными — водой и финиками. Но у него были хорошие соседи из числа ансаров, у которых были дойные животные, и они присылали ему их молоко». 26005 — Нам передал Язид, он сказал: нам сообщил Мухаммад, то есть Ибн Исхак, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши: «Зейнаб бинт Джахш страдала кровотечением (истихада) во времена Посланника Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ велел ей совершать полное омовение перед каждой молитвой. Она заходила в таз, наполненный водой, погружалась в него, а потом выходила из него, хотя кровь была видна на поверхности воды, — и выходила, и совершала молитву».

Нам сообщил Абу аль-Мугира от аль-Авзаи от аз-Зухри от Урвы ибн аз-Зубайра и Амры бинт Абд ар-Рахман ибн Са‘да ибн Зурары, что Аиша (да будет доволен ею Аллах), жена Пророка ﷺ, сказала: «У Умм Хабибы бинт Джахш, которая была замужем за Абд ар-Рахманом ибн Ауфом семь лет, началось истихада (кровотечение вне обычных месячных), и она пожаловалась на это Посланнику Аллаха ﷺ. Пророк ﷺ сказал: «Это не менструация, это лишь кровь из сосуда. Когда наступают месячные — оставляй молитву, а когда они проходят — совершай полное омовение и молись»». Аиша сказала: «Она совершала полное омовение перед каждой молитвой, а затем молилась. Она садилась в таз, принадлежавший её сестре Зайнаб бинт Джахш, так что краснота крови покрывала воду».

Нам сообщил Язид ибн Харун, нам возвестил Мухаммад ибн Исхак, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), что у дочери Джахш во времена Посланника Аллаха ﷺ было маточное кровотечение (истихада), и Посланник Аллаха ﷺ велел ей совершать полное омовение перед каждой молитвой. Она заходила в таз, наполненный водой, погружалась в него, затем выходила из него, и хотя кровь всё ещё преобладала над водой, она молилась.

Нам передал Мухаммад ибн Юсуф, нам передал аль-Авзаи, мне передал аз-Зухри от Урвы, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: «У Умм Хабибы бинт Джахш было кровотечение (истихада) в течение семи лет, а она была замужем за Абд ар-Рахманом ибн Ауфом». (Она пожаловалась на это Посланнику Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ сказал ей: «Это не менструация, это просто кровеносный сосуд. Когда приходят месячные, оставляй молитву, а когда они проходят, совершай полное омовение и молись».) Аиша сказала: «И она совершала полное омовение перед каждой молитвой, затем молилась». Она сказала: «И она садилась в таз своей сестры Зайнаб бинт Джахш, так что краснота крови поднималась над водой».

Нам сообщил Сулейман ибн Дауд аль-Хашими, нам передал Ибрахим — то есть ибн Са‘д — от аз-Зухри, от Амры бинт Абд ар-Рахман ибн Са‘д ибн Зурара, которая слышала, как Аиша, жена Пророка ﷺ, говорила: Умм Хабиба бинт Джахш пришла к Посланнику Аллаха ﷺ — а у неё было кровотечение (истихада) на протяжении семи лет — и пожаловалась ему на это, и попросила у него разъяснения. Он сказал ей: «Это не менструация, это просто кровь из сосуда, соверши полное омовение и молись». Аиша сказала: «И Умм Хабиба совершала полное омовение перед каждой молитвой и молилась. Она садилась в таз, и краснота крови поднималась над водой, а затем она молилась».

Нам сообщил Ахмад ибн Халид от Мухаммада ибн Исхака, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, что Умм Хабиба бинт Джахш страдала от истихады (кровотечения вне менструации) во времена Посланника Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ велел ей совершать полное омовение перед каждой молитвой. Бывало, что она погружалась в таз, полный воды, а затем выходила из него, и хотя кровь была видна поверх воды, она молилась.

«У Умм Хабибы бинт Джахш, жены Абд ар-Рахмана ибн Ауфа — а она сестра Зейнаб бинт Джахш — было кровотечение (истихада), и она спросила совета у Посланника Аллаха ﷺ. Посланник Аллаха ﷺ сказал ей: «Это не менструальное кровотечение, а кровь из сосуда. Когда менструация проходит — совершай полное омовение и молись, а когда она наступает — оставляй на это время молитву»». Аиша сказала: «И она совершала полное омовение перед каждой молитвой и молилась. Иногда она совершала омовение в тазу, стоявшем в комнате её сестры Зейнаб, которая была женой Посланника Аллаха ﷺ, так что краснота крови поднималась над водой. Затем она выходила и молилась вместе с Посланником Аллаха ﷺ, и это не удерживало её от молитвы».

«Умм Хабиба, свояченица (по браку сестры) Посланника Аллаха ﷺ, бывшая замужем за Абд ар-Рахманом ибнАуфом, страдала кровотечением (истихада) семь лет и обратилась за разъяснением к Посланнику Аллаха ﷺ по этому поводу. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это не менструация, а лишь кровь из сосуда. Совершай полное омовение и молись»».

«Умм Хабиба бинт Джахш спросила Посланника Аллаха ﷺ, сказав: «О Посланник Аллаха, у меня истихада (кровотечение вне менструации)». Он сказал: «Это всего лишь кровь из жилы, соверши полное омовение и молись»». И она совершала полное омовение перед каждой молитвой.

«Умм Хабиба бинт Джахш, которая была замужем за Абдуррахманом ибн Аудом, страдала от истихады (кровотечения, не связанного с менструацией) и не очищалась. Об этом рассказали Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал: «Это не менструация, а истечение из утробы. Пусть она определит длительность своего обычного цикла, во время которого у неё бывали месячные, и оставит молитву на этот срок, а затем, по истечении этого, пусть совершает полное омовение перед каждой молитвой»».

«Умм Хабиба бинт Джахш страдала кровотечением (истихада) на протяжении семи лет и спросила об этом Пророка ﷺ. Он сказал: «Это не менструация, это просто кровь из сосуда». Он велел ей оставлять молитву на срок, равный её обычным месячным циклам, а затем совершать полное омовение и молиться». «Она совершала полное омовение перед каждой молитвой»

Умм Хабиба бинт Джахш попросила Посланника Аллаха ﷺ вынести решение (фетву), сказав: «О Посланник Аллаха, у меня истихада (кровотечение вне месячных)». Он сказал: «Это кровь из жилы. Совершай полное омовение и молись». И она совершала полное омовение перед каждой молитвой.

Нам сообщил Кутайба, он сказал: нам передал аль-Лайс от Язида ибн Абу Хабиба, от Джафара ибн Рабии, от Ирака ибн Малика, от Урвы, от Аиши, что Умм Хабиба спросила Посланника Аллаха ﷺ о крови (кровотечении). Аиша (да будет ею доволен Аллах) сказала: «Я видела её таз, полный крови». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал ей: «Оставайся столько времени, сколько обычно длились твои месячные, затем совершай полное омовение». Кутайба сообщил нам это в другой раз, но не упомянул Джафара.

«Умм Хабиба бинт Джахш, которая была замужем за Абдуррахманом ибн Ауфом, страдала истихадой (кровотечением, не связанным с месячными) и не могла очиститься. Об этом рассказали Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал: «Это не менструация, а истечение из матки. Пусть она посмотрит на продолжительность своего обычного цикла, во время которого у неё бывали месячные, и оставит молитву на этот срок, а затем пусть смотрит на то, что после этого, — и пусть совершает полное омовение перед каждой молитвой»».

Дочь Джахша страдала истихадой (кровотечением вне обычных месячных) семь лет. Она спросила Пророка ﷺ, и он сказал: «Это не менструация, это просто кровеносный сосуд». Он велел ей оставлять молитву на срок, соответствующий продолжительности её обычных менструальных циклов и месячных, а затем совершать полное омовение и молиться. И она совершала полное омовение перед каждой молитвой.