- آسَفُ
- أَسِفَ (асифа) — слово, означающее скорбь, печаль, а также гнев и раздражение. В хадисах говорится: «لا تقتلوا عسيفا ولا أسيفا» — «не убивайте старика (العسيف) и умирающего (الأسيف)». الأسيف может означать старика, раба или пленника.
В хадисе Аиши — да будет доволен ею Аллах — говорится: «إن أبا بكر رجل أَسِيف» — «Абу Бакр — человек, быстро плачущий и скорбящий», то есть чувствительный и нежный.
Также слово асиф связано с гневом: «راحَةٌ للمؤمن وأخذَةُ أسفٍ للكافر» — «покой для верующего и приступ гнева для неверующего». Глагол أَسِفَ (асифа) означает «гневаться».
В хадисах встречаются выражения: «إنهم ليكرهون أخذةً كأخذ الأسف» — «они ненавидят приступ, подобный приступу гнева», «آسف كما يأسفون» — «он скорбит, как они скорбят», «فأسفتُ عليها» — «я опечалился о ней».
В хадисе Абу Зара упоминаются два идола — إساف и نائلة — которых арабы считали мужчиной и женщиной, совершившими прелюбодеяние в Каабе и превращёнными в камни. Имя إساف произносится с كسرة (коротким «и»), но иногда с فتحой (коротким «а»).
- أُعْتِقُهَا
- عَتَق (атак) — это слово имеет несколько значений, связанных с возрастом, свободой и древностью. В хадисе упоминается: «Вышла Умм Кульсум, дочь Укбы, будучи عَاتِق (атик)», что означает, что она была молодой женщиной, достигшей зрелости. Термин الْعَاتِق (аль-атик) обычно обозначает молодую девушку, которая только что достигла зрелости. Также есть мнение, что это та, которая не покинула дом родителей и не вышла замуж, но уже достигла зрелости. Во множественном числе используется عُتَّق (уттак) и عَوَاتِق (аватик). В хадисе Умм Атии говорится: «Нам было приказано выводить на праздники الحيض (менструирующих женщин) и العُتَّق (атик)», в другой версии — «العَوَاتِق» (аватик). Говорят, что если рабыня достигла зрелости, говорят, что она عَاتِق (атик), подобно тому, как говорят حَائِض (хаидж) о менструирующей женщине. Также слово عَتَق (атак) означает достигнуть предела, зрелости. الْعَتِيق (аль-атик) — это древний, старый. В хадисе сказано: «Берегитесь древнего дела», то есть старого, первого. Множественное число — عِتَاق (итак), подобно словам شَرِيف (шариф) и شِرَاف (шираф). В хадисе Ибн Масъуда говорится: «Они из первых عِتَاق (итак), и они из Тилади», где عِتَاق (итак) — это первые суры, ниспосланные в Мекке, и это то, что он первым выучил из Корана. Также в хадисе говорится, что ребёнок не может искупить грехи отца, если только не найдёт его в рабстве, купит и освободит. Говорят: «أَعْتَقْتُ الْعَبْدَ» — я освободил раба, и он стал مُعْتَق (муатак), а я — مُعْتِق (муатик). Глагол عَتَق (атак) означает освободить, сделать свободным. Это слово часто встречается в хадисах. Фраза «فَيُعْتِقُهُ» не означает, что освобождение происходит после покупки, а что покупка является причиной освобождения, и освобождение приписывается к покупке как награда, поскольку освобождение — это лучшее благо, которое можно подарить, освобождая от рабства и восстанавливая права свободного человека. В хадисе об Абу Бакре сказано: «Он был назван عَتِيقًا (атиком), потому что был освобождён от огня», то есть пророк, мир ему и благословение, дал ему это имя после его принятия ислама. Также считается, что имя عَتِيق (атик) означает благородного, превосходного во всём.
- الْقَوْمُ
- قَوَمَ (кавама) — глагол, означающий стоять, поддерживать, быть опорой. В хадисе о просьбе говорится: «أو لذي فقر مدقع حتى يصيب قوامًا من عيش» — «или для того, кто в крайней нужде, пока не получит достаточную поддержку для жизни», то есть то, что обеспечивает его насущные потребности. Слово قِوَام (кивам) — это опора, основа чего-либо. Например, говорят: «فلان قوام أهل بيته» — «этот человек — опора своей семьи», или «قوام الأمر» — «власть, господство». В другом хадисе сказано: «إن نساني الشيطان شيئًا من صلاتي فليسبح القوم وليصفق النساء» — «если шайтан заставит меня забыть часть молитвы, пусть мужчины произносят тасбих, а женщины хлопают в ладоши», где القوم (аль-кавм) — изначально от مصدر قَامَ (источник глагола), первоначально относилось к мужчинам, поэтому противопоставлено женщинам, так как мужчины считаются опекунами женщин в делах, которые женщины не могут выполнять. В хадисе также говорится, что тот, кто сидит с кем-то или терпеливо противостоит ему в нужде, «قَاوَمَهُ» — значит проявляет терпение и стойкость. В другом хадисе приводится просьба: «يا رسول الله، لو قوّمت لنا» — «О Посланник Аллаха, если бы ты установил для нас цену», на что ответ был: «الله هو المقوّم» — «Аллах — тот, кто устанавливает цену», то есть определяет ценность вещей. В хадисе Ибн Аббаса объясняется, что слово استقمْت (истакамта) в языке жителей Мекки означает «установил цену», и если человек продаёт товар по установленной цене, это допустимо, а если в рассрочку — нет. В хадисах также описывается явление, когда солнце достигает зенита (قائم الظّهيرة) — тень становится минимальной и кажется, что она стоит на месте, хотя на самом деле движется очень медленно. В хадисе Хакима ибн Хизама говорится о клятве оставаться стойким в вере: «لا أخّر إلا قائمًا» — «не умру, кроме как стоя (твердо)», то есть оставаясь на пути ислама. В хадисах слово قائم часто означает стойкость, постоянство и непреклонность в религиозных делах. В одном из хадисов говорится: «العلم ثلاثة: آية محكمة، أو سنة قائمة، أو فريضة عادلة» — «знание три: ясный аят, или устойчивая сунна, или справедливый фард», где قائمة (кайима) означает постоянный, непрерывный. В других хадисах говорится о стойкости и постоянстве в делах, например: «لو لم تكله قام لكم» — «если бы ты не оставил его, он бы стоял за вас», то есть оставался бы постоянным и надёжным. В хадисах также упоминается, что завершение молитвы (قيام الصلاة) означает либо начало её, либо присутствие молящихся. В хадисе Умара говорится о «العين القائمة» — «стоячем глазе», то есть глазе, который остаётся здоровым и видящим, несмотря на повреждения. В хадисе Абу Дарда говорится: «رب قائم مشكور له، ونائم مغفور له» — «многие бодрствующие получают благодарность, а спящие — прощение», то есть тот, кто молится ночью, получает награду, а тот, кто спит, прощение за него. В хадисах также описывается, что слово قائم может означать выравнивание ряда в молитве, то есть завершение и совершенство её.
- الْقَوْمِ
- قَوَمَ (кавама) — глагол, означающий стоять, поддерживать, быть опорой. В хадисе о просьбе говорится: «أو لذي فقر مدقع حتى يصيب قوامًا من عيش» — «или для того, кто в крайней нужде, пока не получит достаточную поддержку для жизни», то есть то, что обеспечивает его насущные потребности. Слово قِوَام (кивам) — это опора, основа чего-либо. Например, говорят: «فلان قوام أهل بيته» — «этот человек — опора своей семьи», или «قوام الأمر» — «власть, господство». В другом хадисе сказано: «إن نساني الشيطان شيئًا من صلاتي فليسبح القوم وليصفق النساء» — «если шайтан заставит меня забыть часть молитвы, пусть мужчины произносят тасбих, а женщины хлопают в ладоши», где القوم (аль-кавм) — изначально от مصدر قَامَ (источник глагола), первоначально относилось к мужчинам, поэтому противопоставлено женщинам, так как мужчины считаются опекунами женщин в делах, которые женщины не могут выполнять. В хадисе также говорится, что тот, кто сидит с кем-то или терпеливо противостоит ему в нужде, «قَاوَمَهُ» — значит проявляет терпение и стойкость. В другом хадисе приводится просьба: «يا رسول الله، لو قوّمت لنا» — «О Посланник Аллаха, если бы ты установил для нас цену», на что ответ был: «الله هو المقوّم» — «Аллах — тот, кто устанавливает цену», то есть определяет ценность вещей. В хадисе Ибн Аббаса объясняется, что слово استقمْت (истакамта) в языке жителей Мекки означает «установил цену», и если человек продаёт товар по установленной цене, это допустимо, а если в рассрочку — нет. В хадисах также описывается явление, когда солнце достигает зенита (قائم الظّهيرة) — тень становится минимальной и кажется, что она стоит на месте, хотя на самом деле движется очень медленно. В хадисе Хакима ибн Хизама говорится о клятве оставаться стойким в вере: «لا أخّر إلا قائمًا» — «не умру, кроме как стоя (твердо)», то есть оставаясь на пути ислама. В хадисах слово قائم часто означает стойкость, постоянство и непреклонность в религиозных делах. В одном из хадисов говорится: «العلم ثلاثة: آية محكمة، أو سنة قائمة، أو فريضة عادلة» — «знание три: ясный аят, или устойчивая сунна, или справедливый фард», где قائمة (кайима) означает постоянный, непрерывный. В других хадисах говорится о стойкости и постоянстве в делах, например: «لو لم تكله قام لكم» — «если бы ты не оставил его, он бы стоял за вас», то есть оставался бы постоянным и надёжным. В хадисах также упоминается, что завершение молитвы (قيام الصلاة) означает либо начало её, либо присутствие молящихся. В хадисе Умара говорится о «العين القائمة» — «стоячем глазе», то есть глазе, который остаётся здоровым и видящим, несмотря на повреждения. В хадисе Абу Дарда говорится: «رب قائم مشكور له، ونائم مغفور له» — «многие бодрствующие получают благодарность, а спящие — прощение», то есть тот, кто молится ночью, получает награду, а тот, кто спит, прощение за него. В хадисах также описывается, что слово قائم может означать выравнивание ряда в молитве, то есть завершение и совершенство её.
- الْكُهَّانَ
- كَهَنَ (кахана) — глагол, связанный с деятельностью кахинов, то есть тех, кто занимается предсказаниями, пророчествами и знанием скрытого о будущем. Кахин — это тот, кто сообщает новости о сущностях в будущем времени и претендует на знание тайн. В Аравии были разные кахины, например, Кашик, Сатих и другие. Некоторые утверждали, что у них есть джинн-последователь, который приносит им вести, а другие говорили, что они знают дела по причинам и признакам, которые они выводят из слов, действий или состояния спрашивающего. Последних называли арафами — гадателями, которые претендовали на знание украденного, местонахождение потерянного и тому подобное. В хадисе сказано, что тот, кто обращается к кахину, может обращаться и к арафу и к астрологу. Множественное число от كاهِن — كَهَنَة и كُهَّان. В хадисе о зародыше сказано, что это из братьев кахинов, и что пророк говорил с ним в рифмованной речи, не осуждая рифму как таковую, а осуждая ложь, которую они распространяли. Они приводили примеры, как «как зовут того, кто не ел, не пил и не начинал», и подобное. Они распространяли ложные речи в рифмах, которые нравились слушателям, и этим завоевывали их сердца и внимание. Если же рифма употреблялась в нужных местах речи, то в этом нет порицания. В речи пророка много рифмованных выражений. В хадисе сказано: «يخرج من الكاهنين رجل يقرأ القرآن لا يقرأ أحد قراءته» — «из двух кахинов выйдет человек, который будет читать Коран так, как никто не читает», и это, как говорят, Мухаммад бин Кааб аль-Курзи. Курзи и Наджир назывались двумя кахинами — они были в племени евреев Медины, людьми Писания, понимания и знания, и Мухаммад бин Кааб был из их потомков. Арабы называли кахином всякого, кто занимался точным знанием. Некоторые называли кахином астролога и врача.
- خَطَّهُ
- خَطَطَ (хатата) — в хадисе Муавии ибн аль-Хакама он спросил Пророка о «خط» (чертеж, линия), и Пророк ответил, что был пророк, который чертил, и тот, кто совпадал с его чертежом, обладал знанием, подобным его. В другом передаче говорится, что «خط» — это то, что чертит «хазий» (чертежник), это знание, которое люди оставили. Человек с нуждой приходит к хази, дает ему сладости и просит: «Сиди, пока я начерчу для тебя». Перед хази стоит мальчик с палкой, затем хази идет на рыхлую землю и быстро чертит много линий, чтобы число не догнало. Потом он медленно стирает две линии, и мальчик говорит для удачи: «Два глаза, поспешите с объяснением», если останутся две линии — это знак успеха, если одна — знак неудачи. Харби говорит, что «خط» — это когда чертят три линии, затем бросают на них ячмень или зерна и говорят: «Будет так и так», это вид гадания. Автор словаря отмечает, что «خط» — известное знание, по которому есть много книг, и оно используется до сих пор, с собственными терминами и практиками, и с его помощью извлекают намерения и многое другое, часто с успехом. В хадисе Ибн Унайса говорится, что Пророк пришел к нему домой, позвал к еде, и он начал чертить на еде, чтобы показать, что ест, хотя на самом деле не ел. В хадисе говорится, что «خطّة» — это решение или мнение по сложному вопросу. В хадисе аль-Худейбийи сказано: «Они не просят у меня خطّة, в которой возвеличивают святыни Аллаха, кроме как я даю им ее». В другом хадисе говорится, что Пророк предложил им «خطّة رشدة» — ясное руководство и прямой путь. В хадисах упоминается, что женщины наследуют «خطط» (множественное от «خطّة») — участки земли, которые человек размечает для себя, чтобы обозначить границы и знать, что он их занял. Так называются «خطط» Куфы и Басры. Значит, Пророк дал женщинам, в том числе матери Абда, участки в Медине, которые они занимали, и мужчины не имели на них права. В хадисе Умм Зар' говорится, что «خطّي» (с открытым «и») — это копье, относящееся к «خط» (линии), и это меч моряков в Омане и на двух морях, потому что его носят и используют там. В хадисе говорится, что он спал так, что слышали его дыхание или «خطيط» — звук спящего, близкий к «غطيط». Буквы «х» и «г» близки по звучанию. В хадисе Ибн Аббаса сказано, что Аллах «خطّ» (чертил) ее «نوءها» (знак), что объясняется как «خطاطة» — земля между двумя дождливыми участками. В хадисе Абу Зара говорится: «Мы пасем الخطاط и идем к المطاط». В хадисе Ибн Умара о пятой земле говорится, что там змеи, похожие на песчаные цепочки, и «الخطاط» — это дороги, а единственное число — «خطاطة».
- فَحَدَّقَنِي
- حَدَقَ (хадака) — слово, связанное с понятием взгляда и сада. В одном из хадисов говорится, что с неба был услышан голос: «Полей сад такого-то», где сад (حديقة) — это все, что окружает здание: сады, огороды и прочее. Также так называют участок с пальмами, даже если он не огорожен. Множественное число — حدائق (хадаик).
В хадисе Муавии ибн аль-Хакама говорится: «الْقَوْمُ حَدَّقَنِي بِأَبْصَارِهِمْ» — то есть «люди уставились на меня своими взглядами», где حدقة (хадака) — глаз, а حدق — взгляд. Слово تحديق означает пристальный, напряженный взгляд.
В хадисе аль-Ахнафа говорится: «نزلوا في مثل حدقة البعير» — они поселились в месте, похожем на «глаз верблюда», то есть на плодородную и богатую водой местность. Это сравнение связано с тем, что глаз — это часть тела, где сохраняется мозг, и место, где вода и свежесть особенно заметны.
Таким образом, حَدَقَ и производные от него слова связаны с понятием глаза, взгляда и плодородного участка земли.
- كَهَرَنِي
- باب الكاف مع الهاء (глава о сочетании букв каф с хой) — слово كَهَرَ (кахара) в хадисе Муавии ибн аль-Хакама ас-Сулеми: «Клянусь отцом и матерью, он меня не бил, не ругал и не кахарал». Кَهْرُ (кахр) означает падение, разрушение. Глагол كَهَرَهُ (кахараху) означает, что он нахмурился на него, встретил с хмурым лицом. В хадисе «Они не оставляли его и не يُكْهَرُونَ» (буквально «не кахарали») — так передаётся в книгах по редким словам и некоторых версиях Муслима. В большинстве же передаётся как «يُكْرَهُونَ» (юкрахун) — от корня إكراه (принуждение).
- يَأْسَفُونَ ،
- أَسِفَ (асифа) — слово, означающее скорбь, печаль, а также гнев и раздражение. В хадисах говорится: «لا تقتلوا عسيفا ولا أسيفا» — «не убивайте старика (العسيف) и умирающего (الأسيف)». الأسيف может означать старика, раба или пленника.
В хадисе Аиши — да будет доволен ею Аллах — говорится: «إن أبا بكر رجل أَسِيف» — «Абу Бакр — человек, быстро плачущий и скорбящий», то есть чувствительный и нежный.
Также слово асиф связано с гневом: «راحَةٌ للمؤمن وأخذَةُ أسفٍ للكافر» — «покой для верующего и приступ гнева для неверующего». Глагол أَسِفَ (асифа) означает «гневаться».
В хадисах встречаются выражения: «إنهم ليكرهون أخذةً كأخذ الأسف» — «они ненавидят приступ, подобный приступу гнева», «آسف كما يأسفون» — «он скорбит, как они скорбят», «فأسفتُ عليها» — «я опечалился о ней».
В хадисе Абу Зара упоминаются два идола — إساف и نائلة — которых арабы считали мужчиной и женщиной, совершившими прелюбодеяние в Каабе и превращёнными в камни. Имя إساف произносится с كسرة (коротким «и»), но иногда с فتحой (коротким «а»).
- يَخُطُّ
- خَطَطَ (хатата) — в хадисе Муавии ибн аль-Хакама он спросил Пророка о «خط» (чертеж, линия), и Пророк ответил, что был пророк, который чертил, и тот, кто совпадал с его чертежом, обладал знанием, подобным его. В другом передаче говорится, что «خط» — это то, что чертит «хазий» (чертежник), это знание, которое люди оставили. Человек с нуждой приходит к хази, дает ему сладости и просит: «Сиди, пока я начерчу для тебя». Перед хази стоит мальчик с палкой, затем хази идет на рыхлую землю и быстро чертит много линий, чтобы число не догнало. Потом он медленно стирает две линии, и мальчик говорит для удачи: «Два глаза, поспешите с объяснением», если останутся две линии — это знак успеха, если одна — знак неудачи. Харби говорит, что «خط» — это когда чертят три линии, затем бросают на них ячмень или зерна и говорят: «Будет так и так», это вид гадания. Автор словаря отмечает, что «خط» — известное знание, по которому есть много книг, и оно используется до сих пор, с собственными терминами и практиками, и с его помощью извлекают намерения и многое другое, часто с успехом. В хадисе Ибн Унайса говорится, что Пророк пришел к нему домой, позвал к еде, и он начал чертить на еде, чтобы показать, что ест, хотя на самом деле не ел. В хадисе говорится, что «خطّة» — это решение или мнение по сложному вопросу. В хадисе аль-Худейбийи сказано: «Они не просят у меня خطّة, в которой возвеличивают святыни Аллаха, кроме как я даю им ее». В другом хадисе говорится, что Пророк предложил им «خطّة رشدة» — ясное руководство и прямой путь. В хадисах упоминается, что женщины наследуют «خطط» (множественное от «خطّة») — участки земли, которые человек размечает для себя, чтобы обозначить границы и знать, что он их занял. Так называются «خطط» Куфы и Басры. Значит, Пророк дал женщинам, в том числе матери Абда, участки в Медине, которые они занимали, и мужчины не имели на них права. В хадисе Умм Зар' говорится, что «خطّي» (с открытым «и») — это копье, относящееся к «خط» (линии), и это меч моряков в Омане и на двух морях, потому что его носят и используют там. В хадисе говорится, что он спал так, что слышали его дыхание или «خطيط» — звук спящего, близкий к «غطيط». Буквы «х» и «г» близки по звучанию. В хадисе Ибн Аббаса сказано, что Аллах «خطّ» (чертил) ее «نوءها» (знак), что объясняется как «خطاطة» — земля между двумя дождливыми участками. В хадисе Абу Зара говорится: «Мы пасем الخطاط и идем к المطاط». В хадисе Ибн Умара о пятой земле говорится, что там змеи, похожие на песчаные цепочки, и «الخطاط» — это дороги, а единственное число — «خطاطة».
- يَصُدَّنَّهُمْ
- صَدُد (садд) — в хадисах встречается в разных значениях. Например, говорится, что из людей огня будет течь صديد (садид) — гной и кровь, которые выделяются из тела. В хадисе о Абу Бакре ас-Сиддике (да будет доволен им Аллах) упоминается: «Это для муля и садида» — то есть для расплавленного металла и гноя. Также встречается выражение «Не позволяйте этому вас саддан» — садд означает отвращение и препятствие, то есть отводить и удерживать. Глаголы садда, асадда и садда означают отталкивать, препятствовать. Садд также означает отказ и избегание, а также сторону. В хадисе говорится: «Он садду этот и садду тот», то есть отвернулся от одного и другого. Садд также — сторона.