HadithLab
ع
Сунан ан-Насаи

Хадис № 2506

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ: أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ قَالَ: «كُنَّا نَصُومُ عَاشُورَاءَ وَنُؤَدِّي زَكَاةَ الْفِطْرِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ وَنَزَلَتِ الزَّكَاةُ لَمْ نُؤْمَرْ بِهِ وَلَمْ نُنْهَ عَنْهُ، وَكُنَّا نَفْعَلُهُ».
  • Абд аль-Фаттах Абу Гудда:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن النسائي ج2 ص197
  • Зубайр Али Заи:достоверныйصحيح
Нам сообщил Исмаил ибн Мас‘уд, он сказал: нам передал Язид ибн Зурай‘, он сказал: нам возвестил Шу‘ба от аль-Хакама ибн Утайбы, от аль-Касима ибн Мухаймиры, от Амра ибн Шурахбиля, от Кайса ибн Са‘да ибн Убады, который сказал: «Мы постились в день Ашура и выплачивали закят аль-фитр. Когда был ниспослан Рамадан и ниспослан закят, нам не было велено это (продолжать пост Ашура), но и не было запрещено, и мы продолжали его совершать».
т. 5 с. 49

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сунан Ибн Маджа
Захират аль-укба · Аль-Итьюби · т. 22, с. 276
قيم ما عدا الحنطة متساوية، وكانت الحنطة إذ ذاك غالية الثمن، لكن يلزم على قولهم أن تعتبر القيمة في كلّ زمان، فيختلف الحال، ولا ينضبط، وربّما لزم في بعض الأحيان إخراج آصُعٍ من حنطة، ويدلّ على أنهم لحظوا ذلك ما رَوَى جعفر الفريابيّ في «كتاب صدقة الفطر» أن ابن عبّاس لما كان أمير البصرة أمرهم بإخراج زكاة الفطر، وبيّن لهم أنها صاع من تمر، إلى أن قال: أو نصف صاع من برّ. قال: فلما جاء عليّ، ورأى رخص أسعارهم، قال: اجعلوها صاعًا من كلّ. فدلّ على أنه كان ينظر إلى القيمة في ذلك، ونظر أبو سعيد إلى الكيل. انتهى قال الجامع - عفا اللَّه تعالى عنه -: عندي الأحوط أن يُخرح من الحنطة صاعًا، وإن أخرج نصف صاع تبعًا لما نُقل عن جلّ الصحابة، كما تقدّم، فلا مانع؛ لأنه اجتهاد منهم لم يصادم نصًّا صحيحًا، إذ لم يصحّ عن النبيّ - ﷺ - في صاع البرّ، ولا نصفه شيء يُعتمد عليه. وأما دعوى الإجماع من الصحابة على نصف صاع من برّ، كما زعمه الزيلعيّ وغيره فغير صحيح؛ لصحة مخالفة أبى سعيد الخدريّ، وابن عمر - ﵃ -. فلا إجماع مع مخالفتهما. فتنبّه. واللَّه تعالى أعلم بالصواب، وإليه المرجع والمآب. «إن أريد إلا الإصلاح، ما استطعت، وما توفيقي إلا باللَّه، عليه توكلت، وإليه أنيب». … ٣٥ - (بَابُ فَرْضِ صَدَقَةِ الْفِطْرِ قَبْلَ نُزُولِ الزَّكَاةِ) ٢٥٠٦ - (أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ: أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ ، قَالَ: «كُنَّا نَصُومُ عَاشُورَاءَ، وَنُؤَدِّي زَكَاةَ الْفِطْرِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ، وَنَزَلَتِ الزَّكَاةُ، لَمْ نُؤْمَرْ بِهِ، وَلَمْ نُنْهَ عَنْهُ، وَكُنَّا نَفْعَلُهُ»). رجال هذا الإسناد: سبعة: ١ - (إسماعيل بن مسعود) الجَحْدَرِيُّ البصريّ، ثقة [١٠] ٤٢/ ٤٧. ٢ - (يزيد بن زريع) أبو معاوية البصري، ثقة ثبت [٨] ٥/ ٥. ٣ - (شعبة) بن الحجاج الإمام الحجة الثبت [٧] ٢٤/ ٢٧. ٤ - (الحكم بن عتيبة) الكندي، أبو محمد الكوفي، ثقة ثبت، ربما دلس [٥] ٨٦/ ١٠٤. ٥ - (القاسم بن مخيمرة) الهمداني الكوفي، نزيل الشام، ثقة فاضل [٣] ٩٩/ ١٢٨. ٦ - (عمرو بن شُرَحبيل) الهمداني، أبو ميسرة الكوفي، ثقة عابد مخضرم [٢] ١٨٠/ ٢٨٥. ٧ - (قيس بن سعد) بن عُبادة الخزرجي الأنصاري الصحابي ابن الصحابي، مات سنة ستين تقريبًا، وقيل: بعد ذلك، وتقدَّم في ٤٦/ ١٩٢١. واللَّه تعالى أعلم. لطائف هذا الإسناد: منها: أنه من سباعيات المصنف -رحمه اللَّه تعالى-. (ومنها): أن رجاله كلهم رجال الصحيح، غير شيخه، فإنه من أفراده، وهو ثقة. (ومنها): أنه مسلسل بالكوفيين غير شيخه. (ومنها): أنَّ فيه ثلاثةً من التابعين يروي بعضهم عن بعض: الحَكَم، عن القاسم، عن عمرو. (ومنها): أن الثلاثة الأولين بصريون، والباقون كوفيّون، إلا الصحابيّ، فمدنيٌّ. واللَّه تعالى أعلم. شرح الحديث (عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ) - ﵄ - أنه (قَالَ: «كُنَّا نَصُومُ عَاشُورَاءَ) أي اليوم العاشر من المحرم (وَنُؤَدِّي زَكَاةَ الْفِطْرِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ) أي نزل وجوب صومه، وكان وجوبه في شعبان من السنة الثانية من الهجرة، فقد أخرج ابن سعد في»الطبقات« بسنده عن عائشة، وابن عمر، وأبي سعيد الخدريّ - ﵃ -، قالوا: فُرض صوم رمضان بعد ما حُوّلت القبلة إلى الكعبة بشهر، في شعبان، على رأس ثمانية عشر شهرًا، من مُهاجَر رسول اللَّه - ﷺ -، وأمر عليه - ﵇ - في هذه السنة بزكاة الفطر، وذلك قبل أن يُفرض الزكاة في الأموال، وأن يُخرَج عن الصغير، والكبير، والذكر والأنثى، والحرّ والعبد، صاع من تمر، أو صاع من زبيب، أو مدّان من بُرّ، وأمر بإخراجها قبل الغدوّ إلى الصلاة، وقال: »أغنُوهم -يعني المساكين- عن الطواف هذا اليوم« انتهى . وفي إسناده الواقديّ، وهو متروك. (وَنَزَلَتِ الزَّكَاةُ) أي نزل وجوب أداء زكاة المال (لَمْ نُؤْمَرْ بِهِ) الظاهر أن الضمير راجع إلى المذكور، من كلِّ من عاشوراء، والزكاة، أي لم نؤمر بصوم عاشوراء، وأداء زكاة الفطر (وَلَمْ نُنْهَ عَنْهُ) أي عن كلّ مما ذُكر (وَكُنَّا نَفْعَلُهُ) وفي الرواية التالية: «أمرنا رسول اللَّه - ﷺ - بصدقة الفطر قبل أن تَنزل الزكاة، فلمّا نزلت الزكاة، لم يأمرنا، ولم ينهنا، ونحن نفعله». وأخرجه أحمد في «مسنده»، فقال: ٢٣٣٢٨ - حدثنا يزيد بن هارون، أنبأنا سفيان الثوري، عن سلمة بن كهيل، عن القاسم بن مخيمرة، عن أبي عمار، قال: سألت قيس بن سعد، عن صدقة الفطر؟ فقال: «أمرنا رسول اللَّه - ﷺ -، قبل أن تنزل الزكاة، ثم نزلت الزكاة، فلم ننه عنها، ولم نؤمر بها، ونحن نفعله». وسألته عن صوم عاشوراء؟ فقال: «أمرنا رسول اللَّه - ﷺ -، قبل أن ينزل رمضان، ثم نزل رمضان، فلم نؤمر به، ولم ننه عنه، ونحن نفعله». وقد استدلّ به من قال: إن وجوب زكاة الفطر نُسخ، وهو إبراهيم ابن عُليّة، وأبو بكر بن كيسان الأصمّ، وأشهب من المالكيّة، وابن اللبّان، من الشافعيّة. قال الحافظ -رحمه اللَّه تعالى-: وتُعُقّب بأن في إسناده راويًا مجهولًا. قال الجامع - عفا اللَّه تعالى عنه -: هكذا قال الحافظ في «الفتح» جـ٤ ص ١٣٩ -: ولا أدري مَن هو الراوي المجهول في هذا السند، والسند الذي بعده؟، فإنهم كلّهم ثقات مشهورن، من رجال الصحيح، غير أبي عمّار، وهو عَرِيب بن حميد، وهو كوفيّ ثقة، فلتُراجَع تراجمهم من «تهذيب الكمال»، و«تهذيب التهذيب»، و«التقريب». قال: وعلى تقدير الصّحّة، فلا دليل فيه على النسخ؛ لاحتمال الاكتفاء بالأمر الأول؛ لأن نزول فرض لا يوجب سقوط فرض آخر انتهى. والحاصل أن فرض الزكاة لا يستلزم نسخ فرض صدقة الفطر، لأن النسخ إنما يثبت ببيان الشارع أن هذا الأمر بدل عن هذا الأمر، كما بَيّن - ﷺ - حينما فُرض رمضان أن وجوب صوم عاشوراء نُسخ، ففي حديث عائشة - ﵂ - عند الشيخين: أن قريشا كانت تصوم عاشوراء، في الجاهلية، ثم أمر رسول اللَّه - ﷺ - بصيامه، حتى فُرض رمضان، فقال رسول اللَّه - ﷺ -: «من شاء فليصمه، ومن شاء فليفطره». فقد صرّح النبيّ - ﷺ - بنسخ وجوب صوم عاشوراء، وأما إذا أمر بشيء، ثم أمر بعده بشيء آخر، كما نحن فيه، فهيهات أن يُفهَم منه أن الأول منسوخ بالثاني، ولذا قال الصحابيّ هنا: وكنّا نفعله، أي لأن الأمر الأول باق، ولم يقل: فمنا من فعله، ومنا من تركه، كما صحّ ذلك في عاشوراء، ففي «الصحيحين»: من حديث عائشة - ﵂ - أيضًا: «فلما فُرض رمضان، تُرك يوم عاشوراء، فمن شاء صامه، ومن شاء تركه». فقد اتضح الفرق بين فرض صوم عاشوراء، حيثُ نُسخ، وفرض زكاة الفطر، حيث لم يُنسخ، وكان فعلُ الصحابة له بالأمر السابق، إذ هو باق لم يتغيّر عن صفته.
Стоимость всего, кроме пшеницы, была одинаковой, а пшеница в то время была дорогой по цене. Однако из их слов вытекает необходимость учитывать стоимость в каждую эпоху, а состояние [цен] меняется и не поддаётся фиксации, и порой в некоторые времена может потребоваться выдавать несколько са‘ пшеницы. На то, что они учитывали именно это, указывает то, что передал Джа‘фар аль-Фирьяби в «Книге закята аль-фитр»: когда Ибн Аббас был правителем Басры, он велел им выдавать закят аль-фитр и разъяснил им, что это — са‘ финиковых плодов... до слов: «или половина са‘ пшеницы». Он сказал: а когда пришёл Али и увидел, что цены у них дешёвые, он сказал: «Сделайте это по целому са‘ от каждого вида». Это указывает на то, что он смотрел на стоимость в этом вопросе, а Абу Са‘ид смотрел на меру объёма. Конец [цитаты] (1). Составитель [сборника] — да простит его Аллах Всевышний — говорит: по-моему, более осторожным является выдача целого са‘ пшеницы, а если кто-то выдаст половину са‘, следуя тому, что передано от большинства сподвижников, как было упомянуто ранее, то в этом нет препятствия, поскольку это — их самостоятельное суждение (иджтихад), не противоречащее достоверному тексту, ибо не подтверждено достоверно от Пророка ﷺ ничего, на что можно было бы опереться, ни относительно целого са‘ пшеницы, ни относительно его половины. Что же касается заявления о единогласии (иджма‘) сподвижников относительно половины са‘ пшеницы, как это утверждал аз-Зайла‘и и другие, то это неверно, поскольку достоверно установлено расхождение с этим Абу Са‘ида аль-Худри и Ибн Умара (да будет доволен ими обоими Аллах). А при их разногласии не может быть единогласия. Обрати на это внимание. И Аллах Всевышний лучше знает истину, и к Нему возврат и прибежище. «Я хотел лишь исправления, насколько мог, и нет успеха мне, кроме как от Аллаха; на Него я уповаю, и к Нему обращаюсь».... 35 — (глава о том, что предписание закята аль-фитр было ниспослано раньше закята [с имущества]) 2506 — (сообщил нам Исма‘иль ибн Мас‘уд, сказал: рассказал нам Язид ибн Зурай‘, сказал: сообщил нам Шу‘ба от аль-Хакама ибн Утайбы, от аль-Касима ибн Мухаймиры, от Амра ибн Шурахбиля, от Кайса ибн Са‘да ибн Убады (2), который сказал: «Мы постились в день Ашура и выплачивали закят аль-фитр. Когда же был ниспослан [предписание о] Рамадане и был ниспослан закят [с имущества], нам не было приказано это [продолжать делать], но и не было запрещено, и мы продолжали это делать»). Передатчики этого иснада: семеро: 1 — (Исма‘иль ибн Мас‘уд) аль-Джахдари аль-Басри, надёжный (сика) [10] 42/47. (2) — В одной из версий: «от Кайса ибн Са‘да» без «ибн Убады». 2 — (Язид ибн Зурай‘) Абу Му‘авия аль-Басри, надёжный, твёрдый [8] 5/5. 3 — (Шу‘ба) ибн аль-Хаджжадж, имам, доказательный, твёрдый [7] 24/27. 4 — (аль-Хакам ибн Утайба) аль-Кинди, Абу Мухаммад аль-Куфи, надёжный, твёрдый, возможно, прибегал к тадлису [5] 86/104. 5 — (аль-Касим ибн Мухаймира) аль-Хамдани аль-Куфи, переселившийся в Шам, надёжный, добродетельный [3] 99/128. 6 — (Амр ибн Шурахбиль) аль-Хамдани, Абу Майсара аль-Куфи, надёжный, благочестивый, из числа мухадрамов [2] 180/285. 7 — (Кайс ибн Са‘д) ибн Убада аль-Хазраджи аль-Ансари, сподвижник, сын сподвижника, умер приблизительно в шестидесятом году [хиджры], а по другой версии — позже. Уже упоминался в 46/1921. И Аллах Всевышний знает лучше. Тонкости этого иснада: Среди них: то, что он относится к семизвенным [иснадам] составителя — да будет милостив к нему Аллах Всевышний. (Также среди них): что все его передатчики — передатчики [сборников] «ас-Сахих», кроме его шейха, ибо он относится к его единичным передачам, и он надёжен. (Также среди них): что он полностью составлен из куфийцев, кроме его шейха. (Также среди них): что в нём есть трое таби‘инов, передающих друг от друга: аль-Хакам — от аль-Касима — от Амра. (Также среди них): что первые трое — басрийцы, а остальные — куфийцы, кроме сподвижника, который — мединец. И Аллах Всевышний знает лучше. Разъяснение хадиса (от Кайса ибн Са‘да ибн Убады) (да будет доволен им Аллах), что он (сказал: «Мы постились в день Ашура») то есть в десятый день месяца мухаррам (и выплачивали закят аль-фитр. Когда же был ниспослан [предписание о] Рамадане) то есть было ниспослано предписание о его посте, а обязательность его была установлена в месяце шабан второго года хиджры. Ибн Са‘д привёл в «ат-Табакат» со своим иснадом от Аиши, Ибн Умара и Абу Са‘ида аль-Худри (да будет доволен ими Аллах), которые сказали: пост Рамадана был предписан спустя месяц после того, как кибла была изменена в сторону Каабы, в месяце шабан, по прошествии восемнадцати месяцев от переселения Посланника Аллаха ﷺ. И он ﷺ повелел в этом году [выплачивать] закят аль-фитр, а это было до того, как был предписан закят с имущества, и что его следует выдавать за малого и большого, мужчину и женщину, свободного и раба — са‘ финиковых плодов, или са‘ сушёного винограда, или два мудда пшеницы, и повелел выдавать его до выхода на молитву [праздника], и сказал: «Освободите их — то есть бедных — от обхождения [в поисках подаяния] в этот день». Конец [цитаты] (1). В его иснаде — аль-Вакиди, а он оставлен [учёными] (матрук). (и был ниспослан закят [с имущества]) то есть было ниспослано предписание об уплате закята с имущества (нам не было приказано это) очевидно, что местоимение относится к упомянутому — к каждому из двух: посту дня Ашура и выплате закята аль-фитр, то есть нам не было приказано ни поститься в день Ашура, ни выплачивать закят аль-фитр, (и не было запрещено) то есть в отношении каждого из упомянутого (и мы продолжали это делать). А в следующем риваяте: «Посланник Аллаха ﷺ повелел нам [выплачивать] садака аль-фитр до того, как был ниспослан закят [с имущества]. Когда же был ниспослан закят, он не повелел нам этого и не запретил нам, и мы продолжаем это делать». Это передал Ахмад в своём «Мусанаде», сказав: 23328 — рассказал нам Язид ибн Харун, сообщил нам Суфьян ас-Саури от Салямы ибн Кухайля, от аль-Касима ибн Мухаймиры, от Абу Аммара, который сказал: я спросил Кайса ибн Са‘да о садака аль-фитр, и он ответил: «Посланник Аллаха ﷺ повелел нам [это] прежде, чем был ниспослан закят, а затем был ниспослан закят, и нам не было запрещено это, и нам не было повелено это [снова], а мы продолжаем это делать». И я спросил его о посте дня Ашура, и он ответил: «Посланник Аллаха ﷺ повелел нам [это] прежде, чем был ниспослан Рамадан, а затем был ниспослан Рамадан, и нам не было повелено это [снова], и нам не было запрещено это, а мы продолжаем это делать». На этом основывались те, кто говорил, что предписание закята аль-фитр было отменено (нусих) — это Ибрахим ибн Улаййа, Абу Бакр ибн Кайсан аль-Асамм, Ашхаб из маликитов и Ибн аль-Лаббан из шафиитов. Хафиз (Ибн Хаджар) — да будет милостив к нему Аллах Всевышний — сказал: но на это возражают тем, что в его иснаде есть неизвестный передатчик. Составитель [сборника] — да простит его Аллах Всевышний — говорит: так сказал Хафиз в «Фатхе», ч. 4, с. 139. Я не знаю, кто этот неизвестный передатчик в этом иснаде и в следующем за ним иснаде, ведь все они — надёжные, известные, из передатчиков [сборников] «ас-Сахих», кроме Абу Аммара, а он — Ариб ибн Хумайд, куфиец, надёжный. Пусть будут проверены их биографии в «Тахзиб аль-Камаль», «Тахзиб ат-Тахзиб» и «ат-Такриб». Он сказал: и даже если предположить достоверность [этого предания], в нём нет доказательства отмены, поскольку возможно ограничиться первоначальным повелением, ибо ниспослание одного предписания не влечёт отпадения другого предписания. Конец [цитаты]. Итог: обязательность закята [с имущества] не влечёт необходимости отмены обязательности садака аль-фитр, поскольку отмена устанавливается только разъяснением законодателя, что данное повеление заменяет собой другое повеление, как разъяснил ﷺ, когда был предписан Рамадан, что обязательность поста дня Ашура была отменена. В хадисе Аиши (да будет доволен ею Аллах) у обоих шейхов [аль-Бухари и Муслима] сказано: курайшиты постились в день Ашура в эпоху невежества (джахилия), затем Посланник Аллаха ﷺ повелел поститься в этот день, до тех пор пока не был предписан Рамадан, и тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто хочет — пусть постится в этот день, а кто хочет — пусть не постится». Пророк ﷺ ясно указал на отмену обязательности поста дня Ашура. А что касается случая, когда было приказано что-то, а затем после этого было приказано что-то другое, как в нашем случае, то немыслимо понимать из этого, что первое отменено вторым. Поэтому сподвижник здесь сказал: «и мы продолжали это делать», то есть потому, что первое повеление остаётся в силе, и он не сказал: «одни из нас делали это, а другие оставляли», как это достоверно установлено относительно дня Ашура. В «обоих Сахихах» от хадиса Аиши (да будет доволен ею Аллах) также [сказано]: «Когда же был предписан Рамадан, день Ашура был оставлен: кто хотел — постился в этот день, а кто хотел — оставлял это». Так прояснилось различие между предписанием поста дня Ашура, которое было отменено, и предписанием закята аль-фитр, которое не было отменено, и соблюдение его сподвижниками было в силу прежнего повеления, поскольку оно остаётся в силе и не изменило своего характера.
Ссылки автора (3)

1. - «فتح» ج ٤ ص ١٤٦ - ١٤٧.

2. - وفي نسخة «عن قيس بن سعد» بدون «ابن عبادة».

3. - «الطبقات» لابن سعد ج ٣ ص ٨. وانظر نصب الراية ج ٢ ص ٤٣٢.