HadithLab
ع
Сунан ан-Насаи

Хадис № 2608

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ: حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ: أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ ﵁ يَقُولُ: «كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ، فَأَقُولُ: أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي، حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا، فَقُلْتُ لَهُ: أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي، فَقَالَ: خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَمَا لَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ».
  • Абд аль-Фаттах Абу Гудда:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن النسائي ج2 ص232
  • Зубайр Али Заи:достоверный, согласованصحيح متفق عليه
«Пророк ﷺ давал мне подношение, а я говорил: «Отдай его тому, кто нуждается в нём больше меня», — пока однажды он не дал мне некое имущество. Я сказал ему: «Отдай его тому, кто нуждается в нём больше меня». Он сказал: «Возьми его, сделай своим имуществом и раздай в качестве милостыни. А то, что придёт к тебе из этого имущества, если ты не выпрашиваешь и не просишь, — бери; а то, чего нет, — не гонись за этим»».
т. 5 с. 105

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим и ещё 2
Захират аль-укба · Аль-Итьюби · т. 23, с. 231
حمزة، أبو بشر الحمصيّ، ثقة عابد، من أثبت الناس في الزهريّ [٧] ٦٩/ ٨٥. وقوله: «ألم أُخبر» بالبناء للمفعول. وكذا قوله: «فإذا أُعطيتَ». واللَّه تعالى أعلم بالصواب، وإليه المرجع والمآب، وهو حسبنا، ونعم الوكيل. ٢٦٠٨ - (أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ: أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ - ﵁ - يَقُولُ: كَانَ النَّبِيُّ - ﷺ -، يُعْطِينِي الْعَطَاءَ، فَأَقُولُ: أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي، حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا، فَقُلْتُ لَهُ: أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي، فَقَالَ: «خُذْهُ، فَتَمَوَّلْهُ، وَتَصَدَّقْ بِهِ، وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ، وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ، وَلَا سَائِلٍ، فَخُذْهُ، وَمَا لَا، فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ»). قال الجامع - عفا اللَّه تعالى عنه -: هذا الحديث متفق عليه، و«سالم بن عبد اللَّه»: هو ولد عبد اللَّه بن عمر شيخه في السند، وكان ثقة ثبتًا، عابدًا، فاضلًا، وهو أحد الفقهاء السبعة المشهورين بالمدينة على بعض الأقوال، وكان يُشَبّه بأبيه في هديه، وسَمْته [٣] ٢٣/ ٤٩٠. زاد في رواية مسلم في هذه الرواية من طريق عمرو بن الحارث، عن الزهريّ: «قال سالم: فمن أجل ذلك كان ابن عمر لا يسأل أحدًا شيئًا، ولا يردّ شيئًا أعطيه». قال في «الفتح»: وهذا بعمومه ظاهر في أنه كان لا يردّ ما فيه شبهة، وقد ثبت أنه كان يقبل هدايا المختار بن أبي عُبيد الثقفيّ، وهو أخو صفيّة بنت أبي عبيد زوج ابن عمر، وكان المختار غلب على الكوفة، وطرد عُمّال عبد اللَّه بن الزبير، وأقام أميرًا عليها مدّةً في غير طاعة خليفة، وتصرّف فيما يتحصّل منها من المال على ما يراه، ومع ذلك فكان ابن عمر يقبل هداياه، وكأن مستنده أن له حقًّا في بيت المال، فلا يضرّه على أي كيفيّة وصل إليه، أو كان يرى أن التَّبِعة في ذلك على الآخذ الأول، أو أن للمعطي المذكور مالًا آخر في الجملة، وحقّا مّا في المال المذكور، فلما لم يتميّز، وأعطاه له عن طيب نفس دخل في عموم قوله: «ما أتاك من هذا المال من غير سؤال، ولا استشراف، فخذه»، فرأى أنه لا يُستَثنَى من ذلك إلا ما عَلِمَهُ حرامًا محضًا انتهى . واللَّه تعالى أعلم بالصواب، وإليه المرجع والمآب. «إن أريد إلا الإصلاح ما استطعت، وما توفيقي إلا باللَّه، عليه توكلت، وإليه أُنيب». …
Хамза, Абу Бишр аль-Химси — надёжный (сика), благочестивый (‘абид), один из наиболее твёрдых знатоков хадисов аз-Зухри [٧] ٦٩/ ٨٥. Его слово («не сообщено ли мне» — أُخبر) стоит в форме, построенной для страдательного залога. Так же и его слово («если тебе дано» — أُعطيتَ). А Аллах Всевышний лучше знает истину, к Нему возврат и прибежище, Он — наша опора, и прекрасен Он как Покровитель. ٢٦٠٨ - (Сообщил нам Амр ибн Мансур, сказал: рассказал нам аль-Хакам ибн Нафи‘, сказал: сообщил нам Шу‘айб, от аз-Зухри, сказал: сообщил мне Салим ибн Абдуллах, что Абдуллах ибн Умар сказал: я слышал, как Умар (да будет доволен им Аллах) говорил: Пророк ﷺ давал мне дар (‘ата), и я говорил: отдай его тому, кто нуждается в нём больше меня, — так продолжалось, пока однажды он не дал мне имущество, и я сказал ему: отдай его тому, кто нуждается в нём больше меня, на что он сказал: «Возьми его, сделай его своим имуществом и раздай в качестве садаки. А что придёт к тебе из этого имущества, когда ты не выпрашиваешь и не жаждешь этого, — то возьми это; а чего не будет — то не гонись за этим душой»). Составитель (да простит его Аллах Всевышний) говорит: этот хадис передан согласованно (аль-Бухари и Муслимом). «Салим ибн Абдуллах» — это сын Абдуллаха ибн Умара, его шейха в этой цепочке передачи; он был надёжным (сика), твёрдым (сабт), благочестивым (‘абид), достойным (фадиль), и он — один из семи прославленных знатоков фикха Медины по некоторым мнениям; его сравнивали с его отцом по образу поведения и внешнему облику [٣] ٢٣/ ٤٩٠. В риваяте Муслима в этой передаче через путь Амра ибн аль-Хариса от аз-Зухри добавлено: «Салим сказал: поэтому Ибн Умар никогда ни у кого ничего не просил и никогда не отвергал то, что ему давали». В «Фатх» сказано: это по своему общему смыслу явно указывает на то, что он не отвергал ничего, в чём было сомнение (шубха). Установлено, что он принимал подарки от аль-Мухтара ибн Абу Убайда ас-Сакафи, который был братом Сафии, дочери Абу Убайда, жены Ибн Умара. Аль-Мухтар захватил власть в Куфе, изгнал наместников Абдуллаха ибн аз-Зубайра и правил там некое время, не подчиняясь халифу, распоряжаясь имуществом, поступавшим из неё, по своему усмотрению. Несмотря на это, Ибн Умар принимал его подарки. Видимо, его основание было в том, что у него было право на долю в казне (байт аль-маль), так что ему не вредило то, каким путём это к нему пришло; либо он считал, что ответственность за это лежит на первом получателе; либо у упомянутого дарителя было и другое имущество вообще, и определённое право на упомянутое имущество, и поскольку это не было чётко разграничено, а он давал это с чистой душой, то это подпадало под общий смысл его слова: «Что придёт к тебе из этого имущества без просьбы и без вожделения — то возьми это». Он полагал, что из этого исключается лишь то, что известно как заведомо запретное. Конец цитаты. А Аллах Всевышний лучше знает истину, к Нему возврат и прибежище. «Я хотел лишь исправления, насколько мог, и помощь моя лишь от Аллаха, на Него я уповаю, и к Нему обращаюсь». …
Ссылки автора (1)

1. - راجع «الفتح» ج ١٥ ص ٥٥.