HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа

Хадис № 28

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ قَرَظَةَ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ: بَعَثَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى الْكُوفَةِ وَشَيَّعَنَا، فَمَشَى مَعَنَا إِلَى مَوْضِعٍ يُقَالُ لَهُ صِرَارٌ، فَقَالَ: «أَتَدْرُونَ لِمَ مَشَيْتُ مَعَكُمْ؟» قَالَ: قُلْنَا: لِحَقِّ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَلِحَقِّ الْأَنْصَارِ، قَالَ «لَكِنِّي مَشَيْتُ مَعَكُمْ لِحَدِيثٍ أَرَدْتُ أَنْ أُحَدِّثَكُمْ بِهِ، فأردْتُ أَنْ تَحْفَظُوهُ لِمَمْشَايَ مَعَكُمْ، إِنَّكُمْ تَقْدَمُونَ عَلَى قَوْمٍ لِلْقُرْآنِ فِي صُدُورِهِمْ هَزِيزٌ كَهَزِيزِ الْمِرْجَلِ، فَإِذَا رَأَوْكُمْ مَدُّوا إِلَيْكُمْ أَعْنَاقَهُمْ، وَقَالُوا: أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ، فَأَقِلُّوا الرِّوَايَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، ثُمَّ أَنَا شَرِيكُكُمْ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج1 ص27
  • Зубайр Али Заи:слабыйضعيف
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверныйصحيحسنن ابن ماجه ج1 ص20
Нам передал Ахмад ибн Абда, сказав: нам передал Хаммад ибн Зайд от Муджалида, от аш-Ша‘би, от Каразы ибн Ка‘ба, который сказал: «Умар ибн аль-Хаттаб отправил нас в Куфу и провожал нас. Он шёл с нами до места, называемого Сирар, и сказал: «Знаете ли вы, почему я пошёл с вами?» Мы ответили: «Из уважения к тому, что мы были сподвижниками Посланника Аллаха ﷺ, и из уважения к ансарам». Он сказал: «Но я пошёл с вами ради одного рассказа, который хотел вам передать, и хотел, чтобы вы запомнили его благодаря тому, что я шёл с вами. Вы направляетесь к людям, в груди которых звучит гул Корана, подобный гулу кипящего котла. Когда они увидят вас, они вытянут к вам свои шеи и скажут: ‚Сподвижники Мухаммада!‘ Так передавайте же поменьше хадисов от Посланника Аллаха ﷺ, а я разделю с вами (ответственность за это)»».
т. 1 с. 12

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Сунан ад-Дарими
الْمِرْجَلِ
(مِرْجَلٌ) — (мирджаль) В нём (в хадисе) сказано: «Из его груди исходил бурлящий звук, подобный бурлению мирджаля». Это слово с кясрой (на мим): сосуд, в котором кипятят воду, — независимо от того, сделан ли он из железа, меди, камня или обожжённой глины. Мим здесь является добавочной буквой; говорят, что это потому, что когда сосуд устанавливают, кажется, будто он поставлен на ноги (арджуль). И в нём (в другом хадисе): «И на ней были одежды «марадж»». Передаётся как с «джим», так и с «ха». В варианте с «джим» имеется в виду, что на них были узоры в виде изображений мужчин. А в варианте с «ха» имеется в виду, что на них были изображения верблюдов с их вьючными сёдлами. Отсюда же и «одежда мураджжаль» (украшенная такими узорами). Оба чтения относятся к разделу буквы «ра», и мим в обоих случаях является добавочной буквой, как об этом уже говорилось. Отсюда же и хадис: «И он отправил с ними обоими плащ «марадж»». Аль-Азхари сказал: «аль-мараджиль» — это разновидность йеменских плащей. Судя по этому толкованию, здесь мим является коренной буквой.
كَهَزِيزِ
(هَزَّ — хазза) В хадисе: «Трон содрогнулся (ихтазза) от смерти Са‘да». Аль-хазз в своей основе означает движение. А «ихтазза» — значит «пришло в движение». Здесь же это слово употреблено в значении отрады: то есть трон возрадовался, когда его душа была вознесена, и обрадовался почёту, оказанному ему его Господом. И о всяком, кто становится лёгким и радостным от какого-либо дела, говорят, что он «ихтазза» от него. Некоторые сказали: имеется в виду, что обитатели трона возрадовались его смерти. А некоторые сказали: под «троном» подразумеваются его носилки, на которых его несли к могиле. Отсюда же и хадис Умара: «И мы отправились с двумя сундуками, ускоряя (нахузз) с ними шаг», то есть мы поспешили в пути с ними. Передаётся также «нахиз» — от слова «аль-вахз», о котором уже говорилось ранее. В нём же: «Поистине, я услышал шум (хазиз), подобный шуму (хазиз) мельничного жёрнова», то есть звук его вращения.
هَزِيزٌ
(هَزَّ — хазза) В хадисе: «Трон содрогнулся (ихтазза) от смерти Са‘да». Аль-хазз в своей основе означает движение. А «ихтазза» — значит «пришло в движение». Здесь же это слово употреблено в значении отрады: то есть трон возрадовался, когда его душа была вознесена, и обрадовался почёту, оказанному ему его Господом. И о всяком, кто становится лёгким и радостным от какого-либо дела, говорят, что он «ихтазза» от него. Некоторые сказали: имеется в виду, что обитатели трона возрадовались его смерти. А некоторые сказали: под «троном» подразумеваются его носилки, на которых его несли к могиле. Отсюда же и хадис Умара: «И мы отправились с двумя сундуками, ускоряя (нахузз) с ними шаг», то есть мы поспешили в пути с ними. Передаётся также «нахиз» — от слова «аль-вахз», о котором уже говорилось ранее. В нём же: «Поистине, я услышал шум (хазиз), подобный шуму (хазиз) мельничного жёрнова», то есть звук его вращения.