HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа · Омовение мужа жены и жены мужа

Хадис № 1465

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالَ: حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنَ الْبَقِيعِ، فَوَجَدَنِي وَأَنَا أَجِدُ صُدَاعًا فِي رَأْسِي، وَأَنَا أَقُولُ: وَا رَأْسَاهُ، فَقَالَ: «بَلْ أَنَا يَا عَائِشَةُ وَا رَأْسَاهُ» ثُمَّ قَالَ: «مَا ضَرَّكِ لَوْ مِتِّ قَبْلِي، فَقُمْتُ عَلَيْكِ، فَغَسَّلْتُكِ، وَكَفَّنْتُكِ، وَصَلَّيْتُ عَلَيْكِ، وَدَفَنْتُكِ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:хасан (хороший)
  • Аль-Албани:хасан (хороший)
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج2 ص11
  • Зубайр Али Заи:слабый
  • Шуайб аль-Арнаут:хасан (хороший)حسنسنن ابن ماجه ج2 ص449
Нам передал Мухаммад ибн Яхья, он сказал: нам передал Ахмад ибн Ханбаль, он сказал: нам передал Мухаммад ибн Салама от Мухаммада ибн Исхака, от Якуба ибн Утбы, от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ вернулся с Баки‘ (кладбища) и застал меня — а у меня болела голова, и я говорила: «Ох, моя голова!» Он сказал: «Нет, это я, о Аиша, — ох, моя голова!» Затем он сказал: «Что тебе повредило бы, если бы ты умерла раньше меня? Я бы обрядил тебя, обмыл тебя, завернул тебя в саван, совершил бы над тобой молитву и похоронил бы тебя».
т. 1 с. 470

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сунан ад-Дарими
Шарх1Тахридж2
Хашия ас-Синди · т. 1, с. 447
١٤٦٥ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ «رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ الْبَقِيعِ فَوَجَدَنِي وَأَنَا أَجِدُ صُدَاعًا فِي رَأْسِي وَأَنَا أَقُولُ وَا رَأْسَاهُ فَقَالَ بَلْ أَنَا يَا عَائِشَةُ وَا رَأْسَاهُ ثُمَّ قَالَ مَا ضَرَّكِ لَوْ مِتِّ قَبْلِي فَقُمْتُ عَلَيْكِ فَغَسَّلْتُكِ وَكَفَّنْتُكِ وَصَلَّيْتُ عَلَيْكِ وَدَفَنْتُكِ» ــ قَوْلُهُ: (وَأَنَا أَجِدُ صُدَاعًا) بِالضَّمِّ وَجَعٌ فِي الرَّأْسِ (بَلْ أَنَا يَا عَائِشَةُ إِلَخْ) أَيْ أَنَا أَحَقُّ مِنْكِ بِهَذِهِ الْكَلِمَةِ لِأَنَّ مَرَضَكِ زَائِلٌ بِالصِّحَّةِ عَقِبَهُ بِخِلَافِ مَرَضِي وَكَانَ هَذَا الْأَمْرُ فِي قُرْبِ الْوَفَاةِ وَفِيهِ أَنَّهُ يَجُوزُ لِلْمَرِيضِ إِظْهَارُ مَرَضِهِ وَالْمُصَنِّفُ أَخَذَ التَّرْجَمَةَ مِنْ قَوْلِهِ: فَغَسَّلْتُكِ وَفِي الزَّوَائِدِ إِسْنَادُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ مُخْتَصَرًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
Сообщил нам Мухаммад ибн Яхья, передал нам Ахмад ибн Ханбаль, передал нам Мухаммад ибн Салама от Мухаммада ибн Исхака от Якуба ибн Утбы от аз-Зухри от Убайда ибн Абдуллаха от Аиши, которая сказала: «Посланник Аллаха ﷺ вернулся из аль-Баки‘ и нашёл меня с головной болью, и я говорила: «О, голова моя!» Он сказал: «Нет, я, о Аиша, — о голова моя!» Затем сказал: «Что тебе вредно, если ты умрёшь до меня? Тогда я встану над тобой, омою тебя, погребу и совершу над тобой молитву»». Толкование слова (وَأَنَا أَجِدُ صُدَاعًا) — с даммой — означает боль в голове. Фраза (بَلْ أَنَا يَا عَائِشَةُ إِلَخْ) означает «я, о Аиша, более достоин этих слов», поскольку твоя болезнь исчезнет с выздоровлением, в отличие от моей болезни. Это произошло близко к смерти, и в этом содержится разрешение больному проявлять свою болезнь. Автор взял передатчика из слов: «я встану над тобой, омою тебя», а в «аз-Завайде» приводится иснад с достоверными передатчиками. Аль-Бухари передал этот хадис с другой стороны, в сокращённом виде. И Аллах знает лучше.