HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа

Хадис № 1939

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَالَ: أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ حَدَّثَتْهَا، أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ: انْكِحْ أُخْتِي عَزَّةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَتُحِبِّينَ ذَلِكِ؟» قَالَتْ: نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَلَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَقُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «فَإِنَّ ذَلِكَ لَا يَحِلُّ لِي»، قَالَتْ: فَإِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، فَقَالَ: «بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ؟» قَالَتْ: نَعَمْ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «فَإِنَّهَا لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي، إِنَّهَا لَابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ، فَلَا تَعْرِضْنَ عَلَيَّ أَخَوَاتِكُنَّ وَلَا بَنَاتِكُنَّ»، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ نَحْوَهُ
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج2 ص146
  • Зубайр Али Заи:достоверный, передали аль-Бухари и Муслимصحيح أخرجه البخاري ومسلم
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج3 ص120
Нам передал Мухаммад ибн Рамх, сказав: нам возвестил аль-Лайс ибн Са‘д от Язида ибн Абу Хабиба, от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра, что Зайнаб бинт Абу Салама передала ему, что Умм Хабиба рассказала ей следующее. Она сказала Посланнику Аллаха ﷺ: «Женись на моей сестре Аззе». Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Ты хочешь этого?» Она ответила: «Да, о Посланник Аллаха, я не собираюсь удерживать тебя только для себя, и достойнее всех разделить со мной благо — моя сестра». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Но это мне не дозволено». Она сказала: «А мы слышали, что ты хочешь женится на Дурре бинт Абу Салама». Он спросил: «На дочери Умм Саламы?» Она ответила: «Да». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Даже если бы она не была моей воспитанницей, выросшей на моих руках, она всё равно не была бы мне дозволена: она — дочь моего молочного брата. Нас с её отцом кормила грудью Сувайба. Так что не предлагайте мне ни своих сестёр, ни своих дочерей». Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба, сказав: нам передал Абдуллах ибн Нумайр от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Зайнаб бинт Умм Салама, от Умм Хабибы, от Пророка ﷺ — подобное этому.
т. 1 с. 624

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи
Шарх1Тахридж13Редкие слова1
Хашия ас-Синди · т. 1, с. 598
١٩٣٩ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ حَدَّثَتْهَا «أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ انْكِحْ أُخْتِي عَزَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَتُحِبِّينَ ذَلِكِ قَالَتْ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَقُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَإِنَّ ذَلِكَ لَا يَحِلُّ لِي قَالَتْ فَإِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَإِنَّهَا لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لَابْنَةُ أَخِي مِنْ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ فَلَا تَعْرِضْنَ عَلَيَّ أَخَوَاتِكُنَّ وَلَا بَنَاتِكُنَّ» حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ نَحْوَهُ ــ قَوْلُهُ (عَزَّةَ) ضُبِطَ بِفَتْحِ عَيْنٍ مُهْمَلَةٍ وَتَشْدِيدِ زَايٍ مُعْجَمَةٍ قَوْلُهُ (فَلَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ) اسْمُ فَاعِلٍ مِنَ الْإِخْلَاءِ أَيْ لَسْتُ بِمُنْفَرِدَةٍ بِكَ وَلَا خَالِيَةٍ مِنْ ضَرَّةٍ (شَرِكَنِي) بِكَسْرِ الرَّاءِ وَنَتَحَدَّثُ عَلَى بِنَاءِ الْفَاعِلِ (دُرَّةَ) بِضَمِّ دَالٍ مُهْمَلَةٍ وَتَشْدِيدِ رَاءٍ (ثُوَيْبَةُ) بِمُثَلَّثَةٍ مَضْمُومَةٍ ثُمَّ وَاوٍ مَفْتُوحَةٍ ثُمَّ يَاءِ التَّصْغِيرِ ثُمَّ يَاءٍ مُوَحَّدَةٍ مَوْلَاةٌ لِأَبِي لَهَبٍ (تَعْرِضْنَ) مِنَ الْعَرْضِ
Передал нам Мухаммад ибн Румх, что сообщил нам аль-Лайс ибн Саад от Язида ибн Аби Хабиба от Ибн Шихаба от Урвы ибн аз-Зубайра, что Зайнаб бинт Аби Салама рассказывала ему, что Умм Хабиба рассказывала ей: «Она сказала Посланнику Аллаха ﷺ: «Выдай замуж мою сестру Аззу». Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Ты любишь это?» Она сказала: «Да, о Посланник Аллаха, я не оставляю тебя без права, и моя сестра — самая достойная из тех, кто разделяет со мной добро». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это для меня не дозволено». Она сказала: «Мы слышали, что ты хочешь выдать замуж Дурру, дочь Аби Салама». Дочь Умм Салама сказала: «Да». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если бы она не была моей воспитанницей на моих руках, то это не было бы дозволено мне, ибо она дочь моего брата по вскармливанию, она меня вскармливала, а ее отец — Тувайба. Не предлагайте мне своих сестер и дочерей»». Передал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, что сообщил нам Абдуллах ибн Нумайр от Хишама ибн Урвы от его отца от Зайнаб бинт Умм Салама от Умм Хабибы от Пророка ﷺ подобное. Разъяснение слов: - Слово «عَزَّةَ» произносится с открытым (фатхой) ослабленным 'айн' и удвоенной 'зай' с шаддой и с буквой 'айн' с тахмиса. - Фраза «فَلَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ» — имя деятеля от глагола إخْلَاء, то есть «я не оставляю тебя одной», не свободной от соперницы. - Слово «شَرِكَنِي» с касрой под 'ра' и мы говорим, что это построено на имени деятеля. - Слово «دُرَّةَ» с даммой на дале ослабленной и удвоенной 'ра'. - Имя «ثُوَيْبَةُ» состоит из трёх букв: с даммой на 'та', затем 'вау' с фатхой, затем 'йа' уменьшительная частица, затем единичная 'йа'; она была рабыней Абу Лахаба. - Глагол «تَعْرِضْنَ» происходит от корня عرض.