Сунан Ибн Маджа · Глава о женщине, которая уступает свой день другой

Хадис № 1973

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَا: حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ سُمَيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، وَجَدَ عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَيٍّ فِي شَيْءٍ، فَقَالَتْ صَفِيَّةُ: يَا عَائِشَةُ، هَلْ لَكِ أَنْ تُرْضِي رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنِّي، وَلَكِ يَوْمِي؟ قَالَتْ: نَعَمْ، فَأَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا مَصْبُوغًا بِزَعْفَرَانٍ، فَرَشَّتْهُ بِالْمَاءِ لِيَفُوحَ رِيحُهُ، ثُمَّ قَعَدَتْ إِلَى جَنْبِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «يَا عَائِشَةُ، إِلَيْكِ عَنِّي، إِنَّهُ لَيْسَ يَوْمَكِ»، فَقَالَتْ: ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ، فَأَخْبَرَتْهُ بِالْأَمْرِ، فَرَضِيَ عَنْهَا

Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:слабый
Аль-Албани:слабыйضعيفضعيف سنن ابن ماجه ج1 ص150
Зубайр Али Заи:его иснад достоверен
Шуайб аль-Арнаут:его иснад слабإسناده ضعيفسنن ابن ماجه ج3 ص145

Нам передали Абу Бакр ибн Абу Шейба и Мухаммад ибн Яхья, они сказали: нам передал Аффан, он сказал: нам передал Хаммад ибн Салама от Сабита, от Сумайи, от Аиши, что Посланник Аллаха ﷺ был недоволен Сафией бинт Хуйай из-за чего-то. Сафия сказала: «О Аиша, не хочешь ли ты примирить со мной Посланника Аллаха ﷺ, а тебе за это будет мой день?» Аиша сказала: «Да». Она взяла свой платок, окрашенный шафраном, обрызгала его водой, чтобы усилить его запах, затем села рядом с Посланником Аллаха ﷺ. Пророк ﷺ сказал: «О Аиша, отойди от меня, ведь это не твой день». Она сказала: «Это милость Аллаха, которую Он дарует, кому пожелает», — и рассказала ему о том, что произошло, и он остался доволен ею (Сафией).

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда

Шарх1 Тахридж4

Хашия ас-Синди · т. 1, с. 608

١٩٧٣ - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالَا حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ سُمَيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَجَدَ عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَيٍّ فِي شَيْءٍ فَقَالَتْ صَفِيَّةُ يَا عَائِشَةُ هَلْ لَكِ أَنْ تُرْضِي رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنِّي وَلَكِ يَوْمِي قَالَتْ نَعَمْ فَأَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا مَصْبُوغًا بِزَعْفَرَانٍ فَرَشَّتْهُ بِالْمَاءِ لِيَفُوحَ رِيحُهُ ثُمَّ قَعَدَتْ إِلَى جَنْبِ رَسُولُ اللَّه ﷺ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ يَا عَائِشَةُ إِلَيْكِ عَنِّي إِنَّهُ لَيْسَ يَوْمَكِ فَقَالَتْ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ فَأَخْبَرَتْهُ بِالْأَمْرِ فَرَضِيَ عَنْهَا»
ــ
قَوْلُهُ: (هَلْ لَكِ أَنْ تُرْضِي) مِنَ الْإِرْضَاءِ أَيْ هَلْ لَكِ رَغْبَةٌ فِي إِرْضَائِهِ ﷺ قَوْلُهُ: (وَلَكِ يَوْمِي) أَرَادَتْ ذَلِكَ الْيَوْمَ بِعَيْنِهِ لَا لِلنَّوْبَةِ مُطْلَقًا (إِلَيْكِ عَنِّي) أَيْ تَنَحَّيْ عَنِّي وَتَبَعَّدِي وَفِي الزَّوَائِدِ فِي إِسْنَادِهِ سُمَيَّةُ الْبَصْرِيَّةُ وَهِيَ لَا تُعْرَفُ كَذَا قَالَهُ صَاحِبُ الْمِيزَانِ.

Передали от Абу Бакра ибн Аби Шейбы и Мухаммада ибн Яхьи, что они сказали: «Передал нам Афан, он передал от Хаммада ибн Салямы, от Табита, от Сумайи, от Айши, что Посланник Аллаха ﷺ обнаружил на Сафии бинт Хувай в чем-то, и Сафия сказала: «О Айша, хочешь ли ты угодить Посланнику Аллаха ﷺ вместо меня в этот мой день?» Она ответила: «Да». Тогда она взяла покрывало, окрашенное шафраном, опрыскала его водой, чтобы из него исходил аромат, затем села рядом с Посланником Аллаха ﷺ. Пророк ﷺ сказал: «О Айша, отойди от меня, ведь сегодня не твой день». Она сказала: «Это милость Аллаха, Он даёт её кому пожелает». После того, как она рассказала ему об этом, он был доволен ею.»

Толкование слова (هل لك أن ترضي): это от глагола «ирда», то есть «хочешь ли ты угодить ему ﷺ?»; выражение (ولك يومي) означает именно этот день, а не просто любую очередь; (إليك عني) значит «отойди от меня и удались». В дополнительных источниках в иснаде упоминается Сумайя аль-Басрийя, которая неизвестна, как отметил автор «аль-Мизан».