Хадис № 1981

Передал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, передал нам Мухаммад ибн Бишр от Закарии от Халида ибн Салама от аль-Бахи от Урувы ибн аз-Зубайра, что сказал: «Айша сказала: «Я не знала (مَا عَلِمْتُ) об этом, пока Зайнаб не вошла ко мне без разрешения, будучи в гневе. Затем она сказала: «О Посланник Аллаха ﷺ, достаточно ли тебе, что дочь Абу Бакра повернула свои руки (ذُرَيْعَتَيْهَا) к тебе?» Потом она обратилась ко мне, и я отвернулась от неё, пока Пророк ﷺ не сказал: «Оставь её, и заступись за неё». Тогда я повернулась к ней и увидела, что у неё пересохло горло, и в ней не было ничего, что могло бы ответить мне. Я увидела, как лицо Пророка ﷺ озарилось улыбкой»». Разъяснение слова (مَا عَلِمْتُ): имеется в виду, что Айша не знала о том, что праведные жёны проявляют особое внимание к людям, даря им подарки в тот день, когда Айша была в этом состоянии. До этого к ней приходила Фатима, но, кажется, она не раскрыла всей правды. При приходе Зайнаб для неё стала ясна вся истина. Разъяснение слова (أَحْسَبُكَ): хамза здесь служит для вопроса, то есть «достаточно ли тебе» действия Айши, когда она поворачивает к тебе руки. Это значит, что из-за сильной любви к ней ты не обращаешь внимания на другие дела. (إِذَا قَلَبَتْ) — это её руки (ذِرَاعَيْنِ). (بُنَيَّةُ أَبِي بَكْرٍ) — уменьшительно-ласкательное от «дочь», где «дочь» — подлежащее глагола «повернула» (قَلَبَتْ). (ذُرَيْعَتَيْهَا) — уменьшительное от «рука» (ذِرَاع) с добавлением буквы «ха» для женского рода, затем слово стоит во множественном числе и в родительном падеже, так как является дополнением, и в некоторых источниках встречается без «ха». Женский род сохраняется в основе слова. Разъяснение слова (دُونَكِ): то есть «возьми её». (فَانْتَصِرِي) — как будто это приказ, чтобы показать допустимость и отстоять спор, указывая на то, что это похвально, поскольку с его помощью можно отстоять спор, иначе прощение было бы лучше. (حَتَّى رَأَيْتُهَا) — имеется в виду то, что я сказала ей из строгих слов. В дополнительных источниках этот иснад достоверен, а его передатчики надёжны, хотя Закария ибн Аби Заида иногда вводил в заблуждение.