HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа

Хадис № 2397

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي بِخَيْبَرَ، لَمْ أُصِبْ مَالًا قَطُّ هُوَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْهَا، وَقَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «احْبِسْ أَصْلَهَا، وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا»، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ: فَوَجَدْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ فِي كِتَابِي، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ عُمَرُ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج2 ص274
  • Зубайр Али Заи:достоверныйصحيح
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج3 ص476
Нам передал Мухаммад ибн Абу Умар аль-Адани, сказал: нам передал Суфьян ибн Уйайна от Убайдуллаха ибн Умара, от Нафи‘, от Ибн Умара, который сказал: Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «О Посланник Аллаха, у меня есть сто наделов земли в Хайбаре, и я никогда не приобретал имущества, которое было бы мне дороже них. Я хочу раздать их в качестве милостыни». Пророк ﷺ сказал: «Сохрани её основу, а плоды раздавай как милостыню». Ибн Абу Умар сказал: «Я нашёл этот хадис в другом месте своей книги — от Суфьяна, от Абдуллаха, от Нафи‘, от Ибн Умара, который сказал: «Умар сказал…»» — и передал похожее.
т. 2 с. 801

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим и ещё 3
Шарх1Тахридж22Редкие слова3
Хашия ас-Синди · т. 2, с. 72
٢٣٩٧ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّه بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ «يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالًا قَطُّ هُوَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْهَا وَقَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَهَا» قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فَوَجَدْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ فِي كِتَابِي عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ عُمَرُ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ــ قَوْلُهُ: (وَسَبِّلْ) مِنَ التَّسْبِيلِ، أَيِ: اجْعَلْهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ.
Передал нам Мухаммад ибн Абу Умар аль-Адни, передал нам Суфьян от Убайда ибн Умара от Нафи от Ибн Умара, который сказал: сказал Умар ибн аль-Хаттаб: «О Посланник Аллаха ﷺ, сто частей, которые в Хайбаре, я никогда не получал материального имущества, которое было бы мне дороже их, и я хотел пожертвовать ими на благотворительность». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Удержи (احبس) их основу и направь (وسبّل) их плоды». Ибн Абу Умар сказал: «Я нашёл этот хадис в другом месте в моей книге от Суфьяна от Абдуллаха от Нафи от Ибн Умара, который сказал, что сказал Умар, и он упомянул подобное». Разъяснение слова: «وَسَبِّلْ» происходит от слова «تَسْبِيل», что означает: направь их на путь Аллаха.