HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа · Глава Опыление пальм

Хадис № 2471

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالَ: حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادٌ قَالَ: حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ سَمِعَ أَصْوَاتًا، فَقَالَ: «مَا هَذَا الصَّوْتُ؟» قَالُوا: النَّخْلُ يَأْبِرُونَهُ، فَقَالَ: «لَوْ لَمْ يَفْعَلُوا لَصَلَحَ»، فَلَمْ يُؤَبِّرُوا عَامَئِذٍ، فَصَارَ شِيصًا، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ، فَقَالَ: «إِنْ كَانَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِ دُنْيَاكُمْ، فَشَأْنُكُمْ بِهِ، وَإِنْ كَانَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِ دِينِكُمْ، فَإِلَيَّ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج2 ص296
  • Зубайр Али Заи:достоверный по Муслиму
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج3 ص527
Пророк ﷺ услышал звуки и спросил: «Что это за звук?» Ему ответили: «Это пальмы колют (ударяют по ним, чтобы собрать финики)». Он сказал: «Если бы они этого не делали, они бы испортились». В тот год они не кололи, и урожай испортился. Об этом сообщили Пророку, и он сказал: «Если это касается дел вашего мира, то это ваше дело, а если это касается дел вашей религии, то к мне»
т. 2 с. 825

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Шарх1Тахридж3Редкие слова1
Хашия ас-Синди · т. 2, с. 91
٢٤٧١ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ سَمِعَ أَصْوَاتًا فَقَالَ مَا هَذَا الصَّوْتُ قَالُوا النَّخْلُ يُؤَبِّرُونَهَا فَقَالَ لَوْ لَمْ يَفْعَلُوا لَصَلَحَ فَلَمْ يُؤَبِّرُوا عَامَئِذٍ فَصَارَ شِيصًا فَذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ إِنْ كَانَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِ دُنْيَاكُمْ فَشَأْنُكُمْ بِهِ وَإِنْ كَانَ مِنْ أُمُورِ دِينِكُمْ فَإِلَيَّ» ــ قَوْلُهُ: (يُؤَبِّرُونَهَا) مِنَ التَّأْبِيرِ (لَوْ لَمْ يَفْعَلُوا لَصَلُحَ) أَيْ: ظَنَّ ذَلِكَ فَيُوَافِقُ مَا تَقَدَّمَ (شِيصًا) الشِّيصُ هُوَ التَّمْرُ الَّذِي لَا يُشْتَدُّ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ -.
Передал нам Мухаммад ибн Яхья, передал нам Афан, передал нам Хаммад, передал нам Табит от Анас ибн Малик и Хишам ибн Урува от отца своего от Айши: «Что касается того, что Пророк ﷺ услышал звуки и спросил: „Что это за звук?“ — ему ответили: „Пальмы обрезают“. Тогда он сказал: „Если бы они этого не делали, то было бы хорошо“. В тот год они не обрезали, и финики стали сухими. Об этом сообщили Пророку ﷺ, и он сказал: „Если это касается дел вашего мира, то это ваше дело, а если это из дел вашей религии, то ко мне“». Толкование слова (يُؤَبِّرُونَهَا) происходит от корня تأبير — обрезание пальм. Фраза (لَوْ لَمْ يَفْعَلُوا لَصَلُحَ) означает, что он считал, что так будет лучше, что совпадает с тем, что было сказано ранее. Термин (شِيصًا) обозначает финики, которые не становятся твердыми — а Аллах знает лучше.