HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа

Хадис № 2776

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَالَ: أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ حَبَّانَ هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، أَنَّهَا قَالَتْ: نَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَضْحَكَكَ؟ قَالَ: «نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَيَّ يَرْكَبُونَ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الْأَسِرَّةِ» . قَالَتْ: فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، قَالَ: فَدَعَا لَهَا، ثُمَّ نَامَ الثَّانِيَةَ، فَفَعَلَ مِثْلَهَا، ثُمَّ قَالَتْ مِثْلَ قَوْلِهَا، فَأَجَابَهَا مِثْلَ جَوَابِهِ الْأَوَّلِ، قَالَتْ: فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، قَالَ: «أَنْتِ مِنَ الْأَوَّلِينَ» . قَالَ: فَخَرَجَتْ مَعَ زَوْجِهَا عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ غَازِيَةً أَوَّلَ مَا رَكِبَ الْمُسْلِمُونَ الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا مِنْ غَزَاتِهِمْ قَافِلِينَ، فَنَزَلُوا الشَّامَ، فَقُرِّبَتْ إِلَيْهَا دَابَّةٌ لِتَرْكَبَ فَصَرَعَتْهَا فَمَاتَتْ «
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج2 ص385
  • Зубайр Али Заи:достоверный, согласованصحيح متفق عليه
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج4 ص67
Нам передал Мухаммад ибн Румх, он сказал: нам возвестил аль-Лейс, от Яхьи ибн Саида, от Ибн Хаббана — это Мухаммад ибн Яхья ибн Хаббан, — от Анаса ибн Малика, от его тётки по матери Умм Харам бинт Мильхан, которая сказала: «Однажды Посланник Аллаха ﷺ заснул рядом со мной, а потом пробудился, улыбаясь. Я спросила: «О Посланник Аллаха, что тебя рассмешило?» Он сказал: «Люди из моей общины были показаны мне — они плывут по этому морю, словно цари на ложах»». Она сказала: «Так попроси Аллаха, чтобы Он сделал меня одной из них». Он сказал: он помолился за неё. Потом он заснул во второй раз, и сделал то же самое, а она сказала то же, что сказала прежде, и он ответил ей так же, как ответил в первый раз. Она сказала: «Так попроси Аллаха, чтобы Он сделал меня одной из них». Он сказал: «Ты — из первых». Он сказал: она вышла в военный поход вместе со своим мужем Убадой ибн ас-Самитом, когда мусульмане впервые вышли в море, вместе с Муавией ибн Абу Суфьяном. Когда они возвращались из своего похода, они остановились в Шаме, и к ней подвели верховое животное, чтобы она села на него, но оно сбросило её, и она умерла.
т. 2 с. 927

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари и ещё 4
غَازِيَةً
(غَزَا — газа) В нём (в хадисе): он сказал в день покорения Мекки: «Курайшиты не будут больше подвергаться набегу (тугза) после этого», то есть: они не станут неверующими, чтобы против них совершали набег за неверие. Подобно этому его слова: «Курайшит не будет больше убит связанным (сабран) после сего дня», то есть: не отступит от веры, чтобы быть убитым связанным за своё отступничество. Отсюда же и другой хадис: «На этот (город) не будет больше совершён набег после сего дня до Дня воскресения» — имеется в виду Мекка, то есть: она не станет снова обителью неверия, против которой совершают набег. Допустимо также понимать это так, что неверующие никогда не совершат на неё набег, ведь мусульмане уже совершали на неё набеги несколько раз. И в нём же: «Нет такого отряда воюющих (газия), который потерпел бы неудачу и понёс потери, но их награда была бы полной». الغازية (аль-газия) — форма женского рода от الغازي (аль-гази — совершающий набег), и здесь это определение к отряду, совершающему набег. «Ахфака аль-гази» говорят, когда воин не получил добычи и не одержал победы. Говорят: «газа» — «йагзу» — «газв» (совершать набег), и он — «гази» (совершающий набег). الغَزْوَة (аль-газва) — единичное действие набега, а имя действия — الغَزَاة (аль-газат). Множественное число от الغازي (аль-гази): غُزَاة (гузат), غُزًّى (гуззан), غَزِيّ (газий), غُزَّاء (гуззаʼ), по образцу قُضَاة (кудат — судьи), سُبَّق (суббак — опережающие), حَجِيج (хаджидж — совершающие хадж), فُسَّاق (фуссак — нечестивцы). «Агзайту фуланан» — я снарядил такого-то для набега. المَغْزَى и المَغْزَاة (аль-магза и аль-магзат) — место набега, а может означать и сам набег. Отсюда же и хадис: «Он, когда обращался лицом к месту набега (магзан)…» المُغْزِية (аль-мугзия) — женщина, чей муж отправился в набег, а она осталась одна дома. Отсюда же и хадис Умара: «Один из них всё продолжает засиживаться (буквально: ломать свою подушку) у жены того, чей муж в набеге (мугзия)».
فَصَرَعَتْهَا
(Корень: ص ر ع) В нём (в хадисе): «Кого вы считаете среди себя الصُّرَعَة (сура‘а)?» Они сказали: «Того, кого не могут одолеть мужчины». Он сказал: «Это тот, кто владеет собой при гневе». Слово الصُّرَعَة (сура‘а) — с даммой на «сад» и фатхой на «ра» — означает того, кто чрезмерно искусен в борьбе, кого невозможно одолеть; затем это слово было перенесено на того, кто побеждает свою душу при гневе и подчиняет её себе. Ведь если он овладел ею, то он победил сильнейшего из своих врагов и злейшего из своих противников. Поэтому и было сказано: «Злейший враг тебе — твоя душа, что между твоими боками». Это одно из тех слов, которые были перенесены от их изначального языкового значения путём своего рода расширения значения и метафоры, и это относится к красноречивой речи, поскольку разгневанный находится в сильном состоянии ярости, и в нём восстаёт страсть гнева, но он подавляет её своей выдержкой и повергает её своей стойкостью, подобно борцу-победителю, который повергает мужчин, а его самого не могут повергнуть. И в нём же: «Пример верующего подобен свежему ростку из посева: ветер то валит его, то выпрямляет». То есть наклоняет его и бросает из стороны в сторону. Отсюда же и хадис: «Он был сброшен с верхового животного, и его бок был поцарапан». То есть упал с её спины. И другой хадис: «Он посадил позади себя Сафию, и его верблюдица споткнулась, и они оба упали».