Сунан Ибн Маджа · Осмотрительность при смутах

Хадис № 3957

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَا: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، قَالَ: «كَيْفَ بِكُمْ وَبِزَمَانٍ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ، يُغَرْبَلُ النَّاسُ فِيهِ غَرْبَلَةً، وَتَبْقَى حُثَالَةٌ مِنَ النَّاسِ قَدْ مَرِجَتْ عُهُودُهُمْ، وَأَمَانَاتُهُمْ، فَاخْتَلَفُوا، وَكَانُوا هَكَذَا؟»، وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ، قَالُوا: كَيْفَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا كَانَ ذَلِكَ؟ قَالَ: «تَأْخُذُونَ بِمَا تَعْرِفُونَ، وَتَدَعُونَ مَا تُنْكِرُونَ، وَتُقْبِلُونَ عَلَى خَاصَّتِكُمْ، وَتَذَرُونَ أَمْرَ عَوَامِّكُمْ»

Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج3 ص295
Зубайр Али Заи:его иснад хасан (хороший)
Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج5 ص104

Нам передали Хишам ибн Аммар и Мухаммад ибн ас-Саббах, они сказали: нам передал Абд аль-Азиз ибн Абу Хазим, он сказал: мне передал мой отец от Умары ибн Хазма, от Абдуллаха ибн Амра, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Как быть вам с временем, которое скоро придёт, когда люди будут просеяны просеиванием, и останется от людей лишь сор, чьи договоры и обязательства перемешаются, так что они разойдутся во мнениях и станут вот такими?» — и он сплёл свои пальцы. Они спросили: «Как же нам быть, о Посланник Аллаха, когда это случится?» Он сказал: «Берите то, что вы одобряете, и оставляйте то, что вы отвергаете, займитесь своими личными делами и оставьте дело ваших масс».

Хашия ас-Синди · т. 2, с. 468

[باب التَّثَبُّتِ فِي الْفِتْنَةِ]
٣٩٥٧ - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عُمَارَةَ بْنِ حَزْمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ كَيْفَ بِكُمْ وَبِزَمَانٍ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ يُغَرْبَلُ النَّاسُ فِيهِ غَرْبَلَةً وَتَبْقَى حُثَالَةٌ مِنْ النَّاسِ قَدْ مَرِجَتْ عُهُودُهُمْ وَأَمَانَاتُهُمْ فَاخْتَلَفُوا وَكَانُوا هَكَذَا وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ قَالُوا كَيْفَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا كَانَ ذَلِكَ قَالَ تَأْخُذُونَ بِمَا تَعْرِفُونَ وَتَدَعُونَ مَا تُنْكِرُونَ وَتُقْبِلُونَ عَلَى خَاصَّتِكُمْ وَتَذَرُونَ أَمْرَ عَوَامِّكُمْ»
ــ
قَوْلُهُ: (يُغَرْبَلُ النَّاسُ فِيهِ) عَلَى بِنَاءِ الْمَفْعُولِ، أَيْ: يُذْهِبُ خِيَارَهُمْ وَيُبْقِي شِرَارَهُمْ وَأَرَاذِلَهُمْ (حُثَالَةٌ) بِضَمِّ الْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ وَالثَّاءِ الْمُثَلَّثَةِ الرَّدِيءُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ، وَالْمُرَادُ أَرَاذِلُهُمْ (قَدْ مَرِجَتْ) بِكَسْرِ الرَّاءِ عَلَى بِنَاءِ الْفَاعِلِ، أَيِ: اخْتَلَفَتْ وَفَسَدَتْ (عَلَى خَاصَّتِكُمْ) أَيْ: عَلَى مَنْ يَخْتَصُّ بِكُمْ مِنَ الْأَهْلِ وَالْخَدَمِ، أَوْ عَلَى إِصْلَاحِ الْأَحْوَالِ الْمُخْتَصَّةِ بِأَنْفُسِكُمْ.

Глава о проверке в период смут

3957 — Передали нам Хишам ибн Аммар и Мухаммад ибн ас-Саббах, сказали: Передал нам Абд аль-Азиз ибн Аби Хазим, он передал от отца, от Умары ибн Хазма, от Абдуллаха ибн Амра, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Каково ваше положение в такое время, которое вот-вот наступит, когда люди будут просеиваться, просеиваться тщательно, и останется лишь отброс из людей, чьи договоры и доверия будут нарушены, они будут расходиться и ссориться». И он так сказал, показывая это, переплетая пальцы рук. Сказали: «Как нам быть, о Посланник Аллаха, если это случится?» Он ответил: «Берите то, что знаете, и оставляйте то, что отвергаете, обращайтесь к своим близким и оставляйте дела ваших простолюдин». 

Толкование его слов: «люди будут просеиваться (يُغَرْبَلُ النَّاسُ فِيهِ)» — это построение пассива, то есть будут удалены лучшие из них, а останутся худшие и низшие. «Отброс (حُثَالَةٌ)» — с даммой на ха, которая не произносится, и с тройной та — означает худшее из всего, и имеется в виду их низшие. «Чьи договоры и доверия будут нарушены (قَدْ مَرِجَتْ)» — с касрой на ра, построение активного залога, то есть они разойдутся и испортятся. «Обращайтесь к своим близким (عَلَى خَاصَّتِكُمْ)» — то есть к тем, кто принадлежит к вашему кругу из родственников и слуг, или к исправлению дел, которые касаются непосредственно вас.

Цепочка передатчиков