Сунан Ибн Маджа · Великие битвы

Хадис № 4089

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، قَالَ: مَالَ مَكْحُولٌ، وَابْنُ أَبِي زَكَرِيَّا، إِلَى خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، وَمِلْتُ مَعَهُمَا، فَحَدَّثَنَا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ: قَالَ لِي جُبَيْرٌ، انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ذِي مِخْمَرٍ، وَكَانَ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُمَا فَسَأَلَهُ، عَنِ الْهُدْنَةِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ، يَقُولُ: " سَتُصَالِحُكُمُ الرُّومُ صُلْحًا آمِنًا، ثُمَّ تَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا، فَتَنْتَصِرُونَ، وَتَغْنَمُونَ، وَتَسْلَمُونَ، ثُمَّ تَنْصَرِفُونَ حَتَّى تَنْزِلُوا بِمَرْجٍ ذِي تُلُولٍ، فَيَرْفَعُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الصَّلِيبِ الصَّلِيبَ، فَيَقُولُ: غَلَبَ الصَّلِيبُ، فَيَغْضَبُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَيَقُومُ إِلَيْهِ فَيَدُقُّهُ، فَعِنْدَ ذَلِكَ تَغْدِرُ الرُّومُ، وَيَجْتَمِعُونَ لِلْمَلْحَمَةِ "، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ: حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ، وَزَادَ فِيهِ: «فَيَجْتَمِعُونَ لِلْمَلْحَمَةِ، فَيَأْتُونَ حِينَئِذٍ تَحْتَ ثَمَانِينَ غَايَةً، تَحْتَ كُلِّ غَايَةٍ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا»

Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج3 ص340
Зубайр Али Заи:его иснад достоверен
Шуайб аль-Арнаут:достоверныйصحيحسنن ابن ماجه ج5 ص215

Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шейба, он сказал: нам передал Иса ибн Юнус от аль-Ауза‘и, от Хассана ибн Атыййи, который сказал: Макхуль и Ибн Абу Закарийя направились к Халиду ибн Ма‘дану, и я пошёл вместе с ними, и он передал нам от Джубайра ибн Нуфайра, который сказал: Джубайр сказал мне: «Пойдём с нами к Зу Михмару» — а он был человеком из числа сподвижников Пророка ﷺ. Я пошёл вместе с ними обоими, и он спросил его о перемирии, и тот сказал: «Я слышал, как Пророк ﷺ говорил: «Румы заключат с вами мирный договор, безопасный, а затем вы и они вместе выступите против врага, и вы одержите победу, захватите добычу и останетесь невредимы. Затем вы вернётесь назад, пока не остановитесь на лугу с холмами. Тогда человек из людей креста поднимет крест и скажет: ‚Крест победил‘. И разгневается один из мусульман, встанет к нему и разобьёт его. И тогда румы нарушат договор и соберутся для великой битвы»». Нам передал Абд-ар-Рахман ибн Ибрахим ад-Димашки, он сказал: нам передал аль-Валид ибн Муслим, он сказал: нам передал аль-Ауза‘и от Хассана ибн Атыййи по его цепочке передачи, подобно этому, и добавил в нём: «И соберутся они для великой битвы, и придут тогда под восемьюдесятью знамёнами, под каждым знаменем — двенадцать тысяч [воинов]».

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда

Шарх1 Тахридж5 Редкие слова1

Хашия ас-Синди · т. 2, с. 520

[باب الْمَلَاحِمِ]
٤٠٨٩ - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ مَالَ مَكْحُولٌ وَابْنُ أَبِي زَكَرِيَّا إِلَى خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ وَمِلْتُ مَعَهُمَا فَحَدَّثَنَا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ قَالَ «قَالَ لِي جُبَيْرٌ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ذِي مِخْمَرٍ وَكَانَ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُمَا فَسَأَلَهُ عَنْ الْهُدْنَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ سَتُصَالِحُكُمْ الرُّومُ صُلْحًا آمِنًا ثُمَّ تَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا فَتَنْتَصِرُونَ وَتَغْنَمُونَ وَتَسْلَمُونَ ثُمَّ تَنْصَرِفُونَ حَتَّى تَنْزِلُوا بِمَرْجٍ ذِي تُلُولٍ فَيَرْفَعُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الصَّلِيبِ الصَّلِيبَ فَيَقُولُ غَلَبَ الصَّلِيبُ فَيَغْضَبُ رَجُلٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ فَيَقُومُ إِلَيْهِ فَيَدُقُّهُ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَغْدِرُ الرُّومُ وَيَجْتَمِعُونَ لِلْمَلْحَمَةِ» حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ فَيَجْتَمِعُونَ لِلْمَلْحَمَةِ فَيَأْتُونَ حِينَئِذٍ تَحْتَ ثَمَانِينَ غَايَةٍ تَحْتَ كُلِّ غَايَةٍ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا
ــ
جَمْعُ مَلْحَمَةٍ وَهُوَ مَوْضِعُ الْقِتَالِ وَيُطْلَقُ عَلَى الْقِتَالِ وَالْفِتْنَةِ أَيْضًا، إِمَّا مِنَ اللَّحْمِ لِكَثْرَةِ لُحُومِ الْقَتْلَى فِيهَا، أَوْ مِنْ لُحْمَةِ الثَّوْبِ لِاشْتِبَاكِ النَّاسِ وَاخْتِلَافِهِمْ فِيهَا كَاشْتِبَاكِ لُحْمَةِ الثَّوْبِ بِسُدَاهُ، وَالْمُرَادُ هَاهُنَا بَيَانُ الْفِتَنِ وَالْوَقَائِعِ الْعِظَامِ وَأَمْثَالِهَا.
قَوْلُهُ: (عَنِ الْهُدْنَةِ) بِضَمِّ هَاءٍ وَسُكُونِ دَالٍ مُهْمَلَةٍ الصُّلْحُ (صُلْحًا آمِنًا) أَيْ: ذَا أَمْنٍ فَالصِّيغَةُ لِلنِّسْبَةِ، أَوْ جُعِلَ آمِنًا عَلَى النِّسْبَةِ الْمَجَازِيَّةِ (ثُمَّ تَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا) أَيْ: عَدُوًّا آخَرَ بِالْمُشَارَكَةِ وَالِاجْتِمَاعِ بِسَبَبِ الصُّلْحِ الَّذِي بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ، أَوْ أَنْتُمْ تَغْزُونَ عَدُوَّكُمْ وَهُمْ يَغْزُونَ عَدُوَّهُمْ بِالِانْفِرَادِ (وَتَسْلَمُونَ) مِنَ السَّلَامَةِ (بِمَرْجٍ) بِسُكُونِ رَاءٍ آخِرُهُ جِيمٍ الْمَوْضِعُ الَّذِي تَرْعَى فِيهِ الدَّوَابُّ (تُلُولٌ) بِضَمَّتَيْنِ وَخِفَّةِ لَامٍ جَمْعُ تَلٍّ كُلُّ مَا اجْتَمَعَ عَلَى الْأَرْضِ مِنْ تُرَابٍ أَوْ رَمْلٍ (غَلَبَ الصَّلِيبُ) أَيْ: دِينُ النَّصَارَى قَصْدًا لِإِبْطَالِ الصُّلْحِ، أَوْ لِمُجَرَّدِ الِافْتِخَارِ وَإِيقَاعِ الْمُسْلِمِينَ فِي الْغَيْظِ قَوْلُهُ: (تَحْتَ ثَمَانِينَ غَايَةٍ) بِالْيَاءِ الْمُثَنَّاةِ مِنْ تَحْتَ، أَيْ: ثَمَانِينَ رَايَةً، وَفِي الزَّوَائِدِ إِسْنَادُهُ حَسَنٌ وَرَوَى أَبُو دَاوُدَ بَعْضَهُ.

Глава о сражениях (малахим)
4089 - Передал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, передал нам Иса ибн Юнус от аль-Авзаи от Хасана ибн Атии, который сказал: Макхул и ибн Аби Закария были у Халида ибн Маадана, и я был с ними. Он рассказал нам от Джубайра ибн Нуфайра, который сказал: «Джубайр сказал мне: «Пойдем с нами к Зи Михмару» — он был одним из сподвижников Пророка ﷺ. Мы пошли с ними, и я спросил его о перемирии. Он ответил: «Слышал я, как Пророк ﷺ сказал: ‚Римляне заключат с вами мирное и безопасное перемирие, затем вы и они, будучи врагами, пойдете в поход, и вы одержите победу, захватите добычу и вернетесь. Потом вы отступите, пока не дойдете до равнины с холмами, где человек из народа креста поднимет крест и скажет: ‚Победил крест‘. Тогда человек из мусульман рассердится, поднимется к нему и разобьет его. В этот момент римляне предадут вас измене и соберутся для великой битвы (малахим).‘»
Передал нам Абд ар-Рахман ибн Ибрахим ад-Димашки, передал нам аль-Валид ибн Муслим, передал нам аль-Авзаи от Хасана ибн Атии с подобным иснадом и добавил: «Они соберутся для малахим и придут тогда с восемьюдесятью знаменами, под каждым из которых двенадцать тысяч (воинов).»

Объяснение:
Слово «малахим» — это множественное от «малахима», означающее место сражения. Этот термин также употребляется для обозначения битвы и смуты. Происхождение слова может быть от «лахм» (мясо) из-за большого количества трупов, или от «лахмат» (кусок ткани) из-за тесного столкновения людей, подобно переплетению кусочков ткани. Здесь речь идет о разъяснении великих смут и событий подобного рода.

Фраза «о перемирии» (عن الهدنة) с даммой на «ха» и сукуном на «дал» — означает мирное соглашение, «мирное и безопасное перемирие» (صلحًا آمنا), то есть заключенное с обеспечением безопасности; форма слова указывает на отношение или используется в переносном смысле.

Далее: «затем вы и они, будучи врагами» (ثم تغزون أنتم وهم عدوا) — имеется в виду другой враг, с которым вы вместе или по отдельности ведете войну вследствие перемирия между вами и ими, либо вы нападаете на своего врага, а они — на своего, действуя независимо.

«И вы возвращаетесь в безопасности» (وتسلّم) — от слова «салама» (безопасность).

«На равнине» (بمرج) с сукуном на «ра» и конечной «джим» — место, где пасутся животные.

«Холмы» (تلول) с двумя даммами и легкой «лам» — множественное от «талл» — все скопления земли или песка на земле.

«Победил крест» (غلب الصليب) — имеется в виду религия христиан (настоящих), либо это сказано с целью опровержения перемирия или для того, чтобы вызвать гнев мусульман.

Фраза «восемьдесят знамен» (تحت ثمانين غاية) с йой, указывающей на двойственное число от «тахт» — означает восемьдесят знамен. В дополнительных источниках иснад считается хорошим, и часть этого хадиса передал Абу Дауд.