HadithLab
ع
Книга заботы о мире

Сунан Ибн Маджа · Хадис № 4106

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَا: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ النَّصْرِيِّ، عَنْ نَهْشَلٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ ﷺ، يَقُولُ: «مَنْ جَعَلَ الْهُمُومَ هَمًّا وَاحِدًا، هَمَّ الْمَعَادِ، كَفَاهُ اللَّهُ هَمَّ دُنْيَاهُ، وَمَنْ تَشَعَّبَتْ بِهِ الْهُمُومُ فِي أَحْوَالِ الدُّنْيَا، لَمْ يُبَالِ اللَّهُ فِي أَيِّ أَوْدِيَتِهِ هَلَكَ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:хасан (хороший)حسن
  • Аль-Албани:хасан (хороший)حسنصحيح سنن ابن ماجه ج3 ص346
  • Зубайр Али Заи:слабыйضعيف
  • Шуайб аль-Арнаут:Его иснад испорченإسناده تالفسنن ابن ماجه ج5 ص228
Нам передали Али ибн Мухаммад и аль-Хусайн ибн Абд-ар-Рахман, они сказали: нам передал Абдуллах ибн Нумайр, от Муавии ан-Насри, от Нахшаля, от ад-Даххака, от аль-Асвада ибн Язида, который сказал: Абдуллах сказал: я слышал вашего Пророка ﷺ, он говорил: «Кто сделал все свои заботы одной заботой — заботой о будущей жизни, — тому Аллах избавит его от заботы о мирских делах. А тот, чьи заботы разошлись по мирским делам, — Аллаху нет дела, в какой из его долин он погибнет».
т. 2 с. 1375

Цепочка передатчиков

الْمَعَادِ
(عَوَدَ) Среди имён Аллаха Всевышнего — «аль-Му‘ид» (Возвращающий). Это Тот, Кто возвращает творение после жизни к смерти в этом мире, а после смерти — к жизни в День воскресения. Отсюда же и хадис: «Поистине, Аллах любит сильного мужчину, начинающего и возобновляющего (аль-мубди аль-му‘ид) [набеги] на коне», то есть того, кто начал военный поход и повторил его, совершая набеги раз за разом, испытывая обстоятельства снова и снова. А конь аль-мубди аль-му‘ид — тот, на котором его хозяин совершал набеги раз за разом. Также говорят: это тот [конь], который был приучен и обучен, так что он послушен своему всаднику. Отсюда же и хадис: «И сделай благим для меня мою последнюю жизнь, в которой пребывает моё возвращение (ма‘ад)», то есть то, к чему он возвращается в День воскресения, и это либо масдар (отглагольное имя), либо обстоятельство места. Отсюда же и хадис Али: «Судья — Аллах, а место возвращения (аль-мав‘ад) — День воскресения», то есть аль-ма‘ад. Так слово «аль-мав‘ад» пришло в исходной форме — это форма «маф‘ал» от глагола «‘ада — я‘уду», и по правилу в подобных словах «вав» должен превращаться в «алиф», как в словах «аль-макам» и «аль-мурах», но здесь оно использовано в исходной форме. Говорят: «‘ада-ш-шай’ я‘уду ‘авдан ва ма‘адан» — то есть вернулся, а иногда встречается в значении «стал». Отсюда же и хадис Му‘аза: Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал ему: «Ты стал искусителем, о Му‘аз?», то есть «стал». Отсюда же и хадис Хузаймы: «Мелкий скот стал скорчившимся [от истощения]», то есть «стал». Отсюда же и хадис Ка‘ба: «Я хотел бы, чтобы это молоко превратилось в дегтярную смолу», то есть «превращается». Его спросили: «Почему?» Он ответил: «Курайшиты стали следовать за хвостами верблюдов и оставили общие собрания [мусульман]». И в нём: «Держитесь богобоязненности перед Аллахом и приучайте себя к ней», то есть «привыкайте к ней». О храбреце говорят: «богатырь, привычный [к сражениям] (му‘авид)», то есть привычный. В хадисе Фатимы бинт Кайс: «Поистине, она женщина, у которой много посетителей», то есть посещающих её. Всякий, кто приходит к тебе раз за разом, — «аид» (посетитель), хотя это слово стало известно преимущественно в связи с посещением больного, так что стало как бы специально относящимся к этому. Хадисы о посещении больного повторяются многократно. И в нём: «Придерживайтесь индийского уда». Говорят: это морской куст (аль-куст аль-бахри). А говорят: это дерево, которым воскуряют. И в нём упоминание «двух палочек (аль-‘удайн)» — это минбар Пророка, мир ему и благословение Аллаха, и его посох. В хадисе Шурайха: «Поистине, судейство — это раскалённый уголь, так отгоняй уголь от себя двумя палочками». Под «двумя палочками» он подразумевал двух свидетелей, желая сказать: «оберегай себя от огня посредством них и сделай их своим щитом», подобно тому, как согревающийся у огня отгоняет уголь от своего места палочкой или чем-то иным, чтобы не обжечься. Он сравнил двух свидетелей с ними, поскольку через них человек отводит от себя грех и наказание. Также говорят: он имел в виду — «будь осмотрителен в вынесении решения и старайся, насколько можешь, в том, что отводит от тебя огонь». В хадисе Хассана: «Настало для вас время отправить [весть] к этому старому верблюду (аль-‘авд)» — это большой, состарившийся, обученный верблюд, и он сравнил себя с ним. В хадисе Джабира: «Я направился к козе, чтобы зарезать её, и она заблеяла, тогда он, мир ему, сказал: «Не прерывай молока и потомства»». Я сказал: «Это же старая коза (аль-‘авда), мы кормили её незрелыми и свежими финиками, и она разжирела». «‘Аввада» верблюд и овца — [говорят так], когда они постарели. Верблюд [называется] «‘авд», а овца — «‘авда». В хадисе Му‘авии: «Его спросил один человек и сказал ему: «Поистине, ты связан с ним старым родством (рахм ‘авда)», на что он ответил: «Смочи его своим даром, чтобы оно приблизилось»», то есть дальним родством по происхождению. В хадисе Хузайфы: «Смуты представляются сердцам, подобно циновке, стебель за стеблем (‘авдан ‘авдан)». Так передаётся с фатхой [над «айн»], то есть «раз за разом». Передаётся также с даммой, и это единственное число от «аль-‘идан», то есть то, из чего сплетается циновка, из её волокон. Передаётся также с фатхой, но с точечной «заль», как если бы он искал защиты от смут.
يُبَالِ
(بَلَا — баля) В хадисе о письме Ираклия: «И пошёл Цезарь пешком в Илию (Иерусалим), когда испытал его Аллах Всевышний благом» (أَبْلَاهُ — абля-ху). Аль-Кутайби сказал: о благе говорят «абляйту-ху ублихи ибля'ан» (أَبْلَيْتُهُ أُبْلِيهِ إِبْلَاءً), а о зле — «баляуту-ху аблуху баля'ан» (بَلَوْتُهُ أَبْلُوهُ بَلَاءً). Общеизвестно же, что «ибтиля» (الِابْتِلَاءَ) бывает и в добре, и в зле одновременно, без различия между этими двумя формами глагола. Отсюда же слова Всевышнего: «И испытываем вас злом и добром в качестве искушения». А Цезарь шёл пешком в знак благодарности за то, что персы были отражены от него. Отсюда же и хадис: «Кто был облагодетельствован (أُبْلِيَ — убли) и вспомнил об этом, тот возблагодарил». «Ибля» (الْإِبْلَاءُ) — это оказание милости и благодеяние. Говорят: «баляуту-р-раджуля» и «абляйту ‘индаху баля'ан хасанан» (بَلَاءً حَسَنًا) — «я оказал ему прекрасное благодеяние». А «ибтиля» (الِابْتِلَاءُ) изначально означает испытание и проверку. Говорят: «баляуту-ху», «абляйту-ху» и «ибталяйту-ху». Отсюда же и хадис Ка‘ба ибн Малика: «Я не знаю никого, кого Аллах облагодетельствовал бы лучше, чем облагодетельствовал меня». Отсюда же и хадис: «О Аллах, не испытывай нас (تُبْلِنَا — тублина) ничем, кроме наилучшего», то есть: не подвергай нас испытанию. И в нём же: «Обет — это лишь то, чем испрашивается (ابْتُلِيَ — ибтулийа) Лик Аллаха Всевышнего», то есть то, чем стремятся к Его Лику и что предназначается для Него. В хадисе о почтении к родителям: «Дай Аллаху Всевышнему оправдание (أَبْلِ — абли) в благочестии к ней», то есть: предоставь и донеси до Него оправдание в этом. Смысл: делай добро в том, что между тобой и Аллахом Всевышним, своим почтением к ней. В хадисе Са‘да в день Бадра: «Быть может, это будет дано тому, кто не проявит такого же испытания (يُبْلَى — юбля) как я», то есть: не совершит такого же деяния, как моё, в бою, как бы желая сказать: «я совершаю деяние, в котором подвергаюсь испытанию и через которое проявляется моё добро и зло». В хадисе Умм Салямы: «Поистине, среди моих сподвижников есть тот, кто не увидит меня после того, как расстался со мной». Умар, да будет доволен им и ею Аллах, спросил её: «Ради Аллаха, я из их числа?» Она ответила: «Нет, и я больше никому после тебя не сообщу» (أُبْلِيَ — убли), то есть: не сообщу больше никому после тебя. Изначально это восходит к выражению «абляйту фуляном йамина» — «я поклялся ему клятвой, которой успокоил его душу». Ибн аль-А‘раби сказал: «абла» означает «сообщил». И в нём же: «И останется отребье, которому Аллах не придаст никакого значения» (بَالَةً — баля). А в другой версии: «не обратит на них внимания», то есть: не возвысит их достоинства и не придаст им никакого веса. Изначально форма «баля» — это «балийа», подобно «‘афа-ху Ллаху ‘афийатан», но букву «йа» опустили ради облегчения, подобно тому как опустили «алиф» в «лям убаль» (لَمْ أُبَلْ). Говорят: «ма баляйту-ху» и «ма баляйту би-хи», то есть: «я не придал этому значения». Отсюда же и хадис: «Эти — в Раю, и мне всё равно» (أُبَالِي — убали), «а эти — в Огне, и мне всё равно». Аль-Азхари передал от группы учёных, что смысл этого — «я не питаю отвращения». Отсюда же и хадис Ибн Аббаса, да будет доволен Аллах ими обоими: «Мне до этого нет никакого дела» (مَا أُبَالِيهِ بَالَةً). В хадисе о человеке вместе с его деянием, семьёй и имуществом сказано: «Он меньше всех из них придаёт этому значения» (بَالَةً — баля), то есть: заботы (مُبَالَاةً — мубаля). В хадисе Халида ибн аль-Валида, да будет доволен им Аллах: «Пока ибн аль-Хаттаб жив — нет, но когда люди окажутся «зи били» и «зи балля»» (بِذِي بِلِيٍّ وَذِي بَلَّى), а в другой версии — «зи билиян» (بِذِي بِلِيَّانَ), то есть: когда они станут разрозненными группами и партиями без имама. Всякий, кто удалился от тебя настолько, что ты не знаешь его местонахождения, — тот «зи били». Это от «баля фи-ль-ард» — «ушёл по земле», когда он удалился. Он имел в виду утрату порядка в делах людей после него. В хадисе Абд ар-Раззака: «В доисламское время они закалывали у могилы корову, верблюдицу или овцу и называли закланное животное «баля»» (الْبَلِيَّةَ — аль-балийя). Когда у них умирал кто-то дорогой им, они брали верблюдицу и привязывали её у его могилы, не кормя и не поя, пока она не умрёт. А иногда рыли для неё яму и оставляли её там, пока она не умрёт. Они полагали, что люди будут собраны в День воскресения верхом на этих «баля» (الْبَلَايَا), если их верховые животные были привязаны у их могил, — это у тех из них, кто признавал воскресение. В хадисе Хузайфы, да будет доволен им Аллах: «Вы непременно изберёте (لَتَبْتَلُنَّ — ля-табтулунна) для неё имама, и будете молиться поодиночке», то есть: непременно изберёте. Так привёл это аль-Харави в данной статье и возвёл это к корню «ибтиля» — испытание, тогда как другие упомянули это слово в разделе «ба, та, лям». Об этом уже говорилось ранее, и это, по-видимому, более верно. И Аллах знает лучше.