HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа · Книга заботы о мире

Хадис № 4106

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَا: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ النَّصْرِيِّ، عَنْ نَهْشَلٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ ﷺ، يَقُولُ: «مَنْ جَعَلَ الْهُمُومَ هَمًّا وَاحِدًا، هَمَّ الْمَعَادِ، كَفَاهُ اللَّهُ هَمَّ دُنْيَاهُ، وَمَنْ تَشَعَّبَتْ بِهِ الْهُمُومُ فِي أَحْوَالِ الدُّنْيَا، لَمْ يُبَالِ اللَّهُ فِي أَيِّ أَوْدِيَتِهِ هَلَكَ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:хасан (хороший)
  • Аль-Албани:хасан (хороший)حسنصحيح سنن ابن ماجه ج3 ص346
  • Зубайр Али Заи:слабый
  • Шуайб аль-Арнаут:Его иснад испорченإسناده تالفسنن ابن ماجه ج5 ص228
Нам передали Али ибн Мухаммад и аль-Хусайн ибн Абд-ар-Рахман, они сказали: нам передал Абдуллах ибн Нумайр, от Муавии ан-Насри, от Нахшаля, от ад-Даххака, от аль-Асвада ибн Язида, который сказал: Абдуллах сказал: я слышал вашего Пророка ﷺ, он говорил: «Кто сделал все свои заботы одной заботой — заботой о будущей жизни, — тому Аллах избавит его от заботы о мирских делах. А тот, чьи заботы разошлись по мирским делам, — Аллаху нет дела, в какой из его долин он погибнет».
т. 2 с. 1375

Цепочка передатчиков

Шарх1Тахридж1Редкие слова2
Хашия ас-Синди · т. 2, с. 525
٤١٠٦ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَالْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ النَّصْرِيِّ عَنْ نَهْشَلٍ عَنْ الضَّحَّاكِ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ «سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ ﷺ يَقُولُ مَنْ جَعَلَ الْهُمُومَ هَمًّا وَاحِدًا هَمَّ الْمَعَادِ كَفَاهُ اللَّهُ هَمَّ دُنْيَاهُ وَمَنْ تَشَعَّبَتْ بِهِ الْهُمُومُ فِي أَحْوَالِ الدُّنْيَا لَمْ يُبَالِ اللَّهُ فِي أَيِّ أَوْدِيَتِهِ هَلَكَ» ــ قَوْلُهُ: (لَمْ يُبَالِ اللَّهُ فِي أَيْ أَوْدِيَتِهِ) ضَمِيرُ أَوْدِيَتِهِ لِمَنْ وَالْكَلَامُ كِنَايَةٌ عَنْ كَوْنِهِ تَعَالَى لَا يُعِينُهُ، وَفِي الزَّوَائِدِ الْحَدِيثُ قَدْ تَقَدَّمَ فِي اتِّبَاعِ السُّنَّةِ.
Передали Али ибн Мухаммад и аль-Хусейн ибн Абд ар-Рахман, сказали: передал нам Абдуллах ибн Нумайр от Муаавии ан-Насри от Нахшаля от ад-Даххака от аль-Асвада ибн Язида, что сказал Абдуллах: «Слышал я вашего Пророка ﷺ, который говорил: «Кто сделал заботы одной заботой — заботой о загробной жизни, того Аллах избавит от забот о мирской жизни. А кто рассеян заботами по разным состояниям мирской жизни, тому Аллах не обратит внимания, в каких долинах он погибнет»». Что касается слов: «لم يُبالِ اللَّهُ في أي أوديته» — местоимение «его» в слове «أوديته» относится к тому, кому принадлежит, а речь здесь иносказательна, означая, что Всевышний не поможет ему. В дополнительных источниках этот хадис уже приводился в разделе, посвящённом следованию сунне.