Хадис № 117

Когда умер Посланник Аллаха ﷺ и был Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, и неверные из арабов, тогда сказал Умар, да будет доволен им Аллах: «Как ты собираешься сражаться с людьми, когда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Мне было повелено сражаться с людьми, пока они не скажут: „Нет божества, кроме Аллаха“. Кто скажет это, тот защищён мной — его имущество и жизнь — кроме как по праву, и его расчёт с Аллахом.“» Он сказал: «Клянусь Аллахом, я буду сражаться с теми, кто разделяет молитву и закят, ведь закят — это право имущества. Клянусь Аллахом, если бы они удерживали меня даже за горло, когда они обязаны были отдавать его Посланнику Аллаха ﷺ я бы сражался с ними за то, что они удерживают его». Умар, да будет доволен им Аллах, сказал: «Клянусь Аллахом, это потому, что Аллах раскрыл сердце Абу Бакра, да будет доволен им Аллах. Я понял, что это истина.»

Абу Хурайра сказал: «Абу Бакр сказал: „Клянусь Аллахом, если бы они удерживали меня от подаяния (анак), которое они должны были передать Посланнику Аллаха ﷺ, я бы сражался с ними за то, что они его удерживают“. Умар сказал: „Я только увидел, что Аллах открыл сердце Абу Бакра к сражению, и понял, что это истина“.

Когда Пророк ﷺ скончался и Абу Бакр стал халифом, а те из арабов, кто отверг ислам, стали неверующими, Умар сказал: «О Абу Бакр, как ты собираешься сражаться с людьми, когда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мне было приказано сражаться с людьми, пока они не скажут: «Нет божества, кроме Аллаха». Кто скажет это, тот защищён мной — его имущество и жизнь — кроме как по праву, и его расчёт с Аллахом’.» Абу Бакр ответил: «Клянусь Аллахом, я буду сражаться с теми, кто разделяет молитву и закят, ведь закят — это право на имущество. Клянусь Аллахом, если бы они удерживали у меня даже верблюжье горло, когда они должны были отдавать его Посланнику Аллаха ﷺ, я бы сражался с ними за это». Умар сказал: «Клянусь Аллахом, я увидел, что Аллах открыл сердце Абу Бакра для боя, и понял, что это правда».

Когда Посланник Аллаха ﷺ скончался и после него стал халифом Абу Бакр, а те арабы, кто отверг ислам, стали неверующими, Умар сказал Абу Бакру: «Как ты будешь сражаться с людьми, когда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мне было повелено сражаться с людьми, пока они не скажут: «Нет божества, кроме Аллаха». Кто скажет это, тот защищён мной — его имущество и жизнь, кроме как по праву. Его счёт перед Аллахом». Я клянусь Аллахом, я буду сражаться с теми, кто разделяет молитву и закят, ведь закят — это право имущества. Клянусь Аллахом, если бы они удерживали у меня даже верёвку, которую должны были бы передать Посланнику Аллаха ﷺ, я бы сражался с ними за её удержание». Умар сказал: «Клянусь Аллахом, я увидел, что Аллах открыл сердце Абу Бакра для сражения, и я понял, что это правда».

Когда Пророк ﷺ скончался и после него стал халифой Абу Бакр, а неверие проявили некоторые арабы, Умар ибн аль-Хаттаб сказал Абу Бакру: «Как ты собираешься сражаться с людьми, когда Пророк ﷺ сказал: «Мне было приказано сражаться с людьми, пока они не скажут: нет божества, кроме Аллаха. Кто скажет: нет божества, кроме Аллаха, тот защищён мной в своей жизни и имуществе, кроме как по праву. Его счёт с Аллахом»». Тогда Абу Бакр сказал: «Клянусь Аллахом, я убью того, кто разделит молитву и закят, ведь закят — это право имущества. Клянусь Аллахом, если бы они удерживали узы, которые должны были быть доставлены Посланнику Аллаха ﷺ, я бы сражался с ними за это». Тогда Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «Клянусь Аллахом, я увидел, что Аллах открыл сердце Абу Бакра для борьбы, и я понял, что это правда».

Когда умер Посланник Аллаха ﷺ и после него был избран Абу Бакр, а неверные из арабов отказались от веры, Умар ибн аль-Хаттаб сказал Абу Бакру: «Как ты собираешься сражаться с людьми, когда Пророк ﷺ сказал: «Мне было велено сражаться с людьми, пока они не скажут: «Нет божества, кроме Аллаха». Кто скажет: «Нет божества, кроме Аллаха», тому я сохраню его имущество и жизнь, кроме как по праву, и его расчёт будет с Аллахом.»» Абу Бакр ответил: «Клянусь Аллахом, я буду сражаться с теми, кто разделяет молитву и закят, ибо закят — это право имущества. Клянусь Аллахом, если бы они удерживали узы (привязи), которые они должны были передать Посланнику Аллаха ﷺ, я бы сражался с ними за это.» Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «Клянусь Аллахом, я увидел, что Аллах открыл сердце Абу Бакра для сражения, и я понял, что это правда.»

Когда Пророк ﷺ скончался и после него стал халифом Абу Бакр, отступники из арабов стали отказываться от веры. Тогда Умар ибн аль-Хаттаб сказал Абу Бакру: «Как ты собираешься сражаться с людьми, когда Пророк ﷺ сказал: «Мне было велено сражаться с людьми, пока они не скажут: «Нет божества, кроме Аллаха». И кто произнесет: «Нет божества, кроме Аллаха», тому я сохраню его имущество и жизнь, кроме как по праву, и его счет будет перед Аллахом»?» Абу Бакр ответил: «Клянусь Аллахом, я буду сражаться с теми, кто разделяет закят и молитву, ведь закят — это право на имущество. Клянусь Аллахом, если бы они удерживали узы (рабов), которые они отдавали Посланнику Аллаха ﷺ, я бы сражался с ними за это». Тогда Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «Клянусь Аллахом, я понял, что Аллах открыл сердце Абу Бакра для борьбы, и я узнал, что это правда».

Когда умер Посланник Аллаха ﷺ, и после него был Абу Бакр, и неверные из арабов отказались от веры, Умар сказал: «О Абу Бакр, как ты собираешься сражаться с людьми, когда Пророк ﷺ сказал: «Мне было приказано сражаться с людьми, пока они не скажут: нет божества, кроме Аллаха. Кто скажет это, тот защищён мной — его имущество и жизнь, кроме как по праву, и его счёт перед Аллахом». Абу Бакр ответил: «Я буду сражаться с теми, кто разделяет молитву и закят, ведь закят — это право имущества. Клянусь Аллахом, если бы они удерживали меня от пожертвования, которое они должны были отдавать Посланнику Аллаха ﷺ, я бы сражался с ними за это». Умар сказал: «Клянусь Аллахом, я увидел, как Аллах открыл сердце Абу Бакра для боя, и понял, что это истина.»

Когда умер Посланник Аллаха ﷺ и был назначен Абу Бакр, неверие проявили те арабы, кто отверг ислам. Умар сказал: «О Абу Бакр, как ты собираешься сражаться с людьми, когда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мне было повелено сражаться с людьми, пока они не произнесут: «Нет божества, кроме Аллаха». Кто произнесет это, тот защищен мной — его жизнь и имущество, кроме как по праву, и его счёт перед Аллахом». Абу Бакр ответил: «Клянусь Аллахом, я буду сражаться с теми, кто разделяет молитву и закят, ведь закят — это право имущества. Клянусь Аллахом, если бы они удерживали у меня даже верблюжье руно, которое должны были бы отдавать Посланнику Аллаха ﷺ, я бы сражался с ними за это удержание. Клянусь Аллахом, я увидел, что Аллах открыл сердце Абу Бакра к сражению и я понял, что это правда».

Когда Пророк ﷺ скончался, а после него был Абу Бакр, и неверие проявили некоторые арабы, Умар сказал: «О Абу Бакр, как ты будешь сражаться с людьми, когда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мне велено сражаться с людьми, пока они не произнесут: «Нет божества, кроме Аллаха». Кто произнёс это, тот защищён мной — его имущество и жизнь — кроме как по праву, и его счёт с Аллахом.»» Абу Бакр ответил: «Я буду сражаться с теми, кто разделяет молитву и закят, ведь закят — это право на имущество. Клянусь Аллахом, если бы они удерживали у меня даже верблюжонка, когда должны были отдавать его Посланнику Аллаха ﷺ, я бы сражался с ними за это.» Умар сказал: «Клянусь Аллахом, я понял, что Аллах открыл сердце Абу Бакра к сражению, и я понял, что он прав.»

Когда Абу Бакр собрался сражаться с ними, Умар сказал: «О Абу Бакр, как ты можешь сражаться с людьми, когда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мне было велено сражаться с людьми, пока они не скажут: «Нет божества, кроме Аллаха». Если они произнесут это, их кровь и имущество будут защищены мной, кроме случаев, когда это по праву?»» Абу Бакр ответил: «Я буду сражаться с теми, кто разделяет молитву и закят. Клянусь Аллахом, если бы они удерживали меня от отдачи закята Посланнику Аллаха ﷺ, я бы сражался с ними за это». Умар сказал: «Клянусь Аллахом, я понял, что Аллах открыл сердце Абу Бакра для борьбы с ними, и я понял, что это правда».

Когда умер Посланник Аллаха ﷺ и Абу Бакр стал халифом, а неверие распространилось среди арабов, Умар сказал Абу Бакру: «Как ты собираешься сражаться с людьми, если Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мне было повелено сражаться с людьми, пока они не произнесут: «Нет божества, кроме Аллаха». Кто произнесет это, тот защищен мной — его имущество и жизнь — кроме как по праву, и его счет перед Аллахом.»» Абу Бакр ответил: «Клянусь Аллахом, я буду сражаться с теми, кто разделяет молитву и закят, ведь закят — это право имущества. Клянусь Аллахом, если бы они удерживали узы, которые должны были быть доставлены Посланнику Аллаха ﷺ, я бы сражался с ними за это.» Умар сказал: «Клянусь Аллахом, я увидел, как Аллах открыл сердце Абу Бакра к сражению, и понял, что это истина.»

Когда умер Посланник Аллаха ﷺ, и после него был Абу Бакр, и неверные из арабов отказались от веры, Умар сказал: «О Абу Бакр, как ты собираешься сражаться с людьми, когда Пророк ﷺ сказал: «Мне было приказано сражаться с людьми, пока они не скажут: нет божества, кроме Аллаха. Кто скажет это, тот защищён мной — его имущество и жизнь, кроме как по праву, и его счёт перед Аллахом». Абу Бакр ответил: «Я буду сражаться с теми, кто разделяет молитву и закят, ведь закят — это право имущества. Клянусь Аллахом, если бы они удерживали меня от пожертвования, которое они должны были отдавать Посланнику Аллаха ﷺ, я бы сражался с ними за это». Умар сказал: «Клянусь Аллахом, я увидел, как Аллах открыл сердце Абу Бакра для боя, и понял, что это истина.»

«Абу Бакр собрал силы для борьбы с ними. Тогда Умар сказал: «О Абу Бакр, как ты собираешься сражаться с людьми, когда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мне было велено сражаться с людьми, пока они не произнесут: «Нет божества, кроме Аллаха». Когда они произнесут это, их кровь и имущество будут защищены мной, кроме случаев, когда это справедливо». Абу Бакр ответил: «Я буду сражаться с теми, кто разделяет молитву и закят. Клянусь Аллахом, если бы они отказались дать даже верблюжье плечо (в милостыню), которое они должны были бы передать Посланнику Аллаха ﷺ, я бы сражался с ними за это». Умар сказал: «Клянусь Аллахом, я увидел, что Аллах открыл сердце Абу Бакра для борьбы с ними, и понял, что это правда».

Когда в эпоху Абу Бакра произошёл отступничество, Умар сказал: «Как ты собираешься сражаться с людьми, о Абу Бакр, если Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мне было приказано сражаться с людьми, пока они не скажут: нет божества, кроме Аллаха. Если они скажут: нет божества, кроме Аллаха, то их кровь и имущество защищены от меня, кроме как по праву, и их счёт перед Аллахом»?». Абу Бакр ответил: «Клянусь Аллахом, я буду сражаться с теми, кто разделяет молитву и закят, ведь закят — это право имущества. Клянусь Аллахом, если бы они удерживали у меня верблюда, который они должны были бы отдать Посланнику Аллаха ﷺ, я бы сражался с ними из-за этого». Умар сказал: «Клянусь Аллахом, я понял, что Аллах открыл сердце Абу Бакра для сражения, и я понял, что это правда».

Когда Пророк Аллаха ﷺ скончался, и те, кто отверг веру, стали отступать, Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «О Абу Бакр, как ты собираешься сражаться с людьми, когда Пророк ﷺ сказал: «Мне было повелено сражаться с людьми, пока они не произнесут: 'Нет божества, кроме Аллаха'. Тот, кто произнесет: 'Нет божества, кроме Аллаха', тот защищен мной — его имущество и жизнь под моей защитой, а его воздаяние на Аллахе, Великом и Могущем«?» Абу Бакр ответил: «Я буду сражаться с теми, кто разделяет молитву и закят, ведь закят — это право имущества. Клянусь Аллахом, если бы они отказались дать его мне даже в объятиях, хотя они платили его Посланнику Аллаха ﷺ я бы сражался с ними за отказ от этого». Тогда Умар сказал: «Клянусь Аллахом, я лишь увидел, что Аллах открыл сердце Абу Бакра к борьбе, и понял, что это правда».