Хадис № 1684

Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) отправился в Шам, и когда он был в Сарге, его встретили начальники войск — Абу Убайда ибн аль-Джаррах и его товарищи — и сообщили ему, что в землях Шама разразилась чума. Ибн Аббас сказал: Умар сказал: «Позовите ко мне первых переселенцев (мухаджиров)». Он позвал их, посоветовался с ними и сообщил им, что в Шаме разразилась чума. Они разошлись во мнениях: одни сказали: «Ты выступил по делу, и мы не считаем, что тебе следует отступить от него», другие сказали: «С тобой остальные люди и товарищи Посланника Аллаха ﷺ, и мы не считаем, что тебе следует подвергать их этой чуме». Тогда он сказал: «Отойдите от меня». Затем сказал: «Позовите ко мне ансаров». Я позвал их, он посоветовался с ними, и они пошли тем же путём, что и мухаджиры, разойдясь во мнениях так же, как и они. Он сказал: «Отойдите от меня». Затем сказал: «Позови ко мне тех из старейшин курайшитов, кто здесь присутствует, из числа переселившихся после завоевания (Мекки)». Я позвал их, и среди них не разошлись во мнении хотя бы двое: они сказали: «Мы считаем, что тебе следует вернуться с людьми и не подвергать их этой чуме». Тогда Умар возгласил среди людей: «Я утром отправляюсь верхом, и вы отправляйтесь утром вместе со мной». Абу Убайда ибн аль-Джаррах сказал: «Неужели это бегство от предопределения Аллаха?» Умар ответил: «Если бы это сказал кто-то другой, а не ты, о Абу Убайда! Да, мы бежим от предопределения Аллаха к предопределению Аллаха. Скажи мне: если бы у тебя были верблюды, и ты спустился бы с ними в долину, у которой два склона — один из них плодородный, а другой безводный, — разве, если бы ты пас их на плодородном склоне, ты не пас бы их по предопределению Аллаха? И если бы ты пас их на безводном склоне, разве ты не пас бы их по предопределению Аллаха?» Тут подошёл Абд ар-Рахман ибнАуф, который отсутствовал по какому-то своему делу, и сказал: «У меня есть знание об этом. Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Если вы услышите о ней в какой-то земле, не въезжайте туда, а если она разразится в земле, где вы находитесь, то не выходите оттуда, убегая от неё»». Умар возблагодарил Аллаха и затем отправился обратно.

Умар выехал в Шам, и когда он был в Сарге, до него дошло известие, что в Шаме распространилась чума (моровое поветрие). Тогда Абд-ар-Рахман ибн Ауф сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если услышите про неё в какой-либо земле, не отправляйтесь туда; а если она случится в той земле, где вы находитесь, не покидайте её, убегая от неё».

Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) выехал в Шам (Сирию). Когда он прибыл в Сарг, до него дошло, что в Шаме случился мор. Абдур-Рахман ибн Ауф сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если вы услышите о (море) в какой-либо земле, не отправляйтесь туда. А если он случится в земле, где вы находитесь, не выходите из неё, убегая от него». Тогда Умар вернулся из Сарга. От Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха: (передаётся), что Умар вернулся именно из-за хадиса, (переданного) Абдур-Рахманом.

Нам передал Яхья ибн Яхья ат-Тамими, он сказал: «Я зачитал Малику хадис, переданный от Ибн Шихаба, от Абд аль-Хамида ибн Абд ар-Рахмана ибн Зейда ибн аль-Хаттаба, от Абдуллаха ибн Абдуллаха ибн аль-Хариса ибн Науфаля, от Абдуллаха ибн Аббаса», о том, что Умар ибн аль-Хаттаб отправился в Шам. Когда он оказался в Сарге, его встретили начальники войск — Абу Убайда ибн аль-Джаррах и его товарищи — и сообщили ему, что в Шаме вспыхнула эпидемия. Ибн Аббас сказал: тогда Умар сказал: «Позовите ко мне первых мухаджиров». Я позвал их, и он посоветовался с ними и сообщил им, что в Шаме вспыхнула эпидемия. Они разошлись во мнениях. Одни сказали: «Ты вышел по важному делу, и мы не считаем, что тебе следует отступить от него». Другие сказали: «С тобой остальные люди и соратники Посланника Аллаха ﷺ, и мы не считаем, что тебе следует вести их на эту эпидемию». Тогда он сказал: «Оставьте меня». Потом он сказал: «Позовите ко мне ансаров». Я позвал их к нему, и он посоветовался с ними. Они пошли тем же путём, что и мухаджиры, и разошлись во мнениях так же, как те. Тогда он сказал: «Оставьте меня». Потом он сказал: «Позовите ко мне тех, кто здесь есть из старейшин курайшитов, из переселившихся после покорения Мекки». Я позвал их, и никакие два человека из них не разошлись во мнении. Они сказали: «Мы считаем, что тебе следует вернуться с людьми и не вести их на эту эпидемию». Тогда Умар возвестил людям: «Утром я выступаю в обратный путь на верховых животных», и они выступили с ним утром. Абу Убайда ибн аль-Джаррах сказал: «Разве это бегство от предопределения Аллаха?» Умар ответил: «Если бы это сказал кто-то другой, а не ты, о Абу Убайда!» (а Умар не любил противоречить ему) «Да, мы бежим от предопределения Аллаха к предопределению Аллаха. Скажи мне: если бы у тебя были верблюды и они спустились в долину, у которой два склона — один плодородный, а другой бесплодный, то разве не так, что если ты пасёшь их на плодородном склоне, ты пасёшь их по предопределению Аллаха, а если пасёшь на бесплодном склоне, то тоже пасёшь их по предопределению Аллаха?» Он сказал: тогда пришёл Абд ар-Рахман ибн Ауф, который отсутствовал по какому-то своему делу, и сказал: «У меня есть знание об этом. Я слышал Посланника Аллаха ﷺ, который говорил: «Если вы услышите о ней (эпидемии) в какой-либо земле, не входите туда. А если она возникнет в земле, где вы находитесь, не покидайте её, убегая от неё»». Он сказал: тогда Умар ибн аль-Хаттаб возблагодарил Аллаха и удалился.

Нам передал Яхья ибн Яхья, сказал: «Я прочитал Малику от Ибн Шихаба, от Абдуллаха ибн Амира ибн Раби‘а, что Умар отправился в Шам. Когда он прибыл в Сарг, до него дошло, что в Шаме распространилась чума. Тогда Абд ар-Рахман ибн Ауф сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если вы услышите о ней в какой-либо земле, не приезжайте туда. А если она случится в земле, где вы находитесь, не покидайте её, убегая от неё». И Умар ибн аль-Хаттаб вернулся из Сарга». И от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха: Умар вернулся с людьми только из-за рассказа Абд ар-Рахмана ибн Ауфа.

Мне передали Абу ат-Тахир и Харамала ибн Йахья (текст приводится по версии Абу ат-Тахира), которые сказали: нам сообщил Ибн Вахб. Мне сообщил Йунус. Ибн Шихаб сказал: мне передал Абу Салама ибн Абд ар-Рахман, от Абу Хурайры, что когда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет заразы, нет сафара, нет хамы», один бедуин сказал: «О Посланник Аллаха! А что скажешь о верблюдах, которые находятся в песках, будто дикие газели, а потом приходит паршивый верблюд, входит к ним и заражает их всех паршой?» Он сказал: «А кто же заразил первого?»

Нам передал аль-Ка‘наби от Малика, от Ибн Шихаба, от Абд-аль-Хамида ибн Абд-ар-Рахмана ибн Зайда ибн аль-Хаттаба, от Абдуллаха ибн Абдуллаха ибн аль-Хариса ибн Науфаля, от Абдуллаха ибн Аббаса, который сказал: Абд-ар-Рахман ибн Ауф сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Если вы услышите о нём (о море) в какой-либо земле, не отправляйтесь туда, а если он появится в земле, где вы находитесь, не покидайте её, убегая от него»» — имея в виду чуму.

И мне передал (передатчик) от Малика, от Ибн Шихаба, от Абд-аль-Хамида ибн Абд-ар-Рахмана ибн Зайда ибн аль-Хаттаба, от Абдуллаха ибн Абдуллаха ибн аль-Хариса ибн Науфаля, от Абдуллаха ибн Аббаса, что Умар ибн аль-Хаттаб выступил в путь в Шам, и когда он был в Сарге, его встретили военачальники, Абу Убайда ибн аль-Джаррах и его товарищи, и сообщили ему, что в землях Шама разразилась чума. Ибн Аббас сказал: тогда Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «Позови ко мне первых мухаджиров». Он позвал их, посоветовался с ними и сообщил им, что в Шаме разразилась чума. Они разошлись во мнениях. Одни сказали: «Ты выступил по важному делу, и мы не считаем, что тебе следует от него отступиться». Другие сказали: «С тобой остальные люди и товарищи Посланника Аллаха ﷺ, и мы не считаем, что тебе следует вести их на эту чуму». Умар сказал: «Оставьте меня». Потом сказал: «Позовите ко мне ансаров». Я позвал их, он посоветовался с ними, и они пошли тем же путём, что мухаджиры, и разошлись во мнениях так же, как те. Он сказал: «Оставьте меня». Потом сказал: «Позовите ко мне тех из стариков курайшитов, кто здесь есть, из числа переселившихся после завоевания (Мекки)». Я позвал их, и среди них не разошлись во мнениях даже два человека. Они сказали: «Мы считаем, что тебе следует вернуть людей и не вести их на эту чуму». Тогда Умар возвестил среди людей: «Я отправляюсь верхом утром, и вы отправляйтесь утром на этом же (пути обратно)». Абу Убайда сказал: «Неужели бегство от предопределения Аллаха?» Умар сказал: «Если бы это сказал кто-то другой, а не ты, о Абу Убайда! Да, мы бегаем от предопределения Аллаха к предопределению Аллаха. Скажи мне: если бы у тебя были верблюды, и они спустились в долину, у которой два склона, один плодородный, а другой засохший, — разве, если бы ты пас их на плодородном, ты не пас бы их по предопределению Аллаха, и если бы пас на засохшем, не пас бы их по предопределению Аллаха?» Тогда пришёл Абд-ар-Рахман ибн Ауф, который был в отлучке по какому-то своему делу, и сказал: «У меня есть знание об этом: я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Если вы услышите про неё (чуму) в какой-то земле, то не входите туда, а если она разразится в земле, где вы находитесь, то не выходите оттуда, убегая от неё»». Ибн Аббас сказал: тогда Умар возблагодарил Аллаха и удалился.

И мне передали от Малика, от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, что Умар ибн аль-Хаттаб повернул людей назад от [местности] Сарг только из-за хадиса Абд ар-Рахмана ибн Ауфа.

Нам передал Раух, нам передал Мухаммад ибн Абу Хафса, нам передал аз-Зухри от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Ибн Аббаса, который сказал: я слышал, как Абд ар-Рахман ибн Ауф говорил: я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Если в какой-то земле объявится мор, а ты не находишься в ней, то не входи туда; а если он объявится в земле, где ты находишься, то не выходи из неё».

Нам передали Хаджжадж и Язид — смысл одинаков, — они сказали: нам сообщил Ибн Абу Зиб от аз-Зухри, от Салима, от Абдуллаха ибн Амира ибн Раби'а, что Абдуррахман ибн Ауф сообщил Умару ибн аль-Хаттабу, когда тот шёл по дороге в Шам, от Пророка ﷺ, что он сказал: «Этот мор был наказанием для народов, живших до вас. Если вы услышите о нём в какой-либо земле, то не входите туда, а если он случится в земле, где вы находитесь, то не покидайте её, спасаясь от него бегством». Он сказал: тогда Умар ибн аль-Хаттаб вернулся из Шама.

Нам передал Абд ар-Раззак, нам сообщил Ма‘мар от аз-Зухри, от Абд аль-Хамида ибн Абд ар-Рахмана ибн Зейда ибн аль-Хаттаба, от Абдуллаха ибн Абдуллаха ибн аль-Хариса ибн Науфаля, от Абдуллаха ибн Аббаса, который сказал: «Умар ибн аль-Хаттаб выступил, направляясь в Шам» — и он рассказал этот хадис — «а Абд ар-Рахман ибн Ауф был в отъезде. Затем он пришёл и сказал: «У меня есть знание об этом. Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Если вы услышите о ней (чуме) в какой-либо земле, не отправляйтесь туда, а если она случится в земле, где вы находитесь, не выходите из неё, убегая от неё»»».

Нам передал Исхак ибн Иса, сообщил мне Малик от аз-Зухри, от Абдуллаха ибн Амира ибн Раби‘а, что Умар ибн аль-Хаттаб выехал в Шам, и когда прибыл в Сарг, до него дошло, что в Шаме случилась чума. Абд ар-Рахман ибн Авф сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если вы услышите о ней в какой-либо земле, не отправляйтесь туда, а если она случится в земле, где вы находитесь, не покидайте её, убегая от неё». И Умар ибн аль-Хаттаб вернулся из Сарга. 1683 — Нам передал Исхак ибн Иса, сообщил мне Малик, от аз-Зухри, от Абд аль-Хамида ибн Абд ар-Рахмана ибн Зайда ибн аль-Хаттаба, от Абдуллаха ибн Абдуллаха ибн аль-Хариса ибн Науфаля, от Абдуллаха ибн Аббаса, что Умар ибн аль-Хаттаб выехал в Шам, и когда он был в Сарге, его встретили военачальники войск — Абу Убайда ибн аль-Джаррах и его товарищи — и сообщили ему, что в Шаме случилась чума. И он привёл хадис. Сказал: и пришёл Абд ар-Рахман ибн Авф, который был в отлучке по какому-то своему делу, и сказал: «У меня есть знание об этом. Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Если она есть в земле, где вы находитесь, не покидайте её, убегая от неё, а если вы услышите о ней в какой-либо земле, не отправляйтесь туда»».

Нам передал Исхак ибн Иса, мне сообщил Малик от аз-Зухри, от Абд аль-Хамида ибн Абд ар-Рахмана ибн Зайда ибн аль-Хаттаба, от Абдуллаха ибн Абдуллаха ибн аль-Хариса ибн Науфаля, от Абдуллаха ибн Аббаса, что Умар ибн аль-Хаттаб выступил в Шам, и когда он был в Сарге, его встретили командующие войсками — Абу Убайда ибн аль-Джаррах и его соратники, — и сообщили ему, что в Шаме случилась чума. Он привёл хадис (полностью). Он сказал: «И пришёл Абдур-Рахман ибн Ауф, который отсутствовал по каким-то своим делам, и сказал: «У меня есть знание об этом. Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Если она случится на земле, а вы там находитесь, не покидайте её, спасаясь от неё бегством; а если вы услышите о ней в какой-то земле, не отправляйтесь туда»»».