Хадис № 21409

Я встретил Абу Зара в Рабазе, на нём была одежда, и на его мальчике тоже была одежда. Я спросил его об этом, и он сказал: «Я оскорбил человека, обвинив его в чём-то, связав это с его матерью». Пророк ﷺ сказал мне: «О Абу Зар, ты обвинил его в чём-то, связав это с матерью? В тебе есть черты доисламского невежества. Ваши братья — ваши кхвалы (племена), Аллах поставил их под вашу власть. Кто имеет брата под своей властью, пусть кормит его из того, что ест сам, и одевает из того, что носит сам. Не обременяйте их тем, что им трудно, а если обремените, помогайте им».

Я видел Абу Зара аль-Гифари, на нём была одежда, и на его слуге тоже была одежда. Мы спросили его об этом, и он сказал: «Я оскорбил одного человека, и он пожаловался на меня Пророку ﷺ. Пророк сказал мне: «Ты обидел его, упоминая его мать». Затем сказал: «Ваши братья — ваши рабы, которых Аллах поставил под вашу власть. Кто имеет брата под своей властью, пусть кормит его из того, что ест сам и одевает из того, что носит, и не возлагает на них того, что им трудно выполнять. Если возложите, помогайте им».

Я видел на нём плащ, и на его мальчике тоже был плащ. Я сказал: «Если бы ты взял это и надел, это была бы одежда, а ему дал бы другую ткань». Он ответил: «Между мной и одним человеком были слова, и его мать была иранкой. Я получил от неё, и он упомянул меня перед Пророком ﷺ. Он спросил меня: «Ты оскорбил такого-то?» Я ответил: «Да». Он сказал: «Ты получил от его матери?» Я ответил: «Да». Он сказал: «В тебе есть черты джахилии (доисламского невежества)». Я сказал: «В мои годы?» Он сказал: «Да. Они — ваши братья, Аллах поставил их под вашу власть. Кто поставлен Аллахом над своим братом, пусть кормит его из того, что ест сам, и одевает из того, что носит сам, и не возлагает на него работы, которые превышают его силы. Если возложит, пусть помогает ему в этом.»

Мы проходили мимо Абу Зара в Рабазе. На нём был плащ, и на его мальчике такой же. Мы сказали: «О Абу Зар, если бы ты соединил их, это была бы одежда». Он ответил: «Между мной и этим человеком, который был одним из моих братьев, был разговор. Его мать была иранкой. Я обидел его, сказав об этом. Он пожаловался на меня Пророку ﷺ. Я встретил Пророка ﷺ, и он сказал: «О Абу Зар! В тебе есть черты язычества». Я сказал: «О Посланник Аллаха, кто оскорбляет мужчин, тот оскорбляет их отца и мать». Он сказал: «О Абу Зар! В тебе есть черты язычества. Они ваши братья. Аллах поставил их под вашу власть. Кормите их тем, что едите вы, и одевайте их тем, что носите вы. Не обременяйте их сверх сил. Если обремените, помогайте им».

Я видел Абу Зара в одежде, и на его слуге была такая же. Я спросил его об этом. Он рассказал, что оскорбил человека во времена Посланника Аллаха ﷺ, обвинив его мать. Тот человек пришёл к Пророку ﷺ и рассказал ему об этом. Пророк ﷺ сказал: «В тебе есть черты невежества. Ваши братья и родственники — они под вашей властью. Кто имеет брата под своей властью, пусть кормит его из того, что ест сам и одевает из того, что носит сам, и не обременяет их сверх сил. Если обремените — помогайте им».

Я видел Абу Зара в Рабазе, на нем была толстая верхняя одежда, и на его мальчике такая же. Люди сказали: «О Абу Зар, если бы ты взял ту одежду, что на мальчике, и надел ее на себя, а мальчику дал другую одежду». Абу Зар ответил: «Я ругал одного человека, а его мать была не арабкой, и я обидел его, упомянув его мать. Он пожаловался Пророку, и он сказал мне: «О Абу Зар, в тебе есть черты невежества. Они ваши братья, Аллах возвысил вас над ними. Кто не согласен с вами — продавайте его и не мучьте творение Аллаха»».

Мы вошли к Абу Зару, и он был в плаще, а на его слуге был такой же. Мы сказали: «О Абу Зар, если бы ты взял плащ своего слуги и наложил на свой, это была бы одежда, а на него — другая одежда». Он ответил: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Ваши братья — это те, кого Аллах поставил под вашу власть. Кто имеет брата под своей властью, пусть кормит его из того, что ест сам, и одевает его из того, что носит сам, и не обременяет его сверх сил. Если же обременит, пусть помогает ему»».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если кто-то из ваших рабов служит вам, кормите его из того, что едите вы, и одевайте его из того, что носите вы. А если кто-то из них не служит вам, продайте его и не мучьте творение Аллаха».

Пророк ﷺ сказал: «Ваши братья — это те молодые люди, которых Аллах поставил под вашу опеку. Кто имеет брата под своей опекой, пусть кормит его своей едой, одевает его своей одеждой и не возлагает на него того, что ему трудно выполнить. Если же возложит, пусть помогает ему».

«Ваши братья — их Аллах поставил под вашу опеку. Кормите их тем, что едите вы, и одевайте их тем, что носите вы. Не обременяйте их сверх сил, а если обремените, помогайте им».

Я встретил Абу Зара в Рабазе, и на нем была одежда, и на его мальчике была одежда. Он рассказал мне об этом. (В другой версии) Я видел Абу Зара в одежде в Рабазе, и на его мальчике была такая же одежда. Я спросил его об этом, и он рассказал, что в эпоху Посланника Аллаха ﷺ он оскорбил одного человека, обратившись к нему с бранью через его мать. Тогда этот человек пришел к Пророку ﷺ.

Пророк ﷺ сказал: «Кто из ваших слуг будет вам угрюм, кормите их из того, что едите вы, и одевайте их из того, что носите вы» — или сказал: «покрывайте их» — «а кого вы не сможете угомонить, продайте, и не мучьте творение Аллаха»

«Кто упрекнёт вас за слуг ваших, то кормите их из того, что едите, и одевайте их из того, что носите. А тех из слуг, кто вам не по душе, продавайте и не мучьте творение Аллаха.»