Хадис Абу Зара аль-Гифари
- № 21289حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، قَالَ: سَمِعْتُ الْأَعْمَشَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ حِمَازٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَنَزَلْنَا ذَا الْحُلَيْفَةِ، فَتَعَجَّلَتْ رِجَالٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَبَاتَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَبِتْنَا مَعَهُ، فَلَمَّا أَصْبَحَ سَأَلَ عَنْهُمْ، فَقِيلَ: تَعَجَّلُوا إِلَى الْمَدِينَةِ، فَقَالَ: «تَعَجَّلُوا إِلَى الْمَدِينَةِ وَالنِّسَاءِ أَمَا إِنَّهُمْ سَيَدَعُونَهَا أَحْسَنَ مَا كَانَتْ» ثُمَّ قَالَ: «لَيْتَ شِعْرِي مَتَى تَخْرُجُ نَارٌ مِنَ الْيَمَنِ مِنْ جَبَلِ الْوِرَاقِ، تُضِيءُ مِنْهَا أَعْنَاقُ الْإِبِلِ بُرُوكًا بِبُصْرَى كَضَوْءِ النَّهَارِ»Нам передал Вахб ибн Джарир, нам передал мой отец, он сказал: я слышал, как аль-А‘маш передавал от Амра ибн Мурры, от Абдуллаха ибн аль-Хариса, от Хабиба ибн Химаза, от Абу Зарра, который сказал: Мы двигались вместе с Посланником Аллаха ﷺ и остановились в Зуль-Хулейфе. Несколько человек поспешили вперёд в Медину, а Посланник Аллаха ﷺ провёл там ночь, и мы провели её вместе с ним. Когда наступило утро, он спросил о них, и ему сказали: они поспешили в Медину. Он сказал: «Поспешили в Медину — и к своим жёнам! Поистине, они оставят её в самом лучшем состоянии, в каком она была». Затем он сказал: «Хотел бы я знать, когда выйдет огонь из Йемена, с горы аль-Вирак, от которого засветятся шеи верблюдов, лежащих в Бусре, подобно свету дня».
- № 21290حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ الْبَكْرِيِّ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ حَمَّازٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ٢١٢٩١ - حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: كُنْتُ أَخْدُمُ النَّبِيَّ ﷺ، ثُمَّ آتِي الْمَسْجِدَ إِذَا أَنَا فَرَغْتُ مِنْ عَمَلِي، فَأَضْطَجِعُ فِيهِ، فَأَتَانِي النَّبِيُّ ﷺ يَوْمًا وَأَنَا مُضْطَجِعٌ، فَغَمَزَنِي بِرِجْلِهِ، فَاسْتَوَيْتُ جَالِسًا فَقَالَ لِي: «يَا أَبَا ذَرٍّ، كَيْفَ تَصْنَعُ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْهَا؟» فَقُلْتُ: أَرْجِعُ إِلَى مَسْجِدِ النَّبِيِّ ﷺ وَإِلَى بَيْتِي. قَالَ: «فَكَيْفَ تَصْنَعُ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْهَا؟» فَقُلْتُ: إِذَنْ آخُذَ بِسَيْفِي، فَأَضْرِبَ بِهِ مَنْ يُخْرِجُنِي. فَجَعَلَ النَّبِيُّ ﷺ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي، فَقَالَ: «غَفْرًا يَا أَبَا ذَرٍّ، ثَلَاثًا، بَلْ تَنْقَادُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَادُوكَ، وَتَنْسَاقُ مَعَهُمْ حَيْثُ سَاقُوكَ، وَلَوْ عَبْد أَسْوَدَ» قَالَ أَبُو ذَرٍّ: «فَلَمَّا نُفِيتُ إِلَى الرَّبَذَةِ أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ، فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ أَسْوَدُ كَانَ فِيهَا عَلَى نَعَمِ الصَّدَقَةِ، فَلَمَّا رَآنِي أَخَذَ لِيَرْجِعَ وَلِيُقَدِّمَنِي، فَقُلْتُ: كَمَا أَنْتَ، بَلْ أَنْقَادُ لِأَمْرِ رَسُولِ اللهِ ﷺ»Нам передал Му‘авия ибн Амр, нам передал За’ида, от аль-А‘маша, от Амра ибн Мурры, от Абдуллаха ибн аль-Хариса аль-Бакри, от Хабиба ибн Хаммаза, от Абу Зарра, который сказал: «Мы были с Посланником Аллаха ﷺ», и привёл (хадис) в том же смысле. 21291 — Нам передал аль-Хакам ибн Нафи‘ Абу аль-Ямаан, нам сообщил Исмаил ибн Айяш, от Абдуллаха ибн Абу Хусайна, от Шахра ибн Хаушаба, от Абдуррахмана ибн Ганма, от Абу Зарра, который сказал: «Я служил Пророку ﷺ, а затем, закончив свою работу, приходил в мечеть и ложился в ней. Однажды Пророк ﷺ пришёл ко мне, когда я лежал, и толкнул меня ногой. Я выпрямился и сел, и он сказал мне: «О Абу Зарр, как ты поступишь, если тебя изгонят из неё?» Я ответил: «Я вернусь к мечети Пророка ﷺ и в свой дом». Он спросил: «А как ты поступишь, если тебя изгонят и оттуда?» Я ответил: «Тогда я возьму свой меч и буду сражаться им с тем, кто изгоняет меня». Тогда Пророк ﷺ положил свою руку мне на плечо и сказал: «Прощение (тебе испрашиваю), о Абу Зарр» — трижды, — «но нет, ты будешь покорно следовать за ними, куда бы они тебя ни повели, и будешь идти вслед за ними, куда бы они тебя ни погнали, даже если это будет чёрный раб»». Абу Зарр сказал: «Когда меня изгнали в ар-Рабазу, объявили начало молитвы, и вперёд вышел один чернокожий человек, который был там ответственным за верблюдов закята. Увидев меня, он хотел отступить и пропустить меня вперёд, но я сказал: «Оставайся на месте, я лишь буду покорен велению Посланника Аллаха ﷺ»».
- № 21291حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: كُنْتُ أَخْدُمُ النَّبِيَّ ﷺ، ثُمَّ آتِي الْمَسْجِدَ إِذَا أَنَا فَرَغْتُ مِنْ عَمَلِي، فَأَضْطَجِعُ فِيهِ، فَأَتَانِي النَّبِيُّ ﷺ يَوْمًا وَأَنَا مُضْطَجِعٌ، فَغَمَزَنِي بِرِجْلِهِ، فَاسْتَوَيْتُ جَالِسًا فَقَالَ لِي: «يَا أَبَا ذَرٍّ، كَيْفَ تَصْنَعُ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْهَا؟» فَقُلْتُ: أَرْجِعُ إِلَى مَسْجِدِ النَّبِيِّ ﷺ وَإِلَى بَيْتِي. قَالَ: «فَكَيْفَ تَصْنَعُ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْهَا؟» فَقُلْتُ: إِذَنْ آخُذَ بِسَيْفِي، فَأَضْرِبَ بِهِ مَنْ يُخْرِجُنِي. فَجَعَلَ النَّبِيُّ ﷺ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي، فَقَالَ: «غَفْرًا يَا أَبَا ذَرٍّ، ثَلَاثًا، بَلْ تَنْقَادُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَادُوكَ، وَتَنْسَاقُ مَعَهُمْ حَيْثُ سَاقُوكَ، وَلَوْ عَبْد أَسْوَدَ» قَالَ أَبُو ذَرٍّ: «فَلَمَّا نُفِيتُ إِلَى الرَّبَذَةِ أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ، فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ أَسْوَدُ كَانَ فِيهَا عَلَى نَعَمِ الصَّدَقَةِ، فَلَمَّا رَآنِي أَخَذَ لِيَرْجِعَ وَلِيُقَدِّمَنِي، فَقُلْتُ: كَمَا أَنْتَ، بَلْ أَنْقَادُ لِأَمْرِ رَسُولِ اللهِ ﷺ»Нам передал аль-Хакам ибн Нафи‘ Абу-ль-Йаман, нам сообщил Исмаил ибн Аййаш от Абдуллаха ибн Абу Хусайна, от Шахра ибн Хаушаба, от Абд ар-Рахмана ибн Ганма, от Абу Зарра, который сказал: «Я служил Пророку ﷺ, а затем, закончив свою работу, приходил в мечеть и ложился там. Однажды Пророк ﷺ пришёл ко мне, пока я лежал, толкнул меня ногой, и я выпрямился и сел. Он сказал мне: «О Абу Зарр, что ты будешь делать, если тебя изгонят отсюда?» Я ответил: «Вернусь в мечеть Пророка ﷺ и в свой дом». Он сказал: «А что ты будешь делать, если тебя изгонят и оттуда?» Я ответил: «Тогда я возьму свой меч и буду сражаться им против того, кто станет меня изгонять». Тогда Пророк ﷺ положил свою руку мне на плечо и сказал: «Прощения, о Абу Зарр!» — трижды, — «нет, ты будешь послушно следовать за ними, куда бы они тебя ни повели, и последуешь за ними, куда бы они тебя ни погнали, даже если это будет чёрный раб»». Абу Зарр сказал: «Когда меня изгнали в ар-Рабазу, там объявили начало молитвы, и вперёд вышел чёрный человек, который был там надзирателем над скотом, собранным как милостыня. Когда он увидел меня, он хотел отойти и поставить меня перед собой. Я сказал: «Оставайся на своём месте, я лишь подчиняюсь велению Посланника Аллаха ﷺ»».
- № 21292حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ مُعَانِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ أَبِي خَلَفٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «الْإِسْلَامُ ذَلُولٌ لَا يَرْكَبُ إِلَّا ذَلُولًا»Нам передал Абу аль-Яман, нам передал Исмаил ибн Айяш от Ма‘ана ибн Рифа‘а, от Абу Халафа, от Анаса ибн Малика, от Абу Зарра, от Пророка ﷺ, что он сказал: «Ислам покорен, подобно смирному верблюду, — на нём ездит верхом лишь покорный»
- № 21293حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ الْبَخْتَرِيِّ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «اثْنَانِ خَيْرٌ مِنْ وَاحِدٍ، وَثَلَاثَةٌ خَيْرٌ مِنَ اثْنَيْنِ، وَأَرْبَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ ثَلَاثَةٍ، فَعَلَيْكُمْ بِالْجَمَاعَةِ، فَإِنَّ اللهَ لَنْ يَجْمَعَ أُمَّتِي إِلَّا عَلَى هُدًى»Нам передал Абу-ль-Йаман, ему передал Ибн Айяш от аль-Бахтари ибн Убайда ибн Салмана, от его отца, от Абу Зарра, от Пророка ﷺ, что он сказал: «Двое лучше одного, трое лучше двоих, четверо лучше троих. Держитесь же общины, ибо Аллах никогда не объединит мою общину иначе как на прямом пути».
- № 21294حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ: أَنَّ أَبَا سَالِمٍ الْجَيْشَانِيَّ، أَتَى إِلَى أَبِي أُمَيَّةَ فِي مَنْزِلِهِ، فَقَالَ: إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ: إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «إِذَا أَحَبَّ أَحَدُكُمْ صَاحِبَهُ، فَلْيَأْتِهِ فِي مَنْزِلِهِ، فَلْيُخْبِرْهُ أَنَّهُ يُحِبُّهُ لِلَّهِ» وَقَدْ جِئْتُكَ فِي مَنْزِلِكَНам передал Ахмад ибн аль-Хаджжадж, нам передал Абдуллах, нам сообщил Ибн Лахи‘а, нам передал Язид ибн Абу Хабиб: «Абу Салим аль-Джайшани пришёл к Абу Умайе в его дом и сказал: «Я слышал, как Абу Зарр говорил, что он слышал Посланника Аллаха ﷺ, говорившего: «Если один из вас полюбит своего товарища, пусть придёт к нему в его дом и сообщит ему, что любит его ради Аллаха». И вот я пришёл к тебе в твой дом»»
- № 21295حَدَّثَنَا يُونُسُ، وَعَفَّانُ، الْمَعْنَى، قَالَا: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ بُرْدٍ أَبِي الْعَلَاءِ، قَالَ عَفَّانُ: قَالَ: أَخْبَرَنَا بُرْدٌ أَبُو الْعَلَاءِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَيٍّ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ مَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَقَالَ: نِعْمَ الْفَتَى غُضَيْفٌ، فَلَقِيَهُ أَبُو ذَرٍّ، فَقَالَ: أَيْ أُخَيَّ اسْتَغْفِرْ لِي. قَالَ: أَنْتَ صَاحِبُ رَسُولِ اللهِ ﷺ، وَأَنْتَ أَحَقُّ أَنْ تَسْتَغْفِرَ لِي فَقَالَ: إِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ: نِعْمَ الْفَتَى غُضَيْفٌ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِنَّ اللهَ ضَرَبَ بِالْحَقِّ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ وَقَلْبِهِ» قَالَ عَفَّانُ: «عَلَى لِسَانِ عُمَرَ يَقُولُ بِهِ»Нам передали Юнус и Аффан — смысл одинаков — они сказали: нам передал Хаммад ибн Салама от Бурда Абу-ль-Аля. Аффан сказал: он сказал: нам сообщил Бурд Абу-ль-Аля от Убады ибн Нусаййя, от Гудайфа ибн аль-Хариса, что он проходил мимо Умара ибн аль-Хаттаба, и тот сказал: «Каков славный юноша Гудайф!» Затем его встретил Абу Зарр и сказал: «О брат мой, попроси прощения для меня». Гудайф ответил: «Ты — сподвижник Посланника Аллаха ﷺ, и тебе больше подобает просить прощения для меня». Тогда Абу Зарр сказал: «Поистине, я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб говорил: «Каков славный юноша Гудайф!» А Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, Аллах вложил истину на язык и в сердце Умара»». Аффан сказал: «на язык Умара — он говорит ею».
- № 21296حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ هُبَيْرَةَ، أَخْبَرَنِي أَبُو تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيُّ، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو ذَرٍّ، قَالَ: كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ: «لَغَيْرُ الدَّجَّالِ أَخْوَفُنِي عَلَى أُمَّتِي» قَالَهَا ثَلَاثًا. قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا هَذَا الَّذِي غَيْرُ الدَّجَّالِ أَخْوَفُكَ عَلَى أُمَّتِكَ؟ قَالَ: «أَئِمَّةً مُضِلِّينَ»Нам передал Яхья ибн Исхак, нам сообщил Ибн Лахиа от Абдуллаха ибн Хубайры, мне сообщил Абу Тамим аль-Джайшани, который сказал: мне сообщил Абу Зарр, который сказал: я шёл с Посланником Аллаха ﷺ, и он сказал: «Не Даджаль страшит меня больше за мою общину» — сказал это трижды. Я спросил: «Посланник Аллаха, а что же это, что страшит тебя за твою общину больше, чем Даджаль?» Он сказал: «Заблуждающие имамы».
- № 21297حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةُ، عَنِ ابْنِ هُبَيْرَةَ، عَنْ أَبِي تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيِّ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ: كُنْتُ مُخَاصِرَ النَّبِيِّ ﷺ يَوْمًا إِلَى مَنْزِلِهِ، فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: «غَيْرُ الدَّجَّالِ أَخْوَفُ عَلَى أُمَّتِي مِنَ الدَّجَّالِ» فَلَمَّا خَشِيتُ أَنْ يَدْخُلَ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَيُّ شَيْءٍ أَخْوَفُ عَلَى أُمَّتِكَ مِنَ الدَّجَّالِ؟ قَالَ: «الْأَئِمَّةَ الْمُضِلِّينَ»Нам передал Муса ибн Дауд, нам сообщил Ибн Лахи‘а от Ибн Хубайры, от Абу Тамима аль-Джайшани, который сказал: я слышал, как Абу Зарр говорил: «Однажды я шёл рядом с Пророком ﷺ, держа его за руку, направляясь к его дому, и услышал, как он говорит: «Не Даджаль страшнее для моей общины, чем сам Даджаль»». Когда я побоялся, что он войдёт (в дом, не разъяснив этого), я спросил: «О Посланник Аллаха, что же страшнее для твоей общины, чем Даджаль?» Он ответил: «Заблуждающие имамы».
- № 21298حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ ﷺ: «يَا أَبَا ذَرٍّ، أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ؟ قُلْ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ»Нам передал Аммар ибн Мухаммад от аль-А‘маша, от Муджахида, от Абд ар-Рахмана ибн Абу Лейлы, от Абу Зарра, который сказал: сказал мне Посланник Аллаха ﷺ: «О Абу Зарр, не указать ли тебе на одно из сокровищ Рая? Говори: «Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха»»
- № 21299حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الْأَعْمَشُ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ أَبِي الْحَجَّاجِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «أُوتِيتُ خَمْسًا لَمْ يُؤْتَهُنَّ نَبِيٌّ كَانَ قَبْلِي: نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، فَيُرْعَبُ مِنِّي الْعَدُوُّ عَنْ مَسِيرَةِ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِي الْأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، وَأُحِلَّتْ لِي الْغَنَائِمُ وَلَمْ تَحِلَّ لِأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي، وَبُعِثْتُ إِلَى الْأَحْمَرِ وَالْأَسْوَدِ، وَقِيلَ لِي: سَلْ تُعْطَهْ، فَاخْتَبَأْتُهَا شَفَاعَةً لِأُمَّتِي، وَهِيَ نَائِلَةٌ مِنْكُمْ إِنْ شَاءَ اللهُ مَنْ لَقِيَ اللهَ لَا يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا»Нам передал Я‘куб, нам передал мой отец от Ибн Исхака, мне передал Сулейман аль-А‘маш от Муджахида ибн Джабра Абу-ль-Хаджжаджа от Убайда ибн Умайра аль-Лайси от Абу Зарра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мне дано пять вещей, которые не были даны ни одному пророку до меня: мне помогли посредством страха, и враг страшится меня на расстоянии месяца пути; земля сделана для меня местом для молитвы и средством очищения; мне дозволена военная добыча, а до меня она не была дозволена никому; я послан ко всем — красным и чёрным; и мне было сказано: «Проси, и тебе будет дано», но я оставил это как заступничество для моей общины, и оно, если пожелает Аллах, достанется тому из вас, кто встретит Аллаха, не приобщая к Нему никого в сотоварищи».
- № 21300حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «تَغِيبُ الشَّمْسُ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَيُؤْذَنُ لَهَا فَتَرْجِعُ، فَإِذَا كَانَتْ تِلْكَ اللَّيْلَةُ الَّتِي تَطْلُعُ صَبِيحَتَهَا مِنَ الْمَغْرِبِ، لَمْ يُؤْذَنْ لَهَا، فَإِذَا أَصْبَحَتْ قِيلَ لَهَا: اطْلُعِي مِنْ مَكَانِكِ» ثُمَّ قَرَأَ: ﴿هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ﴾ [الأنعام: ١٥٨]Нам передал Муаммаль, нам передал Хаммад, то есть ибн Салама, нам передал Юнус от Ибрахима ат-Тайми, от его отца, от Абу Зарра, что Пророк ﷺ сказал: «Солнце заходит под Трон, и ему дозволяется взойти, и оно возвращается. Но когда наступит та ночь, после которой оно взойдёт с запада, ему не будет дозволено взойти. Когда наступит утро, ему скажут: «Взойди со своего места»». Затем он прочитал: «Разве они ждут чего-либо, кроме того, что придут к ним ангелы, или придёт твой Господь, или придут некоторые из знамений твоего Господа?» [аль-Анам: 158]
- № 21301حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَنْ صَامَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ، فَقَدْ صَامَ الدَّهْرَ كُلَّهُ»Нам передал Асвад ибн Амир, нам передал Исраиль, от Асима ибн Сулеймана, от Абу Усмана, от Абу Зарра, от Пророка ﷺ, который сказал: «Кто постился три дня из каждого месяца, тот постился весь год».
- № 21302حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا دَيْلَمٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ أَبِي دُبَيٍّ، عَنْ أَبِي حَرْبٍ، عَنْ مِحْجَنٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِنَّ الْعَيْنَ لَتُولَعُ الرَّجُلَ بِإِذْنِ اللهِ، حَتَّى يَصْعَدَ حَالِقًا ثُمَّ يَتَرَدَّى مِنْهُ»Нам передал Юнус ибн Мухаммад, нам передал Дайлам от Вахба ибн Абу Дубайй, от Абу Харба, от Михджана, от Абу Зарра, он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, дурной глаз воздействует на человека с дозволения Аллаха так, что тот поднимается на вершину горы, а затем падает с неё».
- № 21303حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ، عَنْ يَزِيدَ يَعْنِي ابْنَ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ فَقَالَ: «أَتَدْرُونَ أَيُّ الْأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللهِ؟» قَالَ قَائِلٌ: الصَّلَاةُ وَالزَّكَاةُ، وَقَالَ قَائِلٌ: الْجِهَادُ، قَالَ: «إِنَّ أَحَبَّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ الْحُبُّ فِي اللهِ، وَالْبُغْضُ فِي اللهِ»Нам передал Хусайн, нам передал Язид — то есть ибн Атаъ, — от Язида — то есть ибн Абу Зияда, — от Муджахида, от одного человека, от Абу Зарра, который сказал: «Вышел к нам Посланник Аллаха ﷺ и сказал: «Знаете ли вы, какое дело самое любимое Аллаху?» Один сказал: «Молитва и закят». Другой сказал: «Джихад». Он сказал: «Самое любимое Аллаху дело — это любовь ради Аллаха и ненависть ради Аллаха»».
- № 21304حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَامِرٍ، قَالَ: كُنْتُ كَافِرًا، فَهَدَانِي اللهُ لِلْإِسْلَامِ، وَكُنْتُ أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ، وَمَعِي أَهْلِي، فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ، فَوَقَعَ ذَلِكَ فِي نَفْسِي، وَقَدْ نُعِتَ لِي أَبُو ذَرٍّ، فَحَجَجْتُ فَدَخَلْتُ مَسْجِدَ مِنًى فَعَرَفْتُهُ بِالنَّعْتِ، فَإِذَا شَيْخٌ مَعْرُوقٌ آدَمُ، عَلَيْهِ حُلَّةٌ قِطْرِيٌّ، فَذَهَبْتُ حَتَّى قُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ وَهُوَ يُصَلِّي، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ، ثُمَّ صَلَّى صَلَاةً أَتَمَّهَا وَأَحْسَنَهَا، وَأَطْوَلَهَا، فَلَمَّا فَرَغَ رَدَّ عَلَيَّ، قُلْتُ: أَنْتَ أَبُو ذَرٍّ؟ قَالَ: إِنَّ أَهْلِي لَيَزْعُمُونَ ذَلِكَ قَالَ: كُنْتُ كَافِرًا فَهَدَانِي اللهُ لِلْإِسْلَامِ، وَأَهَمَّنِي دِينِي، وَكُنْتُ أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي، فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ، فَوَقَعَ ذَلِكَ فِي نَفْسِي. قَالَ: هَلْ تَعْرِفُ أَبَا ذَرٍّ؟ قُلْتُ: نَعَمْ. قَالَ: فَإِنِّي اجْتَوَيْتُ الْمَدِينَةَ، قَالَ أَيُّوبُ: أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا، فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللهِ ﷺ بِذَوْدٍ مِنْ إِبِلٍ وَغَنَمٍ، فَكُنْتُ أَكُونُ فِيهَا، فَكُنْتُ أَعْزُبُ مِنَ الْمَاءِ، وَمَعِي أَهْلِي فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ، فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنِّي قَدْ هَلَكْتُ، فَقَعَدْتُ عَلَى بَعِيرٍ مِنْهَا، فَانْتَهَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ نِصْفَ النَّهَارِ، وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْمَسْجِدِ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَنَزَلْتُ عَنِ الْبَعِيرِ، وَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، هَلَكْتُ. قَالَ: «وَمَا أَهْلَكَكَ؟» فَحَدَّثْتُهُ، فَضَحِكَ، فَدَعَا إِنْسَانًا مِنْ أَهْلِهِ، فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ بِعُسٍّ فِيهِ مَاءٌ، مَا هُوَ بِمَلْآنَ، إِنَّهُ لَيَتَخَضْخَضُ، فَاسْتَتَرْتُ بِالْبَعِيرِ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللهِ ﷺ رَجُلًا مِنَ الْقَوْمِ فَسَتَرَنِي فَاغْتَسَلْتُ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ: «إِنَّ الصَّعِيدَ الطَّيِّبَ طَهُورٌ مَا لَمْ تَجِدِ الْمَاءَ، وَلَوْ إِلَى عَشْرِ حِجَجٍ، فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ، فَأَمِسَّ بَشَرَتَكَ»Нам передал Исмаил, нам передал Аюб от Абу Кыляба, от человека из бану Амир, который сказал: «Я был неверующим, и Аллах наставил меня на Ислам. Я подолгу находился в отдалении от воды, а со мной была моя семья, и меня застигало осквернение, и это тревожило меня. Мне описали Абу Зарра, и я совершил хадж и вошёл в мечеть Мины, и узнал его по описанию: это был худощавый смуглый старик, на котором была накидка из полосатой ткани (катари). Я подошёл и встал рядом с ним, а он совершал молитву. Я поприветствовал его, но он не ответил мне. Затем он совершил молитву, сделав её совершенной, прекрасной и продолжительной. Когда он закончил, он ответил на моё приветствие. Я сказал: «Ты Абу Зарр?» Он сказал: «Моя семья считает, что это так». Он сказал: «Я был неверующим, и Аллах наставил меня на Ислам, и меня заботила моя религия. Я подолгу находился в отдалении от воды, а со мной была моя семья, и меня застигало осквернение, и это тревожило меня». Он сказал: «Знаешь ли ты Абу Зарра?» Я сказал: «Да». Он сказал: «Я не переносил климат Медины», — Аюб сказал: «или сказал что-то подобное этому, — и Посланник Аллаха ﷺ велел выделить мне небольшое стадо верблюдов и овец, и я оставался среди них. Я подолгу находился в отдалении от воды, а со мной была моя семья, и меня застигало осквернение, и я подумал, что погиб. Я сел на верблюда из этого стада и добрался до Посланника Аллаха ﷺ в полдень, когда он сидел в тени мечети среди группы своих товарищей. Я спустился с верблюда и сказал: «О Посланник Аллаха, я погиб!» Он сказал: «Что тебя погубило?» Я рассказал ему, и он засмеялся. Затем он позвал кого-то из своей семьи, и пришла чернокожая невольница с большой чашей, в которой была вода, но чаша не была полной — вода в ней колыхалась. Я укрылся за верблюдом. Тогда Посланник Аллаха ﷺ велел одному из людей заслонить меня, и я совершил полное омовение. Затем я подошёл к нему, и он сказал: «Чистая земля — средство очищения, пока ты не найдёшь воду, даже если это будет десять лет. А когда ты найдёшь воду, коснись ею своей кожи»»».
- № 21305حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي قُشَيْرٍ، قَالَ: كُنْتُ أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ، فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ، فَلَا أَجِدُ الْمَاءَ، فَأَتَيَمَّمُ، فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ، فَأَتَيْتُ أَبَا ذَرٍّ، فِي مَنْزِلِهِ فَلَمْ أَجِدْهُ، فَأَتَيْتُ الْمَسْجِدَ وَقَدْ وُصِفَتْ لِي هَيْئَتُهُ، فَإِذَا هُوَ يُصَلِّي فَعَرَفْتُهُ بِالنَّعْتِ، فَسَلَّمْتُ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ حَتَّى انْصَرَفَ، ثُمَّ رَدَّ عَلَيَّ، فَقُلْتُ: أَنْتَ أَبُو ذَرٍّ؟ قَالَ: إِنَّ أَهْلِي يَزْعُمُونَ ذَاكَ فَقُلْتُ: مَا كَانَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ أَحَبَّ إِلَيَّ رُؤْيَتُهُ مِنْكَ. فَقَالَ: قَدْ رَأَيْتَنِي فَقُلْتُ: إِنِّي كُنْتُ أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ، فَلَبِثْتُ أَيَّامًا أَتَيَمَّمُ، فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ، أَوْ أُشْكِلَ عَلَيَّ فَقَالَ: أَتَعْرِفُ أَبَا ذَرٍّ؟ كُنْتُ بِالْمَدِينَةِ فَاجْتَوَيْتُهَا، فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللهِ ﷺ بِغُنَيْمَةٍ، فَخَرَجْتُ فِيهَا فَأَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ، فَتَيَمَّمْتُ بِالصَّعِيدِ، فَصَلَّيْتُ أَيَّامًا، فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنِّي هَالِكٌ، فَأَمَرْتُ بِنَاقَةٍ لِي أَوْ قَعُودٍ، فَشُدَّ عَلَيْهَا ثُمَّ رَكِبْتُ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ، فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ فِي ظِلِّ الْمَسْجِدِ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ وَقَالَ: «سُبْحَانَ اللهِ، أَبُو ذَرٍّ؟» فَقُلْتُ: نَعَمْ يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ، فَتَيَمَّمْتُ أَيَّامًا، فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنِّي هَالِكٌ، فَدَعَا لِي رَسُولُ اللهِ ﷺ لِي بِمَاءٍ، فَجَاءَتْ بِهِ أَمَةٌ سَوْدَاءُ فِي عُسٍّ يَتَخَضْخَضُ، فَاسْتَتَرْتُ بِالرَّاحِلَةِ، وَأَمَرَ رَسُولُ اللهِ ﷺ رَجُلًا فَسَتَرَنِي فَاغْتَسَلْتُ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «يَا أَبَا ذَرٍّ، إِنَّ الصَّعِيدَ الطَّيِّبَ طَهُورٌ مَا لَمْ تَجِدِ الْمَاءَ وَلَوْ فِي عَشْرِ حِجَجٍ، فَإِذَا قَدَرْتَ عَلَى الْمَاءِ فَأَمِسَّهُ بَشَرَتَكَ»Нам передал Мухаммад ибн Джафар, [он сказал]: нам передал Шуба от Аюба от Абу Кыляба от человека из бану Кушайр, который сказал: «Я бывал далеко от воды, и меня постигало осквернение, но я не находил воды и совершал таяммум. Это тревожило меня, и я пошёл к Абу Зарру домой, но не застал его. Тогда я пошёл в мечеть — мне описали его облик, — и увидел, что он молится. Я узнал его по описанию и поприветствовал его, но он не ответил мне, пока не закончил молитву, а потом ответил. Я спросил: «Ты Абу Зарр?» Он ответил: «Моя семья считает, что это так». Я сказал: «Не было для меня никого, чью встречу я желал бы больше, чем встречу с тобой». Он сказал: «Вот ты меня и увидел». Я сказал: «Я бываю далеко от воды, и меня постигает осквернение, и я по несколько дней совершаю таяммум. Это тревожит меня», — или: «это стало для меня неясным». Он спросил: «Знаешь ли ты Абу Зарра? Я был в Медине, и она мне не подошла — я заболел там, — и Посланник Аллаха ﷺ велел выделить мне немного скота, и я вышел с ним. Меня постигло осквернение, и я совершил таяммум землёй и молился так несколько дней. Это встревожило меня, так что я подумал, что погибаю. Тогда я велел [оседлать] свою верблюдицу или молодую верблюдицу, её оседлали, и я поехал, пока не прибыл в Медину. Я нашёл Посланника Аллаха ﷺ в тени мечети среди группы его сподвижников. Я поприветствовал его, и он поднял голову и сказал: «Пречист Аллах! Абу Зарр?» Я ответил: «Да, о Посланник Аллаха! Меня постигло осквернение, и я совершал таяммум несколько дней. Это встревожило меня так, что я подумал, что погибаю». Посланник Аллаха ﷺ велел принести мне воды, и её принесла чёрная невольница в большом деревянном сосуде, вода в котором колыхалась. Я укрылся за верблюдицей, а Посланник Аллаха ﷺ велел одному человеку прикрыть меня, и я совершил полное омовение. Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Абу Зарр! Чистая земля — очищение, пока ты не найдёшь воду, даже если это будет десять лет. А когда найдёшь воду, коснись ею своей кожи»».
- № 21306حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ ، قَالَ : أَخَّرَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ الصَّلَاةَ ، فَسَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الصَّامِتِ فَضَرَبَ فَخِذِي ، قَالَ : سَأَلَتُ خَلِيلِي أَبَا ذَرٍّ فَضَرَبَ فَخِذِي ، وَقَالَ : سَأَلْتُ خَلِيلِي يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : «صَلِّ لِمِيقَاتِهَا ، فَإِنْ أَدْرَكْتَ فَصَلِّ مَعَهُمْ ، وَلَا تَقُولَنَّ : إِنِّي قَدْ صَلَّيْتُ فَلَا أُصَلِّي» .Нам передал Абд-ар-Раззак, нам сообщил Суфьян от Аюба, от Абу аль-Алии, который сказал: «Убайдуллах ибн Зияд задержал молитву. Я спросил об этом Абдуллаха ибн ас-Самита, и он ударил меня по бедру и сказал: «Я спросил об этом своего любимого друга Абу Зарра, и он ударил меня по бедру и сказал: «Я спросил своего любимого друга»» — то есть Пророка ﷺ, — «и он сказал: «Молись в положенное для неё время, а если застанешь их (совершающими молитву), то молись с ними, и никогда не говори: «Я уже помолился, и больше не буду молиться»»»».
- № 21307حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بُرَيْدَةَ الْأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِنَّ أَحْسَنَ مَا غُيِّرَ بِهِ هَذَا الشَّيْبُ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ»Нам передал Абд-ар-Раззак, нам сообщил Ма‘мар, от Са‘ида аль-Джурайри, от Абдуллаха ибн Бурайды аль-Асляма, от Абу аль-Асвада, от Абу Зарра, сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, лучшее, чем можно закрасить эту седину, — хна и катам (растение, дающее чёрно-синюю краску)».
- № 21308حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْمُخَارِقِ، قَالَ: خَرَجْنَا حُجَّاجًا، فَلَمَّا بَلَغْنَا الرَّبَذَةَ قُلْتُ لِأَصْحَابِي: تَقَدَّمُوا، وَتَخَلَّفْتُ، فَأَتَيْتُ أَبَا ذَرٍّ، وَهُوَ يُصَلِّي، فَرَأَيْتُهُ يُطِيلُ الْقِيَامَ، وَيُكْثِرُ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ: مَا أَلَوْتُ أَنْ أُحْسِنَ، إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «مَنْ رَكَعَ رَكْعَةً أَوْ سَجَدَ سَجْدَةً رُفِعَ بِهَا دَرَجَةً، وَحُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ»Нам передал Яхья ибн Адам, нам передал Зухайр от Абу Исхака, от аль-Мухарика, сказал: мы вышли в хадж, и когда достигли ар-Рабазы, я сказал своим спутникам: «Идите вперёд», а сам отстал. Я пришёл к Абу Зарру, а он молился, и я увидел, что он подолгу стоит и много совершает поясных и земных поклонов. Я рассказал ему об этом, и он сказал: «Я не жалел сил, чтобы делать это как можно лучше. Поистине, я слышал Посланника Аллаха ﷺ, говорившего: «Кто совершит один поясной поклон или один земной поклон, тому за это будет возвышена степень и снята с него одна ошибка»»
- № 21309حَدَّثَنِي مَهْدِيُّ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنِي ضَمْرَةُ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ السَّيْبَانِيِّ،Мне передал Махди ибн Джа‘фар ар-Рамли, мне передал Дамра, от Абу Зур‘а ас-Сайбани,
- № 21310حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْعَبَّاسِ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ: وَأَخْبَرَنِي بَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، قَالَ: قَالَ أَبُو ذَرٍّ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «قَدْ أَفْلَحَ مَنْ أَخْلَصَ قَلْبَهُ لِلْإِيمَانِ، وَجَعَلَ قَلْبَهُ سَلِيمًا، وَلِسَانَهُ صَادِقًا، وَنَفْسَهُ مُطْمَئِنَّةً، وَخَلِيقَتَهُ مُسْتَقِيمَةً، وَجَعَلَ أُذُنَهُ مُسْتَمِعَةً، وَعَيْنَهُ نَاظِرَةً، فَأَمَّا الْأُذُنُ فَقَمِعٌ، وَالْعَيْنُ مُقِرَّةٌ بِمَا يُوعَى الْقَلْبُ، وَقَدْ أَفْلَحَ مَنْ جَعَلَ قَلْبَهُ وَاعِيًا»Нам передал Ибрахим ибн Абу-ль-Аббас, нам передал Бакыя, он сказал: и мне сообщил Бахир ибн Са‘д, от Халида ибн Ма‘дана, он сказал: сказал Абу Зарр: «Поистине, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Преуспел тот, кто очистил своё сердце для веры, сделал своё сердце здравым, свой язык — правдивым, свою душу — спокойной, свой нрав — прямым, сделал своё ухо слушающим, а свой глаз — смотрящим. Ухо — это воронка (собирающая всё услышанное), а глаз подтверждает то, что удерживает сердце. Преуспел тот, кто сделал своё сердце вместилищем (истины)»».
- № 21311حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «يَقُولُ اللهُ: يَا ابْنَ آدَمَ، لَوْ عَمِلْتَ قِرَابَ الْأَرْضِ خَطَايَا وَلَمْ تُشْرِكْ بِي شَيْئًا، جَعَلْتُ لَكَ قُرَابَ الْأَرْضِ مَغْفِرَةً»Нам передал Мухаммад ибн Сабик, нам передал Ибрахим ибн Тахман от Мансура, от Риб‘и ибн Хираша, от аль-Ма‘рура ибн Суваида, от Абу Зарра, он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Аллах говорит: «О сын Адама! Если бы ты совершил грехи величиной с землю, но не придал бы Мне никого в сотоварищи, Я даровал бы тебе прощение величиной с землю»»
- № 21312حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ غَيْلَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ الْحِمْصِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «لَا تَزَالُ أُمَّتِي بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْإِفْطَارَ، وَأَخَّرُوا السُّحُورَ»Нам передал Муса ибн Дауд, нам передал Ибн Лахи‘а от Салима ибн Гайлана, от Сулеймана ибн Абу Усмана, от Ади ибн Хатима аль-Химси, от Абу Зарра, он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Моя община будет благополучна, пока люди будут спешить с разговением и откладывать сухур».
- № 21313حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ: قُلْتُ لِأَبِي ذَرٍّ: لَوْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ لَسَأَلْتُهُ. قَالَ: وَمَا كُنْتَ تَسْأَلُهُ؟ قَالَ: كُنْتُ أَسْأَلُهُ هَلْ رَأَى رَبَّهُ؟ قَالَ: فَإِنِّي قَدْ سَأَلْتُهُ فَقَالَ: «قَدْ رَأَيْتُهُ نُورًا أَنَّى أَرَاهُ؟» قَالَ عَفَّانُ: وَبَلَغَنِي عَنِ ابْنِ هِشَامٍ يَعْنِي مُعَاذًا، أَنَّهُ رَوَاهُ عَنْ أَبِيهِ، كَمَا قَالَ هَمَّامٌ: «قَدْ رَأَيْتُهُ»Нам передал Аффан, нам передал Хаммам, нам передал Катада от Абдуллаха ибн Шакыка, который сказал: «Я сказал Абу Зарру: «Если бы я видел Посланника Аллаха ﷺ, я непременно спросил бы его». Он сказал: «А о чём бы ты его спросил?» Я сказал: «Я спросил бы его, видел ли он своего Господа»». Абу Зарр сказал: «А я сам спросил его об этом, и он сказал: «Я видел свет — как бы я мог увидеть Его?»» Аффан сказал: «И дошло до меня от Ибн Хишама, то есть Муаза, что он передал это от своего отца, как сказал Хаммам: «Я видел Его»».
- № 21314حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي: بُعِثْتُ إِلَى الْأَحْمَرِ وَالْأَسْوَدِ، وَجُعِلَتْ لِي الْأَرْضُ طَهُورًا وَمَسْجِدًا، وَأُحِلَّتْ لِي الْغَنَائِمُ وَلَمْ تَحِلَّ لِأَحَدٍ قَبْلِي، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، فَيُرْعَبُ الْعَدُوُّ وَهُوَ مِنِّي مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَقِيلَ لِي: سَلْ تُعْطَهْ، وَاخْتَبَأْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لِأُمَّتِي، فَهِيَ نَائِلَةٌ مِنْكُمْ إِنْ شَاءَ اللهُ مَنْ لَمْ يُشْرِكْ بِاللهِ شَيْئًا»Нам передал Аффан: нам передал Абу Аввана от Сулеймана аль-А‘маша, от Муджахида, от Убайда ибн Умайра аль-Лейси, от Абу Зарра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мне даны пять (особенностей), которые не были даны никому до меня: я послан к красным и чёрным (людям); земля сделана для меня чистой (для омовения) и местом молитвы; мне дозволена военная добыча, а до меня она не была дозволена никому; я получил помощь посредством страха, внушаемого врагу, так что враг охватывается страхом, находясь от меня на расстоянии месячного пути; мне было сказано: «Проси — и тебе будет дано»; и я сохранил свою мольбу как заступничество за мою общину, и оно, если Аллах пожелает, коснётся всякого из вас, кто не придавал Аллаху никого в сотоварищи».
- № 21315حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، أَنَّ أَبَا ذَرٍّ، قَالَ: حَدَّثَنَا الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ ﷺ فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ ﷿ أَنَّهُ قَالَ: «الْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا أَوْ أَزِيدُ، وَالسَّيِّئَةُ بِوَاحِدَةٍ أَوْ أَغْفِرُ، وَلَوْ لَقِيتَنِي بِقُرَابِ الْأَرْضِ خَطَايَا، مَا لَمْ تُشْرِكْ بِي، لَقِيتُكَ بِقُرَابِهَا مَغْفِرَةً» قَالَ: وَقُرَابُ الْأَرْضِ: مِلْءُ الْأَرْضِ.Нам передал Аффан: нам передал Хаммам: нам передал Асим от аль-Ма‘рура ибн Сувайда, что Абу Зарр сказал: нам передал правдивый, кому верят (Пророк) ﷺ то, что он передаёт от своего Господа ﷿, что Он сказал: «Доброе дело вознаграждается десятикратно или больше, а дурное — одним равным ему или Я прощаю его. И если ты предстанешь передо Мной с грехами, что заполнили бы землю, но при этом не придавал Мне сотоварищей, Я встречу тебя прощением, заполняющим её же». Он (Абу Зарр) сказал: «Кураб аль-ард» — это «полнота земли».
- № 21316حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ،Нам передал Аффан, нам передал Абу Аввана от Асима, от аль-Ма‘рура ибн Сувайда.
- № 21317حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ: قَعَدْتُ إِلَى نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَعَلَ يُصَلِّي: يَرْكَعُ وَيَسْجُدُ ثُمَّ يَقُومُ، ثُمَّ يَرْكَعُ وَيَسْجُدُ لَا يَقْعُدُ، فَقُلْتُ: وَاللهِ مَا أَرَى هَذَا يَدْرِي يَنْصَرِفُ عَلَى شَفْعٍ أَوْ وِتْرٍ، فَقَالُوا: أَلَا تَقُومُ إِلَيْهِ فَتَقُولَ لَهُ؟ قَالَ: فَقُمْتُ فَقُلْتُ: يَا عَبْدَ اللهِ، مَا أَرَاكَ تَدْرِي تَنْصَرِفُ عَلَى شَفْعٍ أَوْ عَلَى وَتْرٍ؟ قَالَ: وَلَكِنَّ اللهَ يَدْرِي، سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «مَنْ سَجَدَ لِلَّهِ سَجْدَةً، كَتَبَ اللهُ لَهُ بِهَا حَسَنَةً، وَحَطَّ بِهَا عَنْهُ خَطِيئَةً، وَرَفَعَ لَهُ بِهَا دَرَجَةً» فَقُلْتُ: مَنْ أَنْتَ؟ فَقَالَ: أَبُو ذَرٍّ. فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي، فَقُلْتُ: جَزَاكُمُ اللهُ مِنْ جُلَسَاءَ شَرًّا، أَمَرْتُمُونِي أَنْ أُعَلِّمَ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ ﷺНам передал Аффан, нам передал Хаммад ибн Салама от Али ибн Зайда, от Мутаррифа, который сказал: я сидел среди группы курайшитов, и вот пришёл человек и стал молиться: совершал поясной поклон, земной поклон, затем вставал, снова совершал поясной поклон и земной поклон, не садясь между ними. Я сказал: «Клянусь Аллахом, не думаю, что этот человек знает, завершит ли он молитву на чётном или нечётном числе ракатов». Мне сказали: «Почему бы тебе не подойти и не сказать ему об этом?» Я подошёл и сказал: «О раб Аллаха, я не вижу, чтобы ты знал, завершишь ли ты молитву на чётном или на нечётном числе». Он ответил: «Зато Аллах знает. Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Кто совершит ради Аллаха один земной поклон, тому Аллах запишет за него одно доброе дело, сотрёт за него один грех и возвысит его на одну степень»». Я спросил: «Кто ты?» Он ответил: «Абу Зарр». Я вернулся к своим товарищам и сказал: «Пусть Аллах воздаст вам худшим образом за то, что вы за собеседники! Вы велели мне поучать человека из числа сподвижников Посланника Аллаха ﷺ!»
- № 21318حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: عَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ، أَخْبَرَنِي، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ، يُحَدِّثُ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللهُ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ» قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَنْ هُمْ؟ خَسِرُوا وَخَابُوا قَالَ: فَأَعَادَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، قَالَ: «الْمُسْبِلُ، وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ، أَوِ الْفَاجِرِ، وَالْمَنَّانُ»Нам передал Аффан, нам передал Шу‘ба, сказал: Али ибн Мудрик сообщил мне, сказал: я слышал Абу Зур‘у, передающего от Хараши ибн аль-Хурра, от Абу Зарра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Есть трое, с кем Аллах не станет говорить, на кого не взглянет в День воскресения и кого не очистит, и им — мучительное наказание». Я сказал: «О Посланник Аллаха, кто они? Они потерпели убыток и лишились!» Посланник Аллаха ﷺ повторил это трижды, [затем] сказал: «Тот, кто (из высокомерия) волочит по земле нижний край своей одежды; тот, кто сбывает свой товар ложной клятвой или нечестивой клятвой; и скупец, упрекающий за оказанное благодеяние».
- № 21319حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ حَصِيرَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ: قَالَ أَبُو ذَرٍّ: لَأَنْ أَحْلِفَ عَشْرَ مِرَارٍ أَنَّ ابْنَ صَائِدٍ هُوَ الدَّجَّالُ، أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَحْلِفَ مَرَّةً وَاحِدَةً أَنَّهُ لَيْسَ بِهِ. قَالَ: وَكَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ بَعَثَنِي إِلَى أُمِّهِ، فَقَالَ: «سَلْهَا كَمْ حَمَلَتْ بِهِ» قَالَ: فَأَتَيْتُهَا فَسَأَلْتُهَا، فَقَالَتْ: حَمَلْتُ بِهِ اثْنَيْ عَشَرَ شَهْرًا. قَالَ: ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَيْهَا، فَقَالَ: «سَلْهَا عَنْ صَيْحَتِهِ حِينَ وَقَعَ» قَالَ: فَرَجَعْتُ إِلَيْهَا فَسَأَلْتُهَا، فَقَالَتْ: صَاحَ صَيْحَةَ الصَّبِيِّ ابْنِ شَهْرٍ. ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبْأً» قَالَ: خَبَأْتَ لِي خَطْمَ شَاةٍ عَفْرَاءَ وَالدُّخَانَ. قَالَ: فَأَرَادَ أَنْ يَقُولَ: الدُّخَانَ فَلَمْ يَسْتَطِعْ، فَقَالَ: الدُّخُّ الدُّخُّ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «اخْسَأْ، فَإِنَّكَ لَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ»Нам передал Аффан, нам передал Абд аль-Вахид ибн Зияд, нам передал аль-Харис ибн Хасира, нам передал Зайд ибн Вахб, который сказал: Абу Зарр сказал: «Поклясться десять раз, что Ибн Саййяд — это Даджаль, мне милее, чем поклясться один раз, что он не он». Он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ послал меня к его матери и сказал: «Спроси её, сколько она носила его»». Он сказал: «Я пришёл к ней и спросил её, и она сказала: «Я носила его двенадцать месяцев»». Он сказал: «Затем он послал меня к ней снова и сказал: «Спроси её о его крике, когда он родился»». Он сказал: «Я вернулся к ней и спросил её, и она сказала: «Он закричал криком младенца месячного возраста»». Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Я спрятал для тебя нечто спрятанное». Он сказал: «Ты спрятал для меня морду серой овцы и дым». Он сказал: «Он хотел сказать «дым», но не смог, и сказал: «ад-Духх, ад-Духх»». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Прочь! Ты никогда не выйдешь за пределы своей меры».
- № 21320حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللهِ الْجَسْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: سُئِلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ أَيُّ الْكَلَامِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: «مَا اصْطَفَاهُ اللهُ لِعِبَادِهِ: سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ»Нам передал Аффан, нам передал Вухайб, нам передал Абу Мас‘уд аль-Джурайри от Абу Абдуллаха аль-Джасри, от Абдуллаха ибн ас-Самита, от Абу Дхарра, который сказал: «Посланника Аллаха ﷺ спросили: «Какая речь наилучшая?» Он ответил: «То, что избрал Аллах для Своих рабов: ‘Пресвят Аллах и хвала Ему’»».
- № 21321حَدَّثَنَا عَفَّانُ ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ أَبِي مَعْرُوفٍ ، أَنَّ أَبَا ذَرٍّ حَدَّثَهُمْ ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : «لَوْ أَنَّ عَبْدِي اسْتَقْبَلَنِي بِقُرَابِ الْأَرْضِ خَطَايَا ، اسْتَقْبَلْتُهُ بِقُرَابِهَا مَغْفِرَةً» .Нам передал Аффан, нам передал Хаммад от Али ибн Зейда, от Абу Ма‘руфа, что Абу Зарр передал им, что Пророк ﷺ сказал: «Если бы Мой раб предстал передо Мной с прегрешениями, равными по объёму земле, Я предстал бы перед ним с прощением, равным по объёму этой земле»
- № 21322حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي أُحُدًا ذَهَبًا، أَمُوتُ يَوْمَ أَمُوتُ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ أَوْ نِصْفُ دِينَارٍ، إِلَّا أَنْ أَرْصُدَهُ لِغَرِيمٍ»Нам передал Аффан, нам передал Шу‘ба, он сказал: мне сообщил Амр ибн Мурра от Са‘ида ибн аль-Хариса, от Абу Зарра, от Пророка ﷺ, который сказал: «Не порадует меня то, что у меня была бы гора Ухуд золотом, а я умер бы в тот день, когда умру, имея при себе из него динар или полдинара, — если только я не отложил бы это для уплаты долга кому-то».
- № 21323حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللهِ بْنَ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «يَقْطَعُ صَلَاةَ الرَّجُلِ، إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ كَآخِرَةِ الرَّحْلِ: الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الْأَسْوَدُ» قُلْتُ: مَا بَالُ الْأَسْوَدِ مِنَ الْأَحْمَرِ؟ قَالَ: ابْنَ أَخِي، سَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَمَا سَأَلْتَنِي، فَقَالَ: «الْكَلْبُ الْأَسْوَدُ شَيْطَانٌ»Нам передал Аффан, нам передал Шу‘ба, мне сообщил Хумайд ибн Хилаль, [который] слышал Абдуллаха ибн ас-Самита, от Абу Дхарра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Молитву мужчины прерывает, если перед ним нет чего-то подобного задней луке седла: женщина, осёл и чёрная собака». Я спросил: «А чем чёрная отличается от рыжей?» Он ответил: «Сын брата моего, я спросил Посланника Аллаха ﷺ так же, как ты спросил меня, и он сказал: «Чёрная собака — дьявол»».
- № 21324حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «يَا أَبَا ذَرٍّ، صَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا، فَإِنْ أَتَيْتَ النَّاسَ وَقَدْ صَلَّوْا، كُنْتَ قَدْ أَحْرَزْتَ صَلَاتَكَ، وَإِنْ لَمْ يَكُونُوا صَلَّوْا، صَلَّيْتَ مَعَهُمْ وَكَانَتْ لَكَ نَافِلَةً»Нам передал Мархум ибн Абд аль-Азиз аль-Аттар, мне передал Абу Имран аль-Джауни, от Абдуллаха ибн ас-Самита, от Абу Зарра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Абу Зарр, совершай молитву в её время. Если придёшь к людям, а они уже помолились, ты сохранишь за собой (награду за) свою молитву. А если они ещё не молились, помолись вместе с ними, и это будет тебе дополнительной (нафиля)».
- № 21325حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، حَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: رَكِبَ رَسُولُ اللهِ ﷺ حِمَارًا وَأَرْدَفَنِي خَلْفَهُ، وَقَالَ: «يَا أَبَا ذَرٍّ، أَرَأَيْتَ إِنْ أَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ شَدِيدٌ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ مِنْ فِرَاشِكَ إِلَى مَسْجِدِكَ، كَيْفَ تَصْنَعُ؟» قَالَ: اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: «تَعَفَّفْ» قَالَ: «يَا أَبَا ذَرٍّ، أَرَأَيْتَ إِنْ أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ شَدِيدٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْعَبْدِ، يَعْنِي الْقَبْرَ، كَيْفَ تَصْنَعُ؟» قُلْتُ: اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: «اصْبِرْ» قَالَ: «يَا أَبَا ذَرٍّ، أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، يَعْنِي حَتَّى تَغْرَقَ حِجَارَةُ الزَّيْتِ مِنَ الدِّمَاءِ، كَيْفَ تَصْنَعُ؟» قَالَ: اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: «اقْعُدْ فِي بَيْتِكَ، وَأَغْلِقْ عَلَيْكَ بَابَكَ». قَالَ: فَإِنْ لَمْ أُتْرَكْ؟ قَالَ: «فَأْتِ مَنْ أَنْتَ مِنْهُمْ، فَكُنْ فِيهِمْ» قَالَ: فَآخُذُ سِلَاحِي؟ قَالَ: «إِذَنْ تُشَارِكَهُمْ فِيمَا هُمْ فِيهِ، وَلَكِنْ إِنْ خَشِيتَ أَنْ يَرُوعَكَ شُعَاعُ السَّيْفِ، فَأَلْقِ طَرَفَ رِدَائِكَ عَلَى وَجْهِكَ حَتَّى يَبُوءَ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِكَ»Нам передал Мархум, мне передал Абу Имран аль-Джауни от Абдуллаха ибн ас-Самита от Абу Дхарра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сел на осла и посадил меня позади себя, и сказал: «О Абу Дхарр, что скажешь, если людей постигнет сильный голод и ты не сможешь встать со своей постели, чтобы дойти до своей мечети, — как ты поступишь?» Я сказал: Аллах и Его Посланник знают лучше. Он сказал: «Воздерживайся (от попрошайничества)». Он сказал: «О Абу Дхарр, что скажешь, если людей постигнет сильный мор, так что могила будет стоить целого раба», — то есть имел в виду могилу, — «как ты поступишь?» Я сказал: Аллах и Его Посланник знают лучше. Он сказал: «Терпи». Он сказал: «О Абу Дхарр, что скажешь, если люди станут убивать друг друга», — то есть пока камни аз-Зайт (местность близ Медины) не утонут в крови, — «как ты поступишь?» Я сказал: Аллах и Его Посланник знают лучше. Он сказал: «Сиди в своём доме и запри за собой дверь». Я сказал: А если мне не дадут (остаться в покое)? Он сказал: «Тогда иди к тем, среди кого ты (живёшь), и будь с ними». Я сказал: Взять ли мне своё оружие? Он сказал: «Тогда ты станешь соучастником того, чем они занимаются. Но если ты боишься, что тебя устрашит блеск меча, то накинь край своей накидки на лицо, чтобы он понёс грех свой и твой»
- № 21326حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ لَهُ : «يَا أَبَا ذَرٍّ ، إِذَا طَبَخْتَ فَأَكْثِرْ الْمَرَقَةَ ، وَتَعَاهَدْ جِيرَانَكَ» أَوْ «اقْسِمْ بَيْنَ جِيرَانِكَ» .Нам передал Абд аль-Азиз ибн Абд ас-Самад, [он сказал]: нам передал Абу Имран аль-Джауни от Абдуллаха ибн ас-Самита от Абу Дхарра, что Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «О Абу Дхарр, когда готовишь похлёбку, увеличь количество бульона и не забывай о своих соседях» или [сказал]: «раздели её между своими соседями».
- № 21327حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا آنِيَةُ الْحَوْضِ؟ قَالَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ وَكَوَاكِبِهَا فِي اللَّيْلَةِ الْمُظْلِمَةِ الْمُصْحِيَةِ، آنِيَةُ الْجَنَّةِ مَنْ شَرِبَ مِنْهَا لَمْ يَظْمَأْ آخِرَ مَا عَلَيْهِ، يَشْخَبُ فِيهِ مِيزَابَانِ مِنَ الْجَنَّةِ، مَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ، عَرْضُهُ مِثْلُ طُولِهِ، مَا بَيْنَ عَمَّانَ إِلَى أَيْلَةَ، مَاؤُهُ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ، وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ»Нам передал Абдуль-Азиз ибн Абдус-Самад, нам передал Абу Имран аль-Джауни от Абдуллаха ибн ас-Самита, от Абу Зарра, который сказал: Я спросил: «О Посланник Аллаха, что такое сосуды водоёма?» Он ответил: «Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, поистине, сосудов его больше, чем звёзд и планет на тёмном безоблачном небе ночью. Это сосуды Рая — кто выпьет из них, не почувствует жажды до конца своей жизни. В него стекают два жёлоба из Рая — кто выпьет из него, не почувствует жажды. Ширина его равна длине его — от Аммана до Айлы. Вода его белее молока и слаще мёда».
- № 21328حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنِي فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ، عَنْ جَسْرَةَ الْعَامِرِيَّةِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: صَلَّى رَسُولُ اللهِ ﷺ لَيْلَةً فَقَرَأَ بِآيَةٍ حَتَّى أَصْبَحَ، يَرْكَعُ بِهَا وَيَسْجُدُ بِهَا: ﴿إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾ [المائدة: ١١٨]، فَلَمَّا أَصْبَحَ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا زِلْتَ تَقْرَأُ هَذِهِ الْآيَةَ حَتَّى أَصْبَحْتَ، تَرْكَعُ بِهَا وَتَسْجُدُ بِهَا قَالَ: «إِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي الشَّفَاعَةَ لِأُمَّتِي فَأَعْطَانِيهَا، وَهِيَ نَائِلَةٌ إِنْ شَاءَ اللهُ لِمَنْ لَا يُشْرِكُ بِاللهِ شَيْئًا»Нам передал Мухаммад ибн Фудайль, мне передал Фулайт аль-Амири от Джасры аль-Амирийи, от Абу Дхарра, который сказал: «Однажды ночью Посланник Аллаха ﷺ совершал молитву и читал один аят до самого утра, совершая с ним поясные и земные поклоны: «Если Ты подвергнешь их мучениям, то они — Твои рабы, а если Ты простишь им, то Ты — Могущественный, Мудрый» [5:118]. Когда наступило утро, я сказал: «О Посланник Аллаха, ты не переставал читать этот аят до самого утра, совершая с ним поясные и земные поклоны». Он сказал: «Я попросил своего Господа о заступничестве за свою общину, и Он дал мне его. И оно, если Аллах пожелает, достанется тому, кто не придаёт Аллаху никакого сотоварища»».
- № 21329حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا سَالِمٌ يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَفْصَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، وَمَنْصُورٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ ﷺ: «يَا أَبَا ذَرٍّ، أَيُّ جَبَلٍ هَذَا؟» قُلْتُ: أُحُدٌ يَا رَسُولَ اللهِ. قَالَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، مَا يَسُرُّنِي أَنَّهُ لِي ذَهَبًا قِطَعًا أُنْفِقُهُ فِي سَبِيلِ اللهِ، أَدَعُ مِنْهُ قِيرَاطًا» قَالَ: قُلْتُ: قِنْطَارًا يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: «قِيرَاطًا» قَالَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ: «يَا أَبَا ذَرٍّ، إِنَّمَا أَقُولُ الَّذِي هُوَ أَقَلُّ، وَلَا أَقُولُ الَّذِي هُوَ أَكْثَرُ»Нам передал Мухаммад ибн Фудайл, нам передал Салим, то есть ибн Абу Хафса, от Салима ибн Абу аль-Джада, от Абу Зарра; и Мансур передал от Зейда ибн Вахба, от Абу Зарра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал мне: «О Абу Зарр, что это за гора?» Я ответил: «Это Ухуд, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, мне не было бы радостно, если бы она вся превратилась в золото, которое я расходовал бы на пути Аллаха, кроме того, что я оставил бы из него один карат». Я спросил: «Кинтар, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Карат». Он повторил это три раза, а затем сказал: «О Абу Зарр, я говорю то, что меньше, а не то, что больше»
- № 21330حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ ﷺ: «إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلَاةِ، فَإِنَّ الرَّحْمَةَ تُوَاجِهُهُ، فَلَا يَمْسَحِ الْحَصَى»Нам передал Суфьян от аз-Зухри, от Абу аль-Ахваса, от Абу Зарра, — доводя хадис до Пророка ﷺ: «Когда кто-либо из вас встаёт на молитву, милость обращается к нему лицом, так пусть же не трогает камешки»
- № 21331حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ، قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَيُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ ؟ قَالَ : «إِيمَانٌ بِاللَّهِ ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ» ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَأَيُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ ؟ قَالَ : «أَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا ، وَأَغْلَاهَا ثَمَنًا» ، قَالَ : فَإِنْ لَمْ أَجِدْ ؟ قَالَ : «تُعِينُ صَانِعًا ، أَوْ تَصْنَعُ لِأَخْرَقَ» ، قَالَ فَإِنْ لَمْ أَسْتَطِعْ ؟ قَالَ : «كُفَّ أَذَاكَ عَنِ النَّاسِ ، فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ تَصَدَّقُ بِهَا عَنْ نَفْسِكَ» .Нам передал Суфьян, нам передал Хишам ибн Урва от своего отца, от Абу Муравиха, от Абу Дхарра, который сказал: «Я спросил: о Посланник Аллаха, какое дело является наилучшим?» Он ответил: «Вера в Аллаха и джихад на Его пути». Я спросил: «О Посланник Аллаха, а какой раб является наилучшим для освобождения?» Он ответил: «Самый дорогой своим хозяевам и самый высокий по цене». Я спросил: «А если я не найду такого?» Он ответил: «Помогай мастеру или трудись для неумелого». Я спросил: «А если я не смогу?» Он ответил: «Удерживай свой вред от людей, ибо это милостыня, которую ты подаёшь от самого себя».
- № 21332حَدَّثَنَا هَارُونُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا الْأَحْوَصِ، مَوْلَى بَنِي لَيْثٍ يُحَدِّثُنَا فِي مَجْلِسِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ جَالِسٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلَاةِ، فَإِنَّ الرَّحْمَةَ تُوَاجِهُهُ، فَلَا يُحَرِّكِ الْحَصَى، أَوْ لَا يَمَسَّ الْحَصَى»Нам передал Харун, нам передал Абдуллах ибн Вахб, мне сообщил Юнус, от Ибн Шихаба, он сказал: я слышал Абу аль-Ахваса, вольноотпущенника бану Лайс, рассказывающего нам в собрании Ибн аль-Мусайиба, а Ибн аль-Мусайиб при этом сидел, что он слышал Абу Дарра, говорящего: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда кто-либо из вас встаёт на молитву, милость обращается к нему лицом, поэтому пусть не шевелит камешки», или сказал: «пусть не трогает камешки».
- № 21333حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ الْأَعْمَشِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ، قَالَ : سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الْأَرْضِ أَوَّلُ ؟ قَالَ : «الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ» قُلْتُ : ثُمَّ أَيٌّ ؟ قَالَ : «ثُمَّ الْمَسْجِدُ الْأَقْصَى» قُلْتُ : كَمْ بَيْنَهُمَا ؟ قَالَ : «أَرْبَعُونَ سَنَةً» قُلْتُ : ثُمَّ أَيٌّ ؟ قَالَ : «ثُمَّ حَيْثُمَا أَدْرَكْتَ الصَّلَاةَ فَصَلِّ ، فَكُلُّهَا مَسْجِدٌ» .Нам передал Суфьян от аль-А'маша, от Ибрахима ат-Тайми, от его отца, от Абу Зарра, который сказал: «Я спросил Посланника Аллаха ﷺ: «Какая мечеть была установлена на земле первой?» Он сказал: «Заповедная мечеть». Я спросил: «Затем какая?» Он сказал: «Затем мечеть аль-Акса». Я спросил: «Сколько между ними?» Он сказал: «Сорок лет». Я спросил: «Затем какая?» Он сказал: «Затем — где бы тебя ни застало время молитвы, там и молись, ибо вся земля — мечеть»».
- № 21334حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ: سَمِعْنَاهُ، مِنَ اثْنَيْنِ وَثَلَاثَةٍ، حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ، قَالَ عُمَرُ: مَنْ حَاضِرُنَا يَوْمَ الْقَاحَةِ؟ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ: أَنَا، «أَمَرَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِصِيَامِ الْبِيضِ الْغُرِّ: ثَلَاثَ عَشْرَةَ، وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ، وَخَمْسَ عَشْرَةَ»Нам передал Суфьян, сказал: мы слышали это от двоих и троих (передатчиков). Нам передал Хаким ибн Джубайр от Мусы ибн Тальхи, от Ибн аль-Хаутакийи, который сказал: Умар сказал: «Кто из нас присутствовал в день аль-Ках'а?» Абу Зарр сказал: «Я». Посланник Аллаха ﷺ велел ему поститься в белые дни: тринадцатый, четырнадцатый и пятнадцатый.
- № 21335حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا اثْنَانِ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ: مُحَمَّدِНам передал Суфьян: нам передали двое (передатчиков) от Мусы ибн Тальхи: Мухаммад…
- № 21336حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ السَّائِبِ بْنِ بَرَكَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: كُنْتُ أَمْشِي خَلْفَ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَقَالَ: «أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ؟» قُلْتُ: بَلَى. قَالَ: «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ»Нам передал Суфьян, слышавший от Мухаммада ибн ас-Саиба ибн Барака, от Амра ибн Маймуна, от Абу Зарра, который сказал: «Я шёл позади Посланника Аллаха ﷺ, и он сказал: «Не указать ли тебе на одно из сокровищ Рая?» Я сказал: «Да». Он сказал: «Нет силы и мощи, кроме как от Аллаха»».
- № 21337حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ: سَمِعْتُ الْأَجْلَحَ، عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِنَّ مِنْ أَحْسَنِ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءَ وَالْكَتَمَ»Нам передал Абдуллах ибн Идрис, сказал: я слышал аль-Аджлаха, от Ибн Бурайды, от Абу аль-Асвада ад-Дили, от Абу Зарра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, из лучшего, чем вы можете закрасить седину, — это хна и катам (растение, дающее тёмный краситель)».
- № 21338حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ الْأَسْلَمِيِّ ، عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : «إِنَّ أَحْسَنِ مَا غُيِّرَ بِهِ الشَّيْبُ الْحِنَّاءَ وَالْكَتَمَ» .Нам передал Абд-ар-Раззак, нам сообщил Ма‘мар, от Са‘ида аль-Джурайри, от Абдуллаха ибн Бурайды аль-Аслями, от Абу аль-Асвада, от Абу Зарра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Лучшее, чем можно закрасить седину, — это хна и катам (растение, используемое вместе с хной для окраски волос)».
- № 21339حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ قَعْنَبٍ الرِّيَاحِيِّ، قَالَ: أَتَيْتُ أَبَا ذَرٍّ، فَلَمْ أَجِدْهُ، وَرَأَيْتُ الْمَرْأَةَ فَسَأَلْتُهَا، فَقَالَتْ: هُوَ ذَاكَ فِي ضَيْعَةٍ لَهُ. فَجَاءَ يَقُودُ أَوْ يَسُوقُ بَعِيرَيْنِ قَاطِرًا أَحَدَهُمَا فِي عَجُزِ صَاحِبِهِ، فِي عُنُقِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا قِرْبَةٌ، فَوَضَعَ الْقِرْبَتَيْنِ، قُلْتُ: يَا أَبَا ذَرٍّ، مَا كَانَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ أَلْقَاهُ مِنْكَ، وَلَا أَبْغَضَ أَنْ أَلْقَاهُ مِنْكَ قَالَ: لِلَّهِ أَبُوكَ، وَمَا يَجْمَعُ هَذَا؟ قَالَ: قُلْتُ: إِنِّي كُنْتُ وَأَدْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكُنْتُ أَرْجُو فِي لِقَائِكَ أَنْ تُخْبِرَنِي أَنَّ لِي تَوْبَةً وَمَخْرَجًا، وَكُنْتُ أَخْشَى فِي لِقَائِكَ أَنْ تُخْبِرَنِي أَنَّهُ لَا تَوْبَةَ لِي فَقَالَ: أَفِي الْجَاهِلِيَّةِ؟ قُلْتُ: نَعَمْ. فَقَالَ: عَفَا اللهُ عَمَّا سَلَفَ. ثُمَّ عَاجَ بِرَأْسِهِ إِلَى الْمَرْأَةِ فَأَمَرَ لِي بِطَعَامٍ فَالْتَوَتْ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَمَرَهَا فَالْتَوَتْ عَلَيْهِ، حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، قَالَ: إِيهًا دَعِينَا عَنْكِ. فَإِنَّكُنَّ لَنْ تَعْدُونَ مَا قَالَ لَنَا فِيكُنَّ رَسُولُ اللهِ ﷺ. قُلْتُ: وَمَا قَالَ لَكُمْ فِيهِنَّ رَسُولُ اللهِ ﷺ؟ قَالَ: «الْمَرْأَةُ ضِلَعٌ، فَإِنْ تَذْهَبْ تُقَوِّمُهَا تَكْسِرْهَا، وَإِنْ تَدَعْهَا فَفِيهَا أَوَدٌ وَبُلْغَةٌ». فَوَلَّتْ فَجَاءَتْ بِثَرِيدَةٍ كَأَنَّهَا قَطَاةٌ، فَقَالَ: كُلْ وَلَا أَهُولَنَّكَ، إِنِّي صَائِمٌ.Нам передал Исмаил, от аль-Джурайри, от Абу-с-Салиля, от Нуайма ибн Ка'наба ар-Рийахи, который сказал: «Я пришёл к Абу Дарру, но не застал его, и увидел женщину, и спросил её. Она сказала: «Он там, на своём земельном участке». Он пришёл, ведя или гоня двух верблюдов, один из которых шёл на поводу за задней частью другого, и на шее каждого из них был бурдюк. Он поставил оба бурдюка. Я сказал: «О Абу Дарр, не было среди людей никого, кого я желал бы встретить больше, чем тебя, и никого, кого я боялся бы встретить больше, чем тебя». Он сказал: «Да будет милостив к тебе Аллах, как же это может сочетаться?» Я сказал: «Я закопал живьём (свою дочь) во времена невежества, и я надеялся, что при встрече с тобой ты скажешь мне, что для меня есть покаяние и выход, но боялся, что при встрече с тобой ты скажешь мне, что для меня нет покаяния». Он спросил: «Это было во времена невежества?» Я сказал: «Да». Он сказал: «Аллах простил то, что было прежде». Затем он повернул голову к женщине и велел принести мне еду, но она заупрямилась перед ним, затем он повторил приказ, и она снова заупрямилась, так что голоса их обоих стали повышаться. Он сказал: «Хватит, оставь нас. Вы никогда не выйдете за пределы того, что сказал нам о вас Посланник Аллаха ﷺ». Я спросил: «А что сказал вам о них Посланник Аллаха ﷺ?» Он сказал: «Женщина подобна ребру: если ты попытаешься выпрямить его, то сломаешь его, а если оставишь его, в нём останется искривление, но всё же от него есть польза». Тогда она отвернулась, а потом принесла сариду (кушанье из хлеба с бульоном), похожую на птицу катā. Он сказал: «Ешь, и пусть тебя не смущает то, что я не ем, — я пощусь»».
- № 21340حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنِ ابْنِ الْأَحْمَسِي، قَالَ: لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ، فَقُلْتُ لَهُ: بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ تُحَدِّثُ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ. فَقَالَ: أَمَا إِنَّهُ لَا تَخَالُنِي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ بَعْدَمَا سَمِعْتُهُ مِنْهُ، فَمَا الَّذِي بَلَغَكَ عَنِّي؟ قُلْتُ: بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُولُ: «ثَلَاثَةٌ يُحِبُّهُمُ اللهُ، وَثَلَاثَةٌ يَشْنَؤُهُمُ اللهُ» قَالَ: قُلْتُ: وَسَمِعْتَهُ. قُلْتُ: فَمَنْ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ يُحِبُّ اللهُ؟ قَالَ: «الرَّجُلُ يَلْقَى الْعَدُوَّ فِي الْفِئَةِ فَيَنْصِبُ لَهُمْ نَحْرَهُ حَتَّى يُقْتَلَ، أَوْ يُفْتَحَ لِأَصْحَابِهِ، وَالْقَوْمُ يُسَافِرُونَ فَيَطُولُ سُرَاهُمْ حَتَّى يُحِبُّوا أَنْ يَمَسُّوا الْأَرْضَ، فَيَنْزِلُونَ فَيَتَنَحَّى أَحَدُهُمْ، فَيُصَلِّي حَتَّى يُوقِظَهُمْ لِرَحِيلِهِمْ، وَالرَّجُلُ يَكُونُ لَهُ الْجَارُ يُؤْذِيهِ جِوَارُهُ، فَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُ حَتَّى يُفَرِّقَ بَيْنَهُمَا مَوْتٌ أَوْ ظَعْنٌ» قُلْتُ: وَمَنْ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ يَشْنَؤُهُمُ اللهُ؟ قَالَ: «التَّاجِرُ الْحَلَّافُ، أَوْ قَالَ: الْبَائِعُ الْحَلَّافُ، وَالْبَخِيلُ الْمَنَّانُ، وَالْفَقِيرُ الْمُخْتَالُ»Нам передал Исмаил, нам передал аль-Джурайри, от Абу аль-Аля ибн аш-Шиххира, от Ибн аль-Ахмаси, который сказал: я встретил Абу Зарра и сказал ему: «До меня дошло о тебе, что ты передаёшь хадис от Посланника Аллаха ﷺ». Он сказал: «Разве ты думаешь, что я стал бы лгать на Посланника Аллаха ﷺ после того, как слышал его своими ушами? Что же до тебя дошло обо мне?» Я сказал: «До меня дошло, что ты говоришь: «Троих любит Аллах, и троих Аллах ненавидит»». Он сказал: (я спросил): «И ты слышал это?» Я сказал: «Так кто же те, кого любит Аллах?» Он сказал: «Человек, который встречает врага в составе отряда и подставляет им свою грудь, пока не будет убит или пока не будет дарована победа его товарищам; люди, что находятся в пути, и путь их ночной затягивается, так что им хочется прикоснуться к земле, и вот они останавливаются, и один из них отходит в сторону и совершает молитву, пока не разбудит их для продолжения пути; и человек, у которого есть сосед, причиняющий ему вред своим соседством, а он терпит его обиды, пока их не разлучит смерть или переселение». Я спросил: «А кто те, кого Аллах ненавидит?» Он сказал: «Много клянущийся торговец, — или сказал: много клянущийся продавец, — и скупец, попрекающий своими подаяниями, и бедняк, ведущий себя высокомерно».
- № 21341حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ الْحَسَنِ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، قَالَ: أَتَيْتُ أَبَا ذَرٍّ، قُلْتُ: مَا مَالُكَ؟ قَالَ: لِي عَمَلِي . قُلْتُ: حَدِّثْنِي. قَالَ: نَعَمْ، قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَمُوتُ لَهُمَا ثَلَاثَةٌ مِنْ أَوْلَادِهِمَا لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ، إِلَّا غَفَرَ اللهُ لَهُمَا» قُلْتُ: حَدِّثْنِي قَالَ: نَعَمْ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُنْفِقُ مِنْ كُلِّ مَالٍ لَهُ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللهِ، إِلَّا اسْتَقْبَلَتْهُ حَجَبَةُ الْجَنَّةِ كُلُّهُمْ يَدْعُوهُ إِلَى مَا عِنْدَهُ» قُلْتُ: وَكَيْفَ ذَاكَ؟ قَالَ: «Нам передал Исмаил от Юнуса, от аль-Хасана, от Са‘са‘ы ибн Му‘авии, который сказал: «Я пришёл к Абу Дхарру и спросил: «Каково твоё имущество?» Он ответил: «У меня — мои дела». Я сказал: «Расскажи мне». Он сказал: «Да». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет таких двух мусульман, у которых умерли трое детей, не достигших зрелости, чтобы Аллах не простил их обоих». Я сказал: «Расскажи мне ещё». Он сказал: «Да». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет такого мусульманина, который расходует из всякого своего имущества по паре на пути Аллаха, чтобы его не встретили все привратники Рая, каждый из которых зовёт его к тому, что есть у него»». Я спросил: «А как это?» Он ответил: «
- № 21342حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ صَامِتٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي، فَإِنَّهُ يَسْتُرُهُ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ، فَإِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ، فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلَاتَهُ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ وَالْكَلْبُ الْأَسْوَدُ» قُلْتُ: يَا أَبَا ذَرٍّ، مَا بَالُ الْكَلْبِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْكَلْبِ الْأَحْمَرِ مِنَ الْكَلْبِ الْأَصْفَرِ؟ قَالَ: يَا ابْنَ أَخِي، سَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَمَا سَأَلْتَنِي، فَقَالَ: «الْكَلْبُ الْأَسْوَدُ شَيْطَانٌ»Нам передал Исмаил, от Юнуса, от Хумайда ибн Хиляля, от Абдуллаха ибн Самита, от Абу Зарра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если кто-то из вас встанет на молитву, то его прикрывает то, что подобно задней луке седла верблюда, если это находится перед ним. Если же перед ним нет ничего подобного задней луке седла, то его молитву прерывают осёл, женщина и чёрная собака». Я спросил: «О Абу Зарр, чем чёрная собака отличается от рыжей и от жёлтой?» Он ответил: «О сын моего брата, я спросил Посланника Аллаха ﷺ так же, как ты спросил меня, и он сказал: «Чёрная собака — шайтан»».
- № 21343حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَمَّنْ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِنِّي أُوتِيتُهُمَا مِنْ كَنْزٍ مِنْ بَيْتٍ تَحْتَ الْعَرْشِ، وَلَمْ يُؤْتَهُمَا نَبِيٌّ قَبْلِي» يَعْنِي: الْآيَتَيْنِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِНам передал Джарир от Мансура, от Рибʻи ибн Хираша, от того, кто передал ему от Абу Зарра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мне были дарованы они из сокровищницы, что находится в доме под Троном, и не были они дарованы ни одному пророку до меня» — имея в виду два аята из конца суры «аль-Бакара».
- № 21344حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ مَنْصُورٌ: عَنْ زَيْدِ بْنِ ظَبْيَانَ، أَوْ عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «أُعْطِيتُ خَوَاتِيمَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ مِنْ بَيْتِ كَنْزٍ مِنْ تَحْتِ الْعَرْشِ، لَمْ يُعْطَهُنَّ نَبِيٌّ قَبْلِي»Нам передал Хасан ибн Муса, нам передал Зухайр от Мансура, от Риб‘и ибн Хираша. Мансур сказал: от Зайда ибн Забьяна, или от некоего человека, от Абу Зарра, сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мне были дарованы заключительные аяты суры «аль-Бакара» из сокровищницы, что под Троном; их не давали ни одному пророку до меня».
- № 21345حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «أُعْطِيتُ خَوَاتِيمَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ مِنْ بَيْتِ كَنْزٍ مِنْ تَحْتِ الْعَرْشِ، وَلَمْ يُعْطَهُنَّ نَبِيٌّ قَبْلِي»Нам передал Хусайн, нам передал Шайбан от Мансура, от Риб'и, от Хараши ибн аль-Хурра, от аль-Ма'рура ибн Сувайда, от Абу Дарра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мне были даны заключительные аяты суры «Корова» из сокровищницы, что под Троном, и не был дан их ни один пророк до меня».
- № 21346حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ؟ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ»Нам передал Йахья от Суфьяна, [также] нам передал Суляйман от Муджахида, от Ибн Абу Ляйлы, от Абу Зарра, от Пророка ﷺ, который сказал: «Не указать ли тебе на сокровище из сокровищ Рая? — «Нет силы и мощи, кроме как с Аллахом»».
- № 21347حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً وَنَحْنُ نَنْظُرُ إِلَى أُحُدٍ، فَقَالَ: «يَا أَبَا ذَرٍّ» قُلْتُ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ. قَالَ: «مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا ذَاكَ عِنْدِي ذَهَبًا، أُمْسِي ثَالِثَةً وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلَّا دِينَارًا أَرْصُدُهُ لِدَيْنٍ، إِلَّا أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللهِ هَكَذَا» وَحَثَا عَنْ يَمِينِهِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ، وَعَنْ يَسَارِهِ. قَالَ: ثُمَّ مَشَيْنَا، فَقَالَ: «يَا أَبَا ذَرٍّ، إِنَّ الْأَكْثَرِينَ هُمُ الْأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا» وَحَثَا عَنْ يَمِينِهِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ، وَعَنْ يَسَارِهِ. قَالَ: ثُمَّ مَشَيْنَا، فَقَالَ: «يَا أَبَا ذَرٍّ، كَمَا أَنْتَ حَتَّى آتِيَكَ» قَالَ: فَانْطَلَقَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي، قَالَ: فَسَمِعْتُ لَغَطًا وَصَوْتًا، قَالَ: فَقُلْتُ: لَعَلَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ عَرَضَ لَهُ، قَالَ: فَهَمَمْتُ أَنْ أَتْبَعَهُ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ: «لَا تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ» فَانْتَظَرْتُهُ، حَتَّى جَاءَ، فَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي سَمِعْتُ، فَقَالَ: «ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي، فَقَالَ: مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لَا يُشْرِكُ بِاللهِ شَيْئًا، دَخَلَ الْجَنَّةَ» قَالَ: قُلْتُ: وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ؟ قَالَ: «وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ»Нам передал Абу Муавия, нам передал аль-Аʻмаш от Зейда ибн Вахба, от Абу Зарра, который сказал: я шёл вместе с Пророком ﷺ по каменистой местности Медины вечером, и мы смотрели на гору Ухуд. Он сказал: «О Абу Зарр!» Я ответил: «Я здесь, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Я не хотел бы, чтобы у меня было золото размером с гору Ухуд, и чтобы наступил третий вечер, а у меня оставался хоть один динар из него, кроме динара, который я отложил бы для уплаты долга, — я непременно раздал бы его среди рабов Аллаха вот так». И он бросал (рукой пригоршни) справа от себя, перед собой и слева от себя. (Абу Зарр) сказал: потом мы пошли дальше, и он сказал: «О Абу Зарр, поистине, многие (по имуществу) окажутся наименьшими (по награде) в День воскресения, кроме тех, кто поступит вот так, и вот так, и вот так», — и бросал (рукой) справа от себя, перед собой и слева от себя. (Абу Зарр) сказал: потом мы пошли дальше, и он сказал: «О Абу Зарр, останься на месте, пока я не приду к тебе». (Абу Зарр) сказал: он пошёл, пока не скрылся от меня. Я услышал шум и голоса. Я подумал: «Может быть, с Посланником Аллаха ﷺ что-то случилось». Я хотел последовать за ним, но затем вспомнил его слова: «Не отходи, пока я не приду к тебе», — и ждал его, пока он не пришёл. Я рассказал ему то, что слышал, и он сказал: «Это был Джибриль, он явился ко мне и сказал: «Кто из твоей общины умрёт, не приобщая к Аллаху никакого сотоварища, тот войдёт в Рай»». Я спросил: «А если он прелюбодействовал и если он воровал?» Он ответил: «И если он прелюбодействовал, и если он воровал».
- № 21348حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الْأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: كَانَ يَسْقِي عَلَى حَوْضٍ لَهُ، فَجَاءَ قَوْمٌ فَقَالَ: أَيُّكُمْ يُورِدُ عَلَى أَبِي ذَرٍّ وَيَحْتَسِبُ شَعَرَاتٍ مِنْ رَأْسِهِ؟ فَقَالَ رَجُلٌ: أَنَا، فَجَاءَ الرَّجُلُ فَأَوْرَدَ عَلَيْهِ الْحَوْضَ فَدَقَّهُ، وَكَانَ أَبُو ذَرٍّ قَائِمًا فَجَلَسَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ، فَقِيلَ لَهُ: يَا أَبَا ذَرٍّ، لِمَ جَلَسْتَ، ثُمَّ اضْطَجَعْتَ؟ قَالَ: فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ لَنَا: «إِذَا غَضِبَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ قَائِمٌ فَلْيَجْلِسْ، فَإِنْ ذَهَبَ عَنْهُ الْغَضَبُ وَإِلَّا فَلْيَضْطَجِعْ»Нам передал Абу Муавия, [он сказал]: нам передал Дауд ибн Абу Хинд от Абу Харба ибн Абу аль-Асвада, от Абу аль-Асвада, от Абу Дхарра, который сказал: «Он поил (скот) у своего водоёма. Пришли люди, и он сказал: «Кто из вас подведёт [животных] на водопой к Абу Дхарру, обретя за это перед Аллахом [награду, равную] нескольким волоскам с его головы?»» Один человек сказал: «Я». Этот человек пришёл, подвёл [скот] к водоёму и разбил его. Абу Дхарр стоял, [затем] сел, а потом лёг. Ему сказали: «О Абу Дхарр, почему ты сел, а потом лёг?» Он ответил: «Поистине, Посланник Аллаха ﷺ сказал нам: «Если кто-то из вас разгневается, стоя, пусть сядет. Если гнев уйдёт от него — хорошо, а если нет — пусть ляжет»»