Хадис № 27285

Нам передал Абу Камиль, нам передал Абу Аваня от Ибрахима ибн Мухаджира от Абу Бакра ибн Абд-ар-Рахмана: мне сообщил посланец Марвана, которого он отправил к Умм Ма‘каль, которая сказала: «Абу Ма‘каль совершал хадж вместе с Посланником Аллаха ﷺ. Когда он вернулся, Умм Ма‘каль сказала: «Ты знаешь, что на мне обязанность хаджа». И они оба пошли пешком, пока не вошли к нему. Она сказала: «О Посланник Аллаха, на мне обязанность хаджа, а у Абу Ма‘каля есть молодой верблюд». Абу Ма‘каль сказал: «Она сказала правду, я посвятил его на пути Аллаха». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Отдай его ей, пусть она совершит на нём хадж, ведь это на пути Аллаха». И он отдал ей верблюда. Она сказала: «О Посланник Аллаха, я — женщина, которая состарилась и заболела. Есть ли дело, которое заменит мне мой хадж?» Он сказал: «Умра в рамадане заменяет хадж»».

Нам передал Мухаммад ибн Ауф ат-Таи, нам передал Ахмад ибн Халид аль-Вахби, нам передал Мухаммад ибн Исхак от Исы ибн Ма'кыля ибн Умм Ма'кыль аль-Асади, из (племени) Асад Хузайма, мне передал Юсуф ибн Абдуллах ибн Салям от своей бабушки Умм Ма'кыль, она сказала: «Когда Посланник Аллаха ﷺ совершал прощальный хадж, у нас был верблюд, и Абу Ма'кыль отдал его на пути Аллаха. Нас постигла болезнь, и Абу Ма'кыль умер. Пророк ﷺ отправился (в хадж), и когда он завершил свой хадж, я пришла к нему. Он сказал: «О Умм Ма'кыль, что помешало тебе выйти с нами?» Я сказала: «Мы уже собрались, но Абу Ма'кыль умер, а у нас был верблюд, на котором мы совершали хадж, и Абу Ма'кыль завещал его на пути Аллаха». Он сказал: «Почему же ты не выехала на нём? Ведь хадж — тоже на пути Аллаха. А раз ты пропустила этот хадж с нами, то соверши умру в рамадане, ибо она подобна хаджу»». Она говорила: хадж — это хадж, а умра — это умра, но так мне сказал Посланник Аллаха ﷺ, и я не знаю, относится ли это только ко мне особо.

Нам передал Наср ибн Али, который сказал: нам передал Абу Ахмад аз-Зубайри, который сказал: нам передал Исраиль от Абу Исхака, от аль-Асвада ибн Язида, от Ибн Умм Ма‘кыль, от Умм Ма‘кыль, от Пророка ﷺ, который сказал: «Умра в Рамадане равна хаджу». В этой главе есть также хадисы от Ибн Аббаса, Джабира, Абу Хурайры, Анаса и Вахба ибн Ханбаша (говорят также: Харим ибн Ханбаш). [Ат-Тирмизи] сказал: Баян и Джабир передают от аш-Ша‘би от Вахба ибн Ханбаша, а Дауд аль-Ауди передаёт от аш-Ша‘би от Харима ибн Ханбаша, и версия с Вахбом более достоверна. Хадис Умм Ма‘кыль — хадис хороший (хасан), редкий (гариб) с этим путём передачи. Ахмад и Исхак сказали: достоверно установлено от Пророка ﷺ, что «умра в Рамадане равна хаджу». Исхак сказал: смысл этого хадиса подобен тому, что передано от Пророка ﷺ, что он сказал: «Кто прочитал суру «Скажи: Он — Аллах, Единый», тот прочитал треть Корана».

И мне передал от Малика, от Сумаййа, вольноотпущенника Абу Бакра ибн Абд ар-Рахмана, что он слышал, как Абу Бакр ибн Абд ар-Рахман говорил: одна женщина пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала: «Я уже собралась в хадж, но мне помешали (обстоятельства)». Посланник Аллаха ﷺ сказал ей: «Соверши умру в рамадане, ведь умра в нём подобна хаджу».

Нам сообщил Ахмад ибн Халид, [он сказал]: нам передал Мухаммад ибн Исхак от Исы ибн Ма‘кыля ибн Абу Ма‘каля аль-Асади (из племени Асад Хузайма), который сказал: мне передал Юсуф ибн Абдуллах ибн Салям от своей бабушки Умм Ма‘каль, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Умра в рамадане равноценна хаджу».

Нам передал Аффан, нам передал Вухайб, нам передал Амр ибн Яхья от Абу Зейда, от Ма‘кыля ибн Абу Ма‘кыля, который сказал: «О Посланник Аллаха, Умм Ма‘кыль пропустила хадж с тобой». Он сказал: «Она отправилась в путь, когда пропустила хадж с тобой». Он сказал: «Пусть она совершит умру в Рамадане, ведь умра в Рамадане подобна хаджу».

Нам передал Яхья ибн Саид от Хишама, нам передал Яхья ибн Абу Касир от Абдуллаха ибн Абу Катады, который слышал своего отца, рассказывавшего, что Пророк ﷺ запретил делать набиз (напиток из фиников) одновременно из свежих и незрелых фиников, а также одновременно из сушёных фиников и изюма, и сказал: «Делайте набиз из каждого из них по отдельности».

Нам передал Яхья ибн Са‘ид от Хишама, он сказал: мне передал Яхья ибн Абу Касир от Абу Салямы от Ма‘киля, сына Умм Ма‘киль, от Умм Ма‘киль аль-Асадийи, которая сказала: «Моя мать хотела совершить хадж, но её верблюд был истощён. Она рассказала об этом Пророку ﷺ, и он сказал: «Соверши умру в рамадане, ведь умра в рамадане подобна хаджу»».

Нам передал Аффан, сказал: нам передал Абу Аввана, сказал: нам передал Ибрахим ибн Мухаджир, от Абу Бакра ибн Абдуррахмана ибн аль-Хариса ибн Хишама, сказал: мне сообщил посланец Марвана, которого он отправил к Умм Ма‘киль, сказал: она сказала: «Абу Ма‘киль пришёл вместе с Пророком ﷺ, совершая хадж. Когда Абу Ма‘киль вернулся», — сказала Умм Ма‘киль: «Ты ведь знаешь, что на мне лежит обязанность хаджа, а у тебя есть молодой верблюд, — дай мне его, чтобы я совершила на нём хадж». Он сказал ей: «Ты ведь знаешь, что я посвятил его на пути Аллаха». Она сказала: «Тогда дай мне урожай твоих пальм». Он сказал: «Ты ведь знаешь, что это пропитание моей семьи». Она сказала: «Тогда я поговорю с Пророком ﷺ и упомяну ему об этом». Они пошли пешком, пока не вошли к нему. Она сказала ему: «О Посланник Аллаха, на мне лежит обязанность хаджа, а у Абу Ма‘киля есть молодой верблюд». Абу Ма‘киль сказал: «Она говорит правду, я посвятил его на пути Аллаха». Он сказал: «Дай ей его, чтобы она совершила на нём хадж, ведь это на пути Аллаха». Когда он дал ей верблюда, она сказала: «О Посланник Аллаха, я — женщина, которая состарилась и заболела. Есть ли дело, которое было бы достаточным для меня вместо моего хаджа?» Он сказал: «Умра в рамадане достаточна вместо твоего хаджа».

Нам передали Мухаммад ибн Джа‘фар и Хаджжадж, они сказали: нам передал Шу‘ба от Ибрахима ибн Мухаджира, от Абу Бакра ибн Абдуррахмана ибн аль-Хариса, который сказал: «Марван послал к Умм Ма‘кал аль-Асадийе, чтобы спросить её об этом хадисе, и она рассказала ему, что её муж отдал свою молодую верблюдицу на пути Аллаха. Она захотела совершить умру и попросила у мужа эту верблюдицу, но он отказал ей. Тогда она пришла к Пророку ﷺ и рассказала ему об этом, и он велел мужу отдать ей верблюдицу». И Пророк ﷺ сказал: «Хадж и умра — это путь Аллаха», и сказал: «Умра в рамадане равна хаджу», или: «заменяет хадж». А Хаджжадж сказал: «равна хаджу», или: «заменяет хадж»

Нам передал Абд-ар-Раззак, он сказал: нам сообщил Ма‘мар от аз-Зухри, от Абу Бакра ибн Абд-ар-Рахмана ибн аль-Хариса ибн Хишама, от женщины из рода бану Асад ибн Хузайма, которую звали Умм Ма‘кыль, она сказала: «Я хотела совершить хадж, но мой верблюд заблудился, и я спросила об этом Посланника Аллаха ﷺ, и он сказал: «Соверши умру в месяце рамадан, ибо умра в месяце рамадан равносильна хаджу»».