Хадис № 1

Посланник Аллаха ﷺ вышел однажды ночью, в глубине ночи, и совершил молитву в мечети. Несколько мужчин помолились вместе с ним по его молитве. Наутро люди заговорили об этом, и собралось больше народа, и они помолились вместе с ним. Наутро люди снова заговорили об этом, и на третью ночь в мечети собралось ещё больше людей из тех, кто там был. Посланник Аллаха ﷺ вышел, и они помолились по его молитве. Когда наступила четвёртая ночь, мечеть не смогла вместить всех, кто в ней был, так что он не вышел до самой утренней молитвы. Совершив утреннюю молитву, он повернулся к людям, произнёс свидетельство веры, а затем сказал: «Далее: поистине, ваше присутствие не было скрыто от меня, но я побоялся, что эта молитва будет вменена вам в обязанность и вы не сможете её исполнять»». Юнус подтвердил его [в передаче этого хадиса].

«Однажды ночью Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву в мечети, и некоторые люди помолились вместе с ним. Затем он совершил её и на следующую ночь, и людей собралось ещё больше. Затем они собрались на третью или четвёртую ночь, но Посланник Аллаха ﷺ не вышел к ним. Когда наступило утро, он сказал: «Я видел то, что вы сделали, и меня удержало от выхода к вам только то, что я побоялся, что это будет предписано вам как обязательное». Это было в месяце Рамадан».

Посланник Аллаха ﷺ вышел однажды ночью, в глубине ночи, и совершил молитву в мечети, и некоторые люди совершили молитву вместе с ним. Утром люди рассказали об этом друг другу, и собралось ещё больше народу, и они молились вместе с ним. Утром люди снова рассказали об этом, и на третью ночь в мечети собралось множество людей. Посланник Аллаха ﷺ вышел и совершил молитву, и они молились вместе с ним. Когда настала четвёртая ночь, мечеть не смогла вместить всех, кто хотел в ней быть, и он не вышел до молитвы на рассвете. Когда он завершил утреннюю молитву, он обратился к людям, произнёс свидетельство веры, а затем сказал: «Что до дальнейшего, то ваше положение не было скрыто от меня, но я побоялся, что эта молитва станет для вас обязательной и вы не сможете её выполнять». И Посланник Аллаха ﷺ скончался, а дело оставалось в таком положении.

Нам передал Яхья ибн Яхья, сказал: я прочитал Малику от Ибн Шихаба от Урвы от Аиши, что Посланник Аллаха ﷺ однажды ночью совершил молитву в мечети, и вместе с ним молились люди. Затем он совершил молитву на следующую ночь, и людей собралось больше. Потом они собрались на третью или четвёртую ночь, но Посланник Аллаха ﷺ не вышел к ним. Когда наступило утро, он сказал: «Я видел то, что вы сделали. Меня удержало от выхода к вам только то, что я опасался, как бы это не было предписано вам как обязательное». Она (Аиша) сказала: это было в рамадане.

И мне передал Харамала ибн Яхья: нам сообщил Абдуллах ибн Вахб: мне сообщил Юнус ибн Язид, от Ибн Шихаба, сказал: мне сообщил Урва ибн аз-Зубайр; что Аиша сообщила ему; что Посланник Аллаха ﷺ вышел в глубине ночи и совершил молитву в мечети. За ним совершили молитву несколько мужчин. Утром люди стали рассказывать об этом, и собралось их больше, чем прежде. На вторую ночь Посланник Аллаха ﷺ вышел, и они совершили молитву за ним. Утром люди снова говорили об этом, и на третью ночь в мечети собралось множество людей. Он вышел, и они совершили молитву за ним. Когда наступила четвёртая ночь, мечеть не могла вместить всех собравшихся, и Посланник Аллаха ﷺ не вышел к ним. Тогда некоторые из них стали говорить: «Молитва!» Но Посланник Аллаха ﷺ не вышел к ним, пока не вышел на молитву на заре. Завершив молитву на заре, он обратился к людям, произнёс свидетельство и сказал: «Что до дальнейшего, то ваше положение сегодня ночью не было скрыто от меня, но я побоялся, что на вас будет предписана ночная молитва и вы не сможете её выполнять».

Нам передал аль-Ка‘наби от Малика ибн Анаса, от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Аиши, супруги Пророка ﷺ: Пророк ﷺ совершил молитву в мечети, и с ним молились люди. Затем он совершил молитву на следующую ночь, и людей собралось больше. Затем они собрались на третью ночь, но Посланник Аллаха ﷺ не вышел к ним. Когда наступило утро, он сказал: «Я видел то, что вы сделали, и меня удержало от выхода к вам только то, что я побоялся, что это будет сделано для вас обязательным». А это было в Рамадане.

«Он совершил молитву в мечети одной ночью, и вместе с ним молились люди. Затем он совершил молитву на следующую ночь, и людей собралось больше. Затем они собрались на третью или четвёртую ночь, но Посланник Аллаха ﷺ не вышел к ним. Когда наступило утро, он сказал: «Я видел то, что вы сделали, и ничто не помешало мне выйти к вам, кроме того, что я опасался, как бы это не было вменено вам в обязанность». Это было в Рамадане».

Нам сообщил Мухаммад ибн Джабала, он сказал: нам передал аль-Муафа, он сказал: нам передал Муса от Исхака ибн Рашида от аз-Зухри, он сказал: мне сообщил Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша, жена Пророка ﷺ, сообщила ему, что Посланник Аллаха ﷺ «побуждал людей к выстаиванию ночных молитв в Рамадане, но не предписывал им это как обязательное веление, и говорил: «Кто выстаивал ночные молитвы в Рамадане с верой и надеждой на награду, тому простятся его прежние грехи»».

«Поистине, Посланник Аллаха ﷺ вышел в глубине ночи, чтобы совершить молитву в мечети, и совершил молитву с людьми» — и далее рассказчица продолжила хадис. В нём она сказала: «Он побуждал их к молитве в ночах рамадана, не отдавая им повеления как обязательного, и говорил: «Кто простоит ночь предопределения в молитве, веруя и надеясь на награду Аллаха, тому будут прощены его прежние грехи»». Она сказала: «Затем Посланник Аллаха ﷺ скончался, и дело было оставлено таким, как было».

Мне сообщил Мухаммад ибн Халид, сказал: нам передал Бишр ибн Шу‘айб от своего отца, от аз-Зухри, который сказал: мне сообщил Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша сообщила ему, что Посланник Аллаха ﷺ вышел глубокой ночью и совершил молитву в мечети, — и он привёл хадис целиком, и сказал в нём: «Посланник Аллаха ﷺ побуждал их к выстаиванию ночных молитв в Рамадан, не приказывая им это твёрдым повелением, и говорил: «Кто выстоит ночи Рамадана с верой и в надежде на награду Аллаха, тому будут прощены прошлые грехи»».

Нам передали Абд ар-Раззак и Ибн Бакр, они сказали: нам сообщил Ибн Джурайдж, он сказал: мне передал Ибн Шихаб, он сказал: сказал Урва: сказала Аиша: «Однажды ночью, в глубине ночи, Посланник Аллаха ﷺ вышел и совершил молитву в мечети. Собрались люди и молились вместе с ним, следуя за его молитвой. Когда наступило утро, люди стали рассказывать, что Пророк ﷺ выходил и молился в мечети в глубине ночи, и на следующую ночь собралось людей больше, чем прежде». Она сказала: «Пророк ﷺ вышел в глубине ночи, совершил молитву, и они молились вместе с ним, следуя за его молитвой. Затем настало утро, и они рассказали об этом, и на третью ночь собралось много людей, так что мечеть заполнилась народом». Она сказала: «Пророк ﷺ вышел в глубине ночи и совершил молитву, и они молились вместе с ним. Когда настала четвёртая ночь, собралось столько людей, что мечеть почти не могла вместить всех, кто пришёл. Пророк ﷺ сидел и не вышел к ним». Она сказала: «Я слышала, как некоторые из них говорили: «Молитва!» — но Пророк ﷺ не вышел к ним. Когда он совершил утреннюю молитву, он произнёс завершающее приветствие, затем встал перед людьми, произнёс свидетельство веры и сказал: «А затем: поистине, от меня не было скрыто то, что вы делали этой ночью, но я побоялся, что она станет для вас обязательной, и вы не сможете её исполнять»».

Я прочитал Абд-ар-Рахману: Малик передал от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Аиши, жены Пророка ﷺ, что она сказала: «Посланник Аллаха ﷺ никогда не совершал дополнительную молитву духа, а я совершаю её. Посланник Аллаха ﷺ оставлял дело, которое любил совершать, из страха, что люди станут совершать его, и оно станет для них обязательным».

Нам передал Язид, нам сообщил Суфьян — то есть Ибн Хусайн, — от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ однажды ночью в Рамадан спустился и совершил молитву в мечети, и позади него люди молились вместе с ним. Затем он спустился на вторую ночь, и их стало больше. Затем на третью ночь их число ещё увеличилось. Когда наступила четвёртая ночь, мечеть переполнилась людьми, но Посланник Аллаха ﷺ не вышел. Тогда они стали говорить об этом: «Что случилось с Посланником Аллаха ﷺ, почему он не вышел?» Он услышал их слова, а когда наступило утро, сказал: «О люди, я слышал ваши слова. Меня удержало от того, чтобы выйти к вам, только опасение, что эта ночная молитва в этом месяце будет вменена вам в обязанность».

Нам передал Абд ар-Раззак, нам передал Ма‘мар, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, которая сказала: «Однажды ночью в месяц Рамадан Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву в мечети, и с ним были люди. Затем он совершил её во вторую ночь, и в эту ночь собралось больше народа, чем в первую. Когда наступила третья или четвёртая ночь, мечеть заполнилась настолько, что не могла вместить всех собравшихся, но Посланник Аллаха ﷺ не вышел к ним. Люди стали звать его на молитву, но он не вышел. Когда наступило утро, Умар ибн аль-Хаттаб сказал ему: «О Посланник Аллаха, люди всю прошлую ночь ждали тебя!» Он ответил: «Их дело не было скрыто от меня, но я побоялся, что это будет предписано им как обязательное»».