Хадис № 15

Афлах попросил у меня разрешения, но я не разрешила. Он сказал: «Ты скрываешься от меня, а я твой дядя.» Я спросила: «Как это?» Он ответил: «Женщина моего брата кормила тебя молоком моего брата.» Она сказала: «Я спросила об этом Посланника Аллаха ﷺ, и он подтвердил слова Афлаха: разреши ему.»

Аиша сказала: «Я слышала, как кто-то просил разрешения войти в дом Хафсы. Я сказала: «О Посланник Аллаха, кажется, это такой-то, молочный брат Хафсы». Пророк ﷺ ответил: «Пусть войдет». Я сказала: «Если бы он был живым молочным братом, он вошел бы ко мне?» Он сказал: «Да, ведь молочная связь запрещает то же, что и кровное родство».

«Посланник Аллаха ﷺ был у неё, и она услышала голос человека, который просил разрешения войти в дом Хафсы. Я сказала: «О Посланник Аллаха, это мужчина просит разрешения войти в твой дом». Пророк ﷺ ответил: «Я вижу, что это такой-то, двоюродный брат Хафсы по молочной родне. Молочная родня запрещает то же, что и кровная»»

Афлах, брат Абу аль-Куайса, попросил у меня разрешения войти после того, как был ниспослан запрет (завеса). Я сказал: «Не разрешу ему, пока не спрошу разрешения у Пророка (мир ему и благословение Аллаха), ведь его брат Абу аль-Куайс не был моим кормильцем, а кормила меня жена Абу аль-Куайса». Пророк (мир ему и благословение Аллаха) вошёл ко мне, и я сказал ему: «О Посланник Аллаха, Афлах, брат Абу аль-Куайса, просит разрешения, а я отказалась, пока не спрошу тебя». Пророк спросил: «Что мешает тебе разрешить ему, ведь он твой дядя?» Я ответила: «О Посланник Аллаха, этот человек не был моим кормильцем, а кормила меня жена Абу аль-Куайса». Он сказал: «Разреши ему, ведь он твой дядя, и твоя правая рука стала чистой (то есть разрешение даёт родство по вскармливанию)». Урва сказал: «Поэтому Айша говорила: «Запрещайте по вскармливанию то, что запрещаете по родству».

Она слышала голос мужчины, который просил разрешения войти в дом Хафсы. Она сказала: «О Посланник Аллаха, этот мужчина просит разрешения войти в твой дом.» Пророк ﷺ ответил: «Это такой-то, молочный брат Хафсы.» Айша сказала: «Если бы такой-то был жив, он бы пришёл ко мне, ведь молочная связь запрещает то, что запрещает кровное родство.»

Пришел к ней просить разрешения на вход брат Абу аль-Куайса, который был её молочным дядей, после того как был установлен занавес (прикрытие). Я отказалась разрешить ему войти. Когда пришел Посланник Аллаха ﷺ, я рассказала ему о том, что сделала, и он приказал мне разрешить ему.

Пророк ﷺ запретил жениться на своей тёте по отцу и на тёте по матери. Мы считаем тётю по отцу в таком же положении.

Мой дядя по молочной родне пришёл ко мне и попросил разрешения войти, но я отказалась разрешить ему, пока не спрошу Посланника Аллаха ﷺ. Пришёл Посланник Аллаха ﷺ, и я спросила его об этом. Он сказал: «Он твой дядя», и разрешил ему войти. Я сказала: «О Посланник Аллаха, меня кормила женщина, а не мужчина». Он ответил: «Он твой дядя, пусть войдёт к тебе». Айша сказала: «Это было после того, как был установлен занавес (для уединения). Айша сказала: «То, что запрещено по молочной родне, запрещено так же, как и по кровной родне».

«Брат Абу аль-Ку’айса попросил у меня разрешения войти после того, как был опущен занавес, и я сказал: «Клянусь Аллахом, я не разрешу ему, пока не спрошу разрешения у Посланника Аллаха ﷺ, ведь брат Абу аль-Ку’айса не был моим кормильцем, а кормила меня жена Абу аль-Ку’айса». Тогда Посланник Аллаха ﷺ вошёл, и я сказал: «О Посланник Аллаха, этот человек не был моим кормильцем, а кормила меня его жена». Он сказал: «Разреши ему, ведь он твой дядя, и твоя правая рука стала крепкой». Урва сказал: «Поэтому Аиша говорила: «Запретите то, что запрещено по родству, и в отношении кормления»».

Посланник Аллаха ﷺ был у меня, и я услышала, как кто-то просит разрешения войти в дом Хафсы. Я сказала: «О Посланник Аллаха, кто-то просит разрешения войти в твой дом.» Он ответил: «Это такой-то» (дядя Хафсы по молочной родстве). Я сказала: «О Посланник Аллаха, если бы этот человек был жив, он бы вошёл ко мне?» Он ответил: «Да, молочная родство запрещает то же, что и кровное.»

Посланник Аллаха ﷺ был у меня, и я услышала, как кто-то просит разрешения войти в дом Хафсы. Я сказала: «О Посланник Аллаха, кто-то просит разрешения войти в твой дом.» Он ответил: «Это такой-то» (дядя Хафсы по молочной родстве). Я сказала: «О Посланник Аллаха, если бы этот человек был жив, он бы вошёл ко мне?» Он ответил: «Да, молочная родство запрещает то же, что и кровное.»

Мой дядя по молочной родстве пришёл просить у меня разрешения войти. Я отказалась разрешить ему, пока не посоветуюсь с Посланником Аллаха ﷺ. Когда пришёл Пророк, я сказала ему, что дядя по молочной родстве просит разрешения, а я отказалась. Пророк сказал: «Пусть войдёт к тебе твой дядя». Я ответила: «Меня кормила женщина, а не мужчина». Он сказал: «Он твой дядя, пусть войдёт к тебе».

Мой дядя по молочной родстве пришёл просить у меня разрешения войти. Я отказалась разрешить ему, пока не посоветуюсь с Посланником Аллаха ﷺ. Когда пришёл Пророк, я сказала ему, что дядя по молочной родстве просит разрешения, а я отказалась. Пророк сказал: «Пусть войдёт к тебе твой дядя». Я ответила: «Меня кормила женщина, а не мужчина». Он сказал: «Он твой дядя, пусть войдёт к тебе».

Мой дядя по молочной родстве пришёл просить у меня разрешения войти. Я отказалась разрешить ему, пока не посоветуюсь с Посланником Аллаха ﷺ. Когда пришёл Пророк, я сказала ему, что дядя по молочной родстве просит разрешения, а я отказалась. Пророк сказал: «Пусть войдёт к тебе твой дядя». Я ответила: «Меня кормила женщина, а не мужчина». Он сказал: «Он твой дядя, пусть войдёт к тебе».

Мой дядя по молочной родстве пришёл просить у меня разрешения войти. Я отказалась разрешить ему, пока не посоветуюсь с Посланником Аллаха ﷺ. Когда пришёл Пророк, я сказала ему, что дядя по молочной родстве просит разрешения, а я отказалась. Пророк сказал: «Пусть войдёт к тебе твой дядя». Я ответила: «Меня кормила женщина, а не мужчина». Он сказал: «Он твой дядя, пусть войдёт к тебе».

Аиша сказала: «Афлах бин Куайс просил у меня разрешения войти, но я отказала. Он послал сообщение: "Я твой дядя. Женщина, которая кормила тебя грудью, была женой моего брата." Я все равно отказала. Тогда пришел Посланник Аллаха ﷺ, и я рассказала ему об этом. Он сказал: "Пусть войдет к тебе, ведь он твой дядя."

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «То, что запрещено от рождения, запрещено и от грудного вскармливания».

Аиша (да будет доволен ею Аллах) сказала: «Пришел ко мне мой дядя по молочной родстве просить разрешения войти, но я отказалась разрешить ему, пока не посоветуюсь с Посланником Аллаха ﷺ. Он сказал: «Пусть он войдет к тебе, ведь он твой дядя». Я сказала: «Меня кормила женщина, а не мужчина». Он ответил: «Он твой дядя, пусть войдет к тебе»».

«То, что не запрещено рождением, не запрещено и грудным вскармливанием».

Её тётя по грудному вскармливанию — по имени Афлах — попросила у неё разрешения, но она закрылась от неё. Когда об этом узнал Посланник Аллаха ﷺ, он сказал: «Не закрывайся от неё, ведь то, что запрещено по родству, запрещено и по грудному вскармливанию».

Запрещено по отношению к грудному вскармливанию то, что запрещено по родству.

Запрещено то, что запрещено от рождения, запрещено и от грудного вскармливания.

«Посланник Аллаха ﷺ был у неё, и она услышала, как кто-то просил разрешения войти в дом Хафсы. Аиша сказала: «Я сказала: «О Посланник Аллаха, этот человек просит разрешения войти в твой дом’. Пророк ответил: «Я вижу, что это такой-то, молочный брат Хафсы’. Аиша сказала: «Если бы такой-то был живым молочным братом, он бы вошёл ко мне’. Пророк сказал: «Молочное родство запрещает то, что запрещено по рождению’».

«Пришел ко мне мой дядя Абу аль-Джаъд из числа вскормленных (молоком), и я вернул его. Хишам сказал: он — Абу аль-Куайс. Я сообщил об этом Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал: «Разреши ему войти».»

Брат Абу Куайса попросил разрешения войти к Айше после ниспослания аята о покрытии (хиджаб), но она отказалась пускать его. Об этом сообщили Пророку ﷺ, и он сказал: «Разреши ему, ведь он твой дядя». Я сказала: «Меня кормила женщина, а не мужчина». Он сказал: «Он твой дядя, пусть войдёт к тебе».

Афлах, брат Абу аль-Куайса, просил у меня разрешения войти, будучи моим сводным братом по вскармливанию, но я отказывал ему, пока не пришёл Посланник Аллаха ﷺ. Я рассказал ему об этом, и он сказал: «Разреши ему, ведь он твой дядя». Айша (да будет доволен ею Аллах) сказала: «Это было после того, как был установлен хиджаб (завеса)».

«Мой дядя Афлах просил у меня разрешения войти после того, как был установлен занавес, но я не разрешила. Тогда пришёл Посланник Аллаха ﷺ, и я спросила его. Он сказал: «Разреши ему, ведь он твой дядя». Я сказала: «О Посланник Аллаха, меня кормила женщина, а не мужчина». Он сказал: «Разреши ему, твоя правая рука запачкалась, ведь он твой дядя».

«Пришел Афлах, брат Абу аль-Куайса, просить разрешения войти. Я сказал: «Я не разрешу ему, пока не спрошу разрешения у Пророка ﷺ». Когда пришел Пророк ﷺ, я сказал ему: «Пришел Афлах, брат Абу аль-Куайса, просит разрешения, но я не хочу разрешать». Он сказал: «Разреши ему, ведь он твой дядя». Я ответила: «Меня кормила женщина из рода Абу аль-Куайса, а не мужчина». Он сказал: «Разреши ему, ведь он твой дядя»».

Аиша сказала: «Пророк ﷺ сказал: «Запрещено то, что запрещено по родству, и по грудному вскармливанию.»»

Моя тётя по молоку, Афлах бин Абу Куайс, пришёл просить у меня разрешения после того, как был опущен занавес (между женщинами и мужчинами). Я отказалась разрешить ему, пока не вошёл Посланник Аллаха ﷺ и сказал: «Это твой дядя, разреши ему.» Я ответила: «Меня кормила женщина, а не мужчина.» Он сказал: «Пусть твои руки будут благословенны» или «Пусть будет благословенна твоя правая рука.»

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пусть твой дядя войдёт к тебе.» Я ответила: «Меня кормила женщина, а не мужчина.» Он сказал: «Он твой дядя, пусть войдёт к тебе.»

Афлах, брат Абу Куайса, просил разрешения у Айши войти к ней, но она отказалась. Когда пришёл Посланник Аллаха ﷺ, она сказала: «О Посланник Аллаха, Афлах, брат Абу Куайса, просил у меня разрешения, а я отказала». Он сказал: «Разреши ему». Она ответила: «О Посланник Аллаха, меня кормила женщина, а не мужчина». Он сказал: «Разреши ему, ведь он твой дядя, и твоя правая рука должна быть чистой» (то есть уважительной).

После того как занавес был опущен, пришёл мой дядя, и я отказалась разрешить ему войти. Я спросила его, и он сказал: «Разреши ему, ведь он твой дядя». Я ответила: «Меня кормила женщина, а не мужчина». Он сказал: «Пусть правая твоя рука будет покрыта землёй, разреши ему, ведь он твой дядя».

Аиша сказала: «Ко мне пришёл Афлах ибн Абу аль-Ку’айс и просил разрешения войти ко мне».

Пророк ﷺ сказал: «То, что запрещено из-за грудного вскармливания, запрещено так же, как и из-за рождения». (1) И Абдуллах ибн Абу Бакр рассказал мне от Амры, от Айши, от Пророка ﷺ то же самое (2).

Пророк ﷺ сказал: «Запрещено то, что происходит от грудного вскармливания...»

Пророк ﷺ сказал: «То, что запрещено от грудного вскармливания, запрещено и от рождения.»

Аиша сказала: Пророк ﷺ сказал: «Запрещайте в отношении грудного вскармливания то, что запрещаете в отношении рождения (родства).»

Запрещается по отношению к грудному вскармливанию то же, что и по отношению к родству: со стороны дяди по материнской линии, дяди по отцовской линии или племянника.

Она сказала: «Ко мне пришёл Афлах, брат отца аль-Куайса, он был её молочным братом, чтобы попросить разрешения войти после того, как был установлен занавес (прикрытие). Я отказалась разрешить ему войти. Когда пришёл Пророк ﷺ, я рассказала ему, что сделала. Он приказал мне разрешить ему войти».