HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 51

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ: أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ : «أَنَّ هِرَقْلَ قَالَ لَهُ: سَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ؟ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الْإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ. وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ؟ فَزَعَمْتَ أَنْ لَا، وَكَذَلِكَ الْإِيمَانُ حِينَ تُخَالِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ لَا يَسْخَطُهُ أَحَدٌ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص19
Нам передал Ибрахим ибн Хамза, сказал: нам передал Ибрахим ибн Са‘д от Салиха, от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, что Абдуллах ибн Аббас сообщил ему, сказал: мне сообщил Абу Суфьян: «Ираклий сказал ему: я спросил тебя, увеличиваются они (числом) или уменьшаются, и ты утверждал, что они увеличиваются — такова же вера, пока не станет полной. И я спросил тебя, отступается ли кто-нибудь от своей религии из отвращения к ней после того, как войдёт в неё, и ты утверждал, что нет — такова же вера, когда её отрада смешается с сердцами: никто не станет питать к ней отвращения».
т. 1 с. 19

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 1, с. 222
٥١ - ابن عباس: أخبرني أبو سفيان أن هرقل قال له: سألتك هل يزيدون أم ينقصون؟ فزعمت أنهم يزيدون وكذلك الإيمان حتى يتم، وسألتك: هل يرتد أحد منهم لدينه بعد أن يدخل فيه؟ فزعمت أن لا وكذلك الإيمان حيت تخالط بشاشته القلوب لا يسخطه أحد. ومقصود بإيراد هذه الجملة من حديث هرقل: أن الإيمان يزيد حتى يتم، وأن الدين هو الإيمان؛ فإنه سأله: هل يرتد أحد منهم سخطة لدينه؟ ثم أجاب بأن الإيمان حين تخالط بشاشته القلوب لا يسخطه أحد. والبشاشة: الفرح والاستبشار، ومنه حديث: « لا يوطن أحد المساجد للصلاة والذكر إلا تبشبش الله به كما يتبشش أهل الغائب بغائبهم » . فدل على أن الإسلام والدين واحد؛ ولك لم يرد بزيادة الإيمان هنا إلا زيادة أهله، وبتمامه قوة أهله وتمكنهم من إظهاره والدعوة إليه.
51 - Ибн Аббас передаёт: сообщил мне Абу Суфьян, что Хиракл сказал ему: «Я спросил тебя, увеличиваются ли они [в числе] или уменьшаются, и ты утверждал, что они увеличиваются, — так же и вера [увеличивается], пока не достигнет полноты. И я спросил тебя, отступает ли кто-либо из них от своей религии после того, как вошёл в неё, и ты утверждал, что нет, — так же и вера: когда её радость смешивается с сердцами, никто не гневается на неё [не отвращается от неё]». Цель приведения этого отрывка из хадиса Хиракла [состоит в том, чтобы показать], что вера возрастает до тех пор, пока не достигнет полноты, и что дин [религия] есть вера [иман]. Ведь он спросил его: отступает ли кто-либо из них от своей религии по причине неприязни к ней? И [Абу Суфьян] ответил, что когда радость веры смешивается с сердцами, никто не испытывает к ней неприязни. «Бишаша» (البشاشة) — это радость и ликование. Отсюда же хадис: «Никто не постоянствует в посещении мечетей ради молитвы и поминания [Аллаха], кроме того, к кому Аллах проявляет ликующую радость (يتبشبش), подобно тому, как радуются возвращению отсутствовавшего его домашние». Это указывает на то, что ислам и дин — одно и то же. Поэтому под «увеличением веры» здесь подразумевается не что иное, как увеличение числа её приверженцев, а под её «полнотой» — усиление приверженцев и обретение ими возможности открыто её проявлять и призывать к ней.
Ссылки автора (1)

1. أخرجه أبو داود الطيالسي (٢٣٣٤)، والإمام أحمد (٢ / ٣٢٨، ٤٥٣) وغيرهما وفيه اختلاف سندا ومتنا على سعيد المقبري، وقد سود الحافظ الدارقطني في « علله » (٣ب / ق ٦٣ - أ، ب) الخلاف في إسناده فانظره.

Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 125
فَلَبِثْنَا لَيَالِيَ، فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَعْدَ ثَلَاثٍ وَلِابْنِ حِبَّانَ: بَعْدَ ثَالِثَةٍ، وَلِابْنِ مَنْدَهْ: بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ. وَجَمَعَ النَّوَوِيُّ بَيْنَ الْحَدِيثَيْنِ بِأَنَّ عُمَرَ لَمْ يَحْضُرْ قَوْلَ النَّبِيِّ ﷺ فِي الْمَجْلِسِ، بَلْ كَانَ مِمَّنْ قَامَ إِمَّا مَعَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا فِي طَلَبِ الرَّجُلِ أَوْ لِشُغْلٍ آخَرَ وَلَمْ يَرْجِعْ مَعَ مَنْ رَجَعَ لِعَارِضٍ عَرَضَ لَهُ، فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ ﷺ الْحَاضِرِينَ فِي الْحَالِ، وَلَمْ يَتَّفِقِ الْإِخْبَارُ لِعُمَرَ إِلَّا بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ، وَيَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: فَلَقِيَنِي وَقَوْلُهُ: فَقَالَ لِي يَا عُمَرُ فَوَجَّهَ الْخِطَابَ لَهُ وَحْدَهُ، بِخِلَافِ إِخْبَارِهِ الْأَوَّلِ، وهو جَمْعٌ حَسَنٌ. (تَنْبِيهَاتٌ): الْأَوَّلُ: دَلَّتِ الرِّوَايَاتُ الَّتِي ذَكَرْنَاهَا عَلَى أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ مَا عَرَفَ أَنَّهُ جِبْرِيلُ إِلَّا فِي آخِرِ الْحَالِ، وَأَنَّ جِبْرِيلَ أَتَاهُ فِي صُورَةِ رَجُلٍ حَسَنِ الْهَيْئَةِ لَكِنَّهُ غَيْرُ مَعْرُوفٍ لَدَيْهِمْ، وَأَمَّا مَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ النَّسَائِيِّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي فَرْوَةَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَإِنَّهُ لَجِبْرِيلُ نَزَلَ فِي صُورَةِ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ فَإِنَّ قَوْلَهُ نَزَلَ فِي صُورَةِ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ وَهْمٌ ; لِأَنَّ دِحْيَةَ مَعْرُوفٌ عِنْدَهُمْ، وَقَدْ قَالَ عُمَرُ: مَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ، الْمَرْوَزِيُّ فِي كِتَابِ الْإِيمَانِ لَهُ مِنَ الْوَجْهِ الَّذِي أَخْرَجَهُ مِنْهُ النَّسَائِيُّ فَقَالَ فِي آخِرِهِ: فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَكُمْ دِينَكُمْ حَسْبُ. وَهَذِهِ الرِّوَايَةُ هِيَ الْمَحْفُوظَةُ لِمُوَافَقَتِهَا بَاقِيَ الرِّوَايَاتِ. الثَّانِي: قَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: فِي قَوْلِهِ: يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّ السُّؤَالَ الْحَسَنَ يُسَمَّى عِلْمًا وَتَعْلِيمًا ; لِأَنَّ جِبْرِيلَ لَمْ يَصْدُرْ مِنْهُ سِوَى السُّؤَالِ، وَمَعَ ذَلِكَ فَقَدْ سَمَّاهُ مُعَلِّمًا، وَقَدِ اشْتَهَرَ قَوْلُهُمْ: حُسْنُ السُّؤَالِ نِصْفُ الْعِلْمِ، وَيُمْكِنُ أَنْ يُؤْخَذَ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ لِأَنَّ الْفَائِدَةَ فِيهِ انْبَنَتْ عَلَى السُّؤَالِ وَالْجَوَابِ مَعًا. الثَّالِثُ: قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: هَذَا الْحَدِيثُ يَصْلُحُ أَنْ يُقَالَ لَهُ أُمُّ السُّنَّةِ، لِمَا تَضَمَّنَهُ مِنْ جُمَلِ عِلْمِ السُّنَّةِ. وَقَالَ الطِّيبِيُّ: لِهَذِهِ النُّكْتَةِ اسْتَفْتَحَ بِهِ الْبَغَوِيُّ كِتَابَيْهِ الْمَصَابِيحَ وشَرْحَ السُّنَّةِ اقْتِدَاءً بِالْقُرْآنِ فِي افْتِتَاحِهِ بِالْفَاتِحَةِ ; لِأَنَّهَا تَضَمَّنَتْ عُلُومَ الْقُرْآنِ إِجْمَالًا. وَقَالَ الْقَاضِي عِيَاضٌ: اشْتَمَلَ هَذَا الْحَدِيثُ عَلَى جَمِيعِ وَظَائِفِ الْعِبَادَاتِ الظَّاهِرَةِ وَالْبَاطِنَةِ مِنْ عُقُودِ الْإِيمَانِ ابْتِدَاءً وَحَالًا وَمَآلًا، وَمِنْ أَعْمَالِ الْجَوَارِحِ، وَمِنْ إِخْلَاصِ السَّرَائِرِ وَالتَّحَفُّظِ مِنْ آفَاتِ الْأَعْمَالِ، حَتَّى إِنَّ عُلُومَ الشَّرِيعَةِ كُلَّهَا رَاجِعَةٌ إِلَيْهِ وَمُتَشَعِّبَةٌ مِنْهُ. قُلْتُ: وَلِهَذَا أَشْبَعْتُ الْقَوْلَ فِي الْكَلَامِ عَلَيْهِ، مَعَ أَنَّ الَّذِيَ ذَكَرْتُهُ وَإِنْ كَانَ كَثِيرًا لَكِنَّهُ بِالنِّسْبَةِ لِمَا يَتَضَمَّنُهُ قَلِيلٌ، فَلَمْ أُخَالِفْ طَرِيقَ الِاخْتِصَارِ. وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. قَوْلُهُ: (قَال أَبُو عَبْدِ اللَّهِ) يَعْنِي الْمُؤَلِّفَ جَعَلَ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنَ الْإِيمَانِ أَيِ: الْإِيمَانِ الْكَامِلِ الْمُشْتَمِلِ عَلَى هَذِهِ الْأُمُورِ كُلِّهَا. ٣٨ - باب ٥١ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ قال: حدثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ قال: أخبرنِي أَبُو سُفْيَانَ أَنَّ هِرَقْلَ قَالَ لَهُ: سَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ وَكَذَلِكَ الْإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ. وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ؟ فَزَعَمْتَ أَنْ لَا، وَكَذَلِكَ الْإِيمَانُ حِينَ تُخَالِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ لَا يَسْخَطُهُ أَحَدٌ. [الحديث ٥٢ - طرفه في: ٢٠٥١] قَوْلُهُ: (بَابٌ) كَذَا هو بِلَا تَرْجَمَةٍ فِي رِوَايَةِ كَرِيمَةَ وَأَبِي الْوَقْتِ، وَسَقَطَ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍ، وَالْأَصِيلِيِّ وَغَيْرِهِمَا، وَرَجَّحَ النَّوَوِيُّ الْأَوَّلَ قَالَ: لِأَنَّ التَّرْجَمَةَ - يَعْنِي سُؤَالَ جِبْرِيلَ عَنْ الْإِيمَانِ - لَا يَتَعَلَّقُ بِهَا هَذَا الْحَدِيثُ، فَلَا يَصِحْ إِدْخَالُهُ فِيهِ. قُلْتُ: نَفِيُ التَّعَلُّقِ لا يَتِمُّ هُنَا عَلَى الْحَالَتَيْنِ، لِأَنَّهُ إِنْ ثَبَتَ لَفْظُ (بَابٌ) بِلَا تَرْجَمَةٍ فَهُوَ بِمَنْزِلَةِ الْفَصْلِ مِنْ الْبَابِ الَّذِي قَبِلَهُ فَلَا بُدَّ لَهُ مِنْ تعَلِّقٍ بِهِ. وَإِنْ لَمْ يَثْبُتْ فَتَعَلُّقُهُ بِهِ مُتَعَيِّنٌ، لَكِنَّهُ يَتَعَلَّقُ بِقَوْلِهِ فِي التَّرْجَمَةِ جَعَلَ ذَلِكَ كُلَّهُ دِينًا. وَوَجْهُ التَّعَلُّقِ أَنَّهُ سَمَّى الدِّينَ إِيمَانًا فِي حَدِيثِ هِرَقْلَ فَيَتِمُّ مُرَادُ الْمُؤَلِّفِ بِكَوْنِ الدِّينِ هُوَ الْإِيمَانَ، فَإِنْ قِيلَ: لَا حُجَّةَ لَهُ
Ан-Навави соединил оба хадиса, сказав, что Умар не присутствовал при словах Пророка ﷺ в этом собрании, а был из числа тех, кто либо отправился вместе с искавшими того человека, либо был занят другим делом, и не вернулся вместе с вернувшимися по какой-то причине, помешавшей ему. Пророк ﷺ сообщил присутствующим сразу же, а Умару сообщение довелось получить лишь спустя три дня. На это указывают его слова: «он встретил меня» и «он сказал мне: о Умар», — то есть обращение было направлено к нему одному, в отличие от первого сообщения. Это хорошее соединение. (Замечания). Первое: приведённые нами риваяты указывают на то, что Пророк ﷺ узнал, что это Джибриль, только в самом конце. Джибриль явился к нему в облике человека приятной наружности, но не известного им. Что же касается того, что встречается в риваяте ан-Насаи через Абу Фарву в конце хадиса — «и это был Джибриль, спустившийся в облике Дихьи аль-Кальби», — то слова «спустившийся в облике Дихьи аль-Кальби» являются ошибкой, поскольку Дихья был им известен, а Умар сказал: «никто из нас его не узнал». Этот хадис привёл также Мухаммад ибн Наср аль-Марвази в своей «Книге веры» тем же путём, что и ан-Насаи, и в конце сказал: «это был Джибриль, пришедший, чтобы научить вас вашей религии, только и всего». Именно этот риваят и является сохранённым (махфуз), поскольку он согласуется с остальными риваятами. Второе: Ибн аль-Мунир сказал: в словах «учит вас вашей религии» содержится указание на то, что хороший вопрос называется знанием и обучением, ибо от Джибриля исходил лишь вопрос, и, тем не менее, он назван обучающим. Известно их изречение: «хороший вопрос — половина знания», и это можно извлечь из данного хадиса, поскольку заключённая в нём польза построена на вопросе и ответе вместе. Третье: аль-Куртуби сказал: этот хадис можно было бы назвать «матерью сунны» за то, что он содержит в себе основные положения знания о сунне. Ат-Тиби сказал: именно поэтому аль-Багави начал этим хадисом обе свои книги — «аль-Масабих» и «Шарх ас-сунна», следуя примеру Корана, который начинается с суры «аль-Фатиха», ибо она содержит в себе в обобщённом виде науки Корана. Кади Ияд сказал: этот хадис объемлет все обязанности явного и скрытого поклонения — из основ веры в их начале, состоянии и завершении, из деяний органов тела, из искренности сокровенных намерений и оберегания дел от порчи, — так что все науки шариата возвращаются к нему и разветвляются из него. Я говорю: именно поэтому я подробно остановился на разборе этого хадиса, хотя то, что я привёл, при всей своей обширности, невелико по сравнению с тем, что он в себе заключает, — так что я не отступил от пути краткости. И Аллах — Податель успеха. Его слово: («сказал Абу Абдуллах») — то есть автор (составитель) — он отнёс всё это к вере, то есть к совершенной вере, включающей в себя все эти вещи. 38 — Глава 51 — Рассказал нам Ибрахим ибн Хамза, сказал: рассказал нам Ибрахим ибн Саад, от Салиха, от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, что Абдуллах ибн Аббас сообщил ему, сказав: сообщил мне Абу Суфьян, что Иракл сказал ему: «Я спросил тебя, увеличиваются они или уменьшаются, и ты утверждал, что они увеличиваются, — таково же и положение веры, пока она не достигнет совершенства. И я спросил тебя, отступает ли кто-либо от своей религии из отвращения к ней после того, как войдёт в неё, и ты утверждал, что нет, — таково же положение веры: когда её отрадность смешается с сердцами, никто не станет питать к ней отвращения». [Хадис 52 — его продолжение в: 2051] Его слово: («Глава») — так это приведено без заголовка в риваяте Каримы и Абу-ль-Вакта, а в риваяте Абу Зарра, аль-Асили и других это опущено. Ан-Навави отдал предпочтение первому варианту, сказав: потому что заголовок — то есть вопрос Джибриля о вере — не связан с этим хадисом, поэтому неверно включать его сюда. Я говорю: отрицание связи здесь не выдерживается ни при одном из двух положений, ибо если утверждать наличие слова «глава» без заголовка, то это будет подобно разделу внутри предыдущей главы, а значит, обязательно должна быть с ней связь. А если это слово не утверждать, то связь с предыдущим становится ещё более определённой, но она связана со словами в заголовке: «отнёс всё это к религии». Смысл этой связи в том, что в хадисе об Иракле религия названа верой, и тем самым осуществляется намерение составителя показать, что религия есть вера. Если скажут: в этом нет довода, ведь это передано со слов Иракла, — то ответ таков: он сказал это не от собственного суждения, а сообщил это, исходя из своего изучения книг пророков, как мы уже разъясняли ранее. Кроме того, Иракл сказал это на своём румийском языке, а Абу Суфьян передал это на своём арабском языке и изложил это Ибн Аббасу — а он был из знатоков языка, — и тот передал это от него, не отвергнув, что указывает на правильность этого и по форме, и по смыслу.