HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Тиммам для лица и кистей рук

Хадис № 341

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ: أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ: «قَالَ عَمَّارٌ لِعُمَرَ: تَمَعَّكْتُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ: يَكْفِيكَ الْوَجْهَ وَالْكَفَّيْنِ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص75
«Аммар сказал Умару: «Я обвалялся в песке, затем пришёл к Пророку ﷺ, и он сказал: «Тебе достаточно обтереть лицо и кисти рук»»».
т. 1 с. 75

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими и ещё 2
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 445
فَأَمَّا رِوَايَةُ الْمَرْفِقَيْنِ وَكَذَا نِصْفُ الذِّرَاعِ فَفِيهِمَا مَقَالٌ، وَأَمَّا رِوَايَةُ الْآبَاطِ فَقَالَ الشَّافِعِيُّ وَغَيْرُهُ: إِنْ كَانَ ذَلِكَ وَقَعَ بِأَمْرِ النَّبِيِّ ﷺ فَكُلُّ تَيَمُّمٍ صَحَّ لِلنَّبِيِّ ﷺ بَعْدَهُ فَهُوَ نَاسِخٌ لَهُ، وَإِنْ كَانَ وَقَعَ بِغَيْرِ أَمْرِهِ فَالْحُجَّةُ فِيمَا أَمَرَ بِهِ. وَمِمَّا يُقَوِّي رِوَايَةَ الصَّحِيحَيْنِ فِي الِاقْتِصَارِ عَلَى الْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ كَوْنُ عَمَّارٍ كَانَ يُفْتِي بَعْدَ النَّبِيِّ ﷺ بِذَلِكَ، وَرَاوِي الْحَدِيثِ أَعْرَفُ بِالْمُرَادِ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ وَلَا سِيَّمَا الصَّحَابِيَّ الْمُجْتَهِدَ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى مَسْأَلَةِ الِاقْتِصَارِ عَلَى ضَرْبَةٍ وَاحِدَةٍ فِي بَابِهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ) هُوَ ابْنُ مِنْهَالٍ، وَقَدْ رَوَى النَّسَائِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ طَرِيقِ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ شُعْبَةَ بِغَيْرِ هَذَا السِّيَاقِ، وَلَمْ يَسْمَعِ الْبُخَارِيُّ مِنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَتَابَعَهُ عَلَى هَذَا السِّيَاقِ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مِنْهَالٍ، عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْبَغَوِيُّ أَخْرَجَهُ ابْنُ الْمُنْذِرِ، وَالطَّبَرَانِيُّ عَنْهُ، وَخَالَفَهُمَا مُحَمَّدُ بْنُ خُزَيْمَةَ الْبَصْرِيُّ عَنْهُ فَقَالَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ أَخْرَجَهُ الطَّحَاوِيُّ عَنْهُ وَأَشَارَ إِلَى أَنَّهُ وَهِمَ فِيهِ. قُلْتُ: سَقَطَتْ مِنْ رِوَايَتِهِ لَفْظَةُ ابْنٍ وَلَا بُدَّ مِنْهَا ; لِأَنَّ أَبْزَى وَالِدُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَا رِوَايَةَ لَهُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ قَوْلُهُ: (عَنِ الْحَكَمِ) فِي رِوَايَةِ كَرِيمَةَ، وَالْأَصِيلِيِّ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ وَهِيَ رِوَايَةُ ابْنِ الْمُنْذِرِ أَيْضًا. قَوْلُهُ: (عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ) فِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ، وَأَبِي الْوَقْتِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ. قَوْلُهُ: (بِهَذَا) أَشَارَ إِلَى سِيَاقِ الْمَتْنِ الَّذِي قَبْلَهُ مِنْ رِوَايَةِ آدَمَ، عَنْ شُعْبَةَ وَهُوَ كَذَلِكَ، إِلَّا أَنَّهُ لَيْسَ فِي رِوَايَةِ حَجَّاجٍ قِصَّةُ عُمَرَ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ النَّضْرُ) هُوَ ابْنُ شُمَيْلٍ، وَهَذَا التَّعْلِيقُ مَوْصُولٌ عِنْدَ مُسْلِمٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ مَنْصُورٍ، عَنِ النَّضْرِ، وَأَخْرَجَهُ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ مِنْ طَرِيقِ إِسْحَاقَ بْنِ رَاهَوَيْهِ عَنْهُ وَأَفَادَ النَّضْرُ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ أَنَّ الْحَكَمَ سَمِعَهُ مِنْ شَيْخِ شَيْخِهِ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالظَّاهِرُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدٍ ثُمَّ لَقِيَ سَعِيدًا فَأَخَذَهُ عَنْهُ، وَكَأَنَّ سَمَاعَهُ لَهُ مِنْ ذَرٍّ كَانَ أَتْقَنَ وَلِهَذَا أَكْثَرُ مَا يَجِيءُ فِي الرِّوَايَاتِ بِإِثْبَاتِهِ، وَأَفَادَتْ رِوَايَةُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَرْبٍ أَنَّ عُمَرَ أَيْضًا كَانَ قَدْ أَجْنَبَ فَلِهَذَا خَالَفَ اجْتِهَادُهُ اجْتِهَادَ عَمَّارٍ. ٣٤١ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ الْحَكَمِ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ: قَالَ عَمَّارٌ لِعُمَرَ: تَمَعَّكْتُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ: يَكْفِيكَ الْوَجْهَ وَالْكَفَّانِ. قَوْلُهُ فِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ كَثِيرٍ (يَكْفِيكَ الْوَجْهُ وَالْكَفَّانِ) كَذَا فِي رِوَايَةِ الْأَصِيلِيِّ وَغَيْرِهِ بِالرَّفْعِ فِيهِمَا عَلَى الْفَاعِلِيَّةِ وَهُوَ وَاضِحٌ، وَفِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ وَكَرِيمَةَ يَكْفِيكَ الْوَجْهَ وَالْكَفَّيْنِ بِالنَّصْبِ فِيهِمَا عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ إِمَّا بِإِضْمَارِ أَعْنِي أَوِ التَّقْدِيرُ يَكْفِيكَ أَنْ تَمْسَحَ الْوَجْهَ وَالْكَفَّيْنِ، أَوْ بِالرَّفْعِ فِي الْوَجْهِ عَلَى الْفَاعِلِيَّةِ وَبِالنَّصْبِ فِي الْكَفَّيْنِ عَلَى أَنَّهُ مَفْعُولٌ مَعَهُ، وَقِيلَ إِنَّهُ رُوِيَ بِالْجَرِّ فِيهِمَا وَوَجَّهَهُ ابْنُ مَالِكٍ بِأَنَّ الْأَصْلَ يَكْفِيكَ مَسْحُ الْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ فَحَذَفَ الْمُضَافَ وَبَقِيَ الْمَجْرُورُ بِهِ عَلَى مَا كَانَ، وَيُسْتَفَادُ مِنْ هَذَا اللَّفْظِ أَنَّ مَا زَادَ عَلَى الْكَفَّيْنِ لَيْسَ بِفَرْضٍ كَمَا تَقَدَّمَ، وَإِلَيْهِ ذَهَبَ أَحْمَدُ، وَإِسْحَاقُ، وَابْنُ جَرِيرٍ، وَابْنُ الْمُنْذِرِ، وَابْنُ خُزَيْمَةَ، وَنَقَلَهُ ابْنُ الْجَهْمِ وَغَيْرُهُ عَنْ مَالِكٍ، وَنَقَلَهُ الْخَطَّابِيُّ عَنْ أَصْحَابِ الْحَدِيثِ وَقَالَ النَّوَوِيُّ: رَوَاهُ أَبُو ثَوْرٍ وَغَيْرُهُ عَنِ الشَّافِعِيِّ فِي الْقَدِيمِ، وَأَنْكَرَ ذَلِكَ الْمَاوَرْدِيُّ وَغَيْرُهُ. قَالَ: وَهُوَ إِنْكَارٌ مَرْدُودٌ ; لِأَنَّ أَبَا ثَوْرٍ إِمَامٌ ثِقَةٌ. قَالَ: وَهَذَا الْقَوْلُ وَإِنْ كَانَ مَرْجُوحًا فَهُوَ الْقَوِيُّ فِي الدَّلِيلِ. انْتَهَى كَلَامُهُ فِي شَرْحِ الْمُهَذَّبِ. وَقَالَ فِي شَرْحِ مُسْلِمٍ فِي الْجَوَابِ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ: إِنَّ الْمُرَادَ بِهِ بَيَانُ صُورَةِ الضَّرْبِ لِلتَّعْلِيمِ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ بِهِ بَيَانَ جَمِيعِ مَا يَحْصُلُ بِهِ التَّيَمُّمُ. وَتُعُقِّبَ بِأَنَّ سِيَاقَ الْقِصَّةِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِهِ بَيَانُ جَمِيعِ ذَلِكَ ; لِأَنَّ ذَلِكَ هُوَ الظَّاهِرُ مِنْ قَوْلِهِ إِنَّمَا يَكْفِيكَ ; وَأَمَّا مَا اسْتُدِلَّ بِهِ مِنِ اشْتِرَاطِ بُلُوغِ الْمَسْحِ إِلَى الْمَرْفِقَيْنِ مِنْ أَنَّ ذَلِكَ مُشْتَرَطٌ فِي الْوُضُوءِ فَجَوَابُهُ أَنَّهُ قِيَاسٌ فِي مُقَابَلَةِ النَّصِّ، فَهُوَ فَاسِدُ الِاعْتِبَارِ وَقَدْ عَارَضَهُ مَنْ لَمْ يَشْتَرِطْ ذَلِكَ بِقِيَاسٍ آخَرَ، وَهُوَ الْإِطْلَاقُ فِي آيَةِ السَّرِقَةِ، وَلَا حَاجَةَ لِذَلِكَ مَعَ وُجُودِ هَذَا النَّصِّ.
Хадис Аммара приводится с упоминанием кистей рук (الكفّين) в двух достоверных сборниках (аль-Бухари и Муслим) и с упоминанием локтей (المرفقين) в сборниках сунан. В одной риваяте указано до половины предплечья (نصف الذراع), а в другой — до подмышек (الآباط). Что касается риваят с локтями и половиной предплечья, по ним существует разногласие. А риваят с подмышками: аш-Шафии и другие сказали, что если это произошло по указанию Пророка ﷺ, то любое последующее разрешение на тиммум после него отменяется этим, а если без его указания — то доказательна только та часть, что он повелел. В пользу риваят двух достоверных сборников, ограничивающих тиммум лицом и кистями рук, говорит то, что Аммар после Пророка ﷺ выносил фетву именно так, а передатчик хадиса лучше других знает, что имелось в виду, особенно если это сподвижник, проявлявший усердие. В дальнейшем будет рассмотрен вопрос о том, достаточно ли одного прикосновения в этой главе, если пожелает Аллах. Слова: «حدثنا حجاج» — это сын Минхаля. Насаи передал этот хадис по пути Хаджаджа ибн Мухаммада от Шу'бы без этого контекста. Аль-Бухари не слышал от Хаджаджа ибн Мухаммада, но Али ибн Абд аль-Азиз аль-Багави передал его от Хаджаджа ибн Минхаля, что зафиксировал Ибн аль-Мундир, а также ат-Табарани. С ними не согласился Мухаммад ибн Хузайма аль-Басри, который передал от Абд ар-Рахмана ибн Абза от отца. Ат-Тахави передал от него и указал, что он ошибся. Я говорю: в его риваяте пропущено слово «сын» (ابن), а оно необходимо, так как у Абза, отца Абд ар-Рахмана, нет передатчика в этом хадисе. Аллах знает лучше. Слова «عن الحكم» — в риваяте Каримы и аль-Асили. Аль-Хакам сообщил мне, и это также риваят Ибн аль-Мундир. Слова «عن ابن عبد الرحمن» — в риваяте Абу Зарра и Абу аль-Вакта от Саида ибн Абд ар-Рахмана. Слова «بهذا» указывают на контекст матна, приведенного ранее в риваяте Адама от Шу'бы, и это так, за исключением того, что в риваяте Хаджаджа нет рассказа об Умаре. Слова «وقال النضر» — это сын Шумейля. Этот комментарий связан с Муслимом, от Исхака ибн Мансура от ан-Надра, и передал его Абу Ну'айм в «аль-Мустахрад» по пути Исхака ибн Рахавихи. Ан-Надр сообщил в этой риваяте, что аль-Хакам слышал от шейха своего шейха Саида ибн Абд ар-Рахмана, и очевидно, что он слышал от Зарра от Саида, а затем встретил Саида и принял от него. Похоже, что слышание от Зарра было более точным, и поэтому чаще всего в риваятах подтверждается именно оно. Риваят Сулеймана ибн Харба сообщает, что Умар тоже был в состоянии джанаба, и поэтому его иджтихад противоречит иджтихаду Аммара. 341 — Мухаммад ибн Катир сообщил нам, что Шу'ба передал от аль-Хакама, от Зарра, от ибн Абд ар-Рахмана ибн Абза, от Абд ар-Рахмана, который сказал: Аммар сказал Умару: «Я помазался, пришел к Пророку ﷺ, и он сказал: тебе достаточно лица и кистей рук». В риваяте Мухаммада ибн Катира слова «يكفيك الوجه والكفّان» (тебе достаточно лица и кистей рук) так же передаются в риваятах аль-Асили и других с поднятием на деятеля, и это ясно. В риваятах Абу Зарра и Каримы «يكفيك الوجه والكفّين» стоят в винительном падеже, что указывает на страдательность, либо подразумевается «я имею в виду», либо предполагается «тебе достаточно, чтобы ты протер лицо и кисти рук», либо с поднятием в лице на деятеля и в винительном падеже в кистях рук, как будто они являются дополнением. Говорят, что в этих словах есть и родительный падеж, и Ибн Малик объяснил это тем, что изначально было «يكفيك مسح الوجه والكفّين», и он опустил первое дополнение, оставив только падеж, который был. Из этого выражения следует, что то, что выходит за пределы кистей рук, не является обязательным, как было сказано ранее. К этому мнению склонялись Ахмад, Исхак, Ибн Джарир, Ибн аль-Мундир, Ибн Хузайма, Ибн аль-Джахм и другие от Малика. Аль-Хаттаби передал это от авторов хадиса и сказал ан-Навави: это передал Абу Тавр и другие от аш-Шафии в старом издании, а аль-Маварди и другие отвергли это. Он сказал, что это отрицание отвергается, так как Абу Тавр — достоверный имам. И это мнение, хотя и слабее, но сильнее в доказательствах. На этом завершился его комментарий в «Шарх аль-Мухаддаб». В «Шарх Муслима» по ответу на этот хадис сказано, что под ним подразумевается разъяснение способа нанесения удара для обучения, а не перечисление всего, что достигается тиммумом. Затем добавлено, что контекст рассказа указывает на то, что имеется в виду именно все это, так как это очевидно.