HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 538

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ: حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ». تَابَعَهُ سُفْيَانُ، وَيَحْيَى، وَأَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص113
Нам передал Умар ибн Хафс, сказав: нам передал мой отец, сказав: нам передал аль-А‘маш, нам передал Абу Салих от Абу Са‘ида, сказавшего: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Совершайте полуденную молитву в прохладе, ибо сильный зной — от дыхания Геенны». Вслед за ним (в передаче этого хадиса) последовали Суфьян, Яхья и Абу Аваны, от аль-А‘маша
т. 1 с. 113

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 4, с. 237
٥٣٨ - حدثنا عمر بن حفص بن غياث: ثنا أبي: ثنا الأعمش: ثنا أبو صالح، عن أبي سعيد، قال: قال رسول الله - ﷺ -: «أبردوا بالظهر؛ فإن شدة الحر من فيح جهنم» . تابعه: سفيان ويحيى وأبو عوانة، عن الأعمش. يعني: كلهم رووه، عن الأعمش، عن أبي صالح، عن أبي سعيد الخدري. وقد خرجه البخاري في « بدء الخلق» عن الفريأبي، عن سفيان كذلك، ولفظه: «أبردوا بالصلاة» . إلا أن رواية حفص فيها تصريح الأعمش بسماعه له من أبي صالح، فأمن بذلك تدليسه له عنه. وإنما ذكر البخاري المتابعة لحفص على قوله؛ لأن عبد الرزاق والأشجعي روياه، عن الأعمش، عن أبي صالح، عن أبي هريرة. ذكره الإمام أحمد في رواية ابنه عبد الله. وخرجه كذلك في « مسنده» في « مسند أبي هريرة»، ثم أتبعه بحديث أبي سعيد أنه هو الصواب. وكذلك حدث به عبد الرحمان بن عمر الأصبهاني – ويلقب: رسته -، عن ابن مهدي، عن سفيان، أملاه عليهم - قال أبي: من حفظه -، فأنكره عليه أبو زرعة، وقال: هو غلط؛ الناس يروونه عن أبي سعيد، فلما رجع رسته إلى بلده نظر في أصله فإذا هو عن أبي سعيد، فرجع عما أملاه، وكتب إلى أبي زرعة يعتذر عما وقع منه. وعامة روايات هذا الحديث من طرقه إنما فيها: «أبردوا بالصلاة» أو «عن الصلاة»، وليس في شيء منها في « الصحيح» ذكر « الظهر»، إلا في رواية أبي سعيد التي خرجها البخاري هاهنا. وفي أحاديث الباب كله؛ الأمر بالإبراد بالصلاة في اشتداد الحر. قال الخطأبي: قوله: «أبردوا بالصلاة» أي: تأخروا عنها مبردين، أي: داخلين في وقت البرد. قال: والمراد: كسر شدة [حر] الظهيرة؛ لأن فتور حرها بالإضافة إلى وهج الهاجرة برد، وليس المراد أن يؤخر إلى أحد بردي النهار، وهو برد العشي؛ إذ فيه الخروج من قول الأمة. قال: وفيح جهنم شدة استعارها، وأصله السعة والانتشار، وكانت العرب تقول في غاراتها: فيحي فياح. وقال غيره: الفيح سطوع الحر، يقال: فاحت القدر تفوح إذا غلت. وأماقول صاحب « الغريبين»: أبردوا بالظهر: صلوها في أول وقتها. وبرد النهار أوله. فهو خطأ، وتغيير للمعنى، وصلاة الظهر في أول وقتها في شدة الحر ليس إبرادًا، بل هو ضده، بخلاف أول النهار، كما في الحديث: «من صلى البردين دخل الجنة» . وقد بوب البخاري على هذه الأحاديث: «الإبراد بالظهر في شدة الحر» فدل ذلك على أنه يرى الإبراد في شدة الحر بكل حال، سواء كان في البلاد الحارة أو غيرها، وسواء كان يصلي جماعة أو وحده. وهذا قول كثير من أهل العلم، وذكر طائفة من المالكية كالقاضي إسماعيل وأبي الفرج أنه مذهب مالك، وذكر صاحب « المغني» من أصحابنا أنه ظاهر كلام أحمد والخرقي، ورجحه، وكذلك حكاه ابن المنذر عن أحمد وإسحاق، وحكاه الخطأبي عن أحمد ورجحه ابن المنذر، وحكاه عن أهل الرأي، وحكاه الترمذي في « جامعه» عن ابن المبارك وأحمد وإسحاق، ورجحه. ولذلك ذكر بعض الشافعية أنه ظاهر الحديث، ومال إليه، والمنصوص عن الشافعي: أنه لا يستحب الإبراد إلا في شدة الحر في البلاد الحارة لمن يصلي جماعة في موضع يقصده الناس من بعد، كذا نص عليه في « الأم»، وعليه جمهور أصحابه. ولهم وجه: أنه لا يشترط البلاد الحارة، وحكوا قولًا للشافعي: أنه لا يشترط بعد المسجد، بل يبرد ولو كانت منازلهم قريبة منه. واشترط طائفة من أصحابنا للإبراد: أن تكون الصلاة في مسجد، قالوا: وسواء كان مما ينتابه الناس أو لا، وأن تكون البلدان حارة شديدة الحر أو متوسطة. ومنهم من اشترط مسجد الجماعة فقط. وكذلك قال ابن عبد الحكم وطائفة من المالكية العراقيين: أنه لا يبرد إلا بالصلاة في مساجد الجماعة دون من صلى منفردًا. وذكر القاضي إسماعيل، عن ابن أبي أويس، عن مالك، قال: بلغني أن عمر قال لأبي محذورة: إنك بأرض حارة، فأبرد، ثم أبرد، ثم ناد، فكأنني عندك. واختلفوا في المعنى الذي لأجله أمر بالإبراد. فمنهم من قال: هو حصول الخشوع في الصلاة؛ فإن الصلاة في شدة الحر كالصلاة بحضرة طعام تتوق نفسه إليه، وكصلاة من يدافع الأخبثين، فإن النفوس حينئذ تتوق إلى القيلولة والراحة، وعلى هذا فلا فرق بين من يصلي وحده أو في جماعة. ومنهم من قال: هو خشية المشقة على من بعد من المسجد بمشيه في الحر، وعلى هذا فيختص الإبراد بالصلاة في مساجد الجماعة التي تقصد من الأمكنة المتباعدة. ومنهم من قال: هو وقت تنفس جهنم. وقد ثبت في « صحيح مسلم» من حديث عمرو بن عبسة، عن النبي - ﷺ -، قال: «الصلاة مشهودة محضورة حتى يستقل الظل بالرمح، ثم اقصر عن الصلاة فإن حينئذ تسجر جهنم، فإذا أقبل الفيء، فإن الصلاة مشهودة محضورة حتى تصلي العصر» . وفي « صحيحي ابن خزيمة وابن حبان» من حديث أبي هريرة - مرفوعًا، قال: «فإذا انتصف النهار فاقصر عن الصلاة حتى تميل الشمس؛ فإن حينئذ تسعر جهنم، وشدة الحر من فيح جهنم، فإذا مالت الشمس فالصلاة محضورة مشهودة متقبلة حتى تصلي العصر» . وخرجه ابن ماجه، ولفظه: « فإذا كانت - يعني: الشمس – على رأسك كالرمح فدع الصلاة؛ فإن تلك الساعة تسعر فيها جهنم، وتفتح فيها أبوابها، حتى تزيغ الشمس عن حاجبك الأيمن، فإذا زالت فالصلاة محضورة متقبلة». وهذا يدل على أن شدة الحر عقيب الزوال من أثر تسجرها، فكما تمنع الصلاة وقت الزوال، فإنه يستحب تأخرها بعد الزوال حتى يبرد حرها ويزول شدة وهجها؛ فإنه إثر وقت غضب، والمصلي يناجي ربه، فينبغي أن يتحرى بصلاته أوقات الرضا والرحمة، ويجتنب أوقات السخط والعذاب، وعلى هذا فلا فرق بين المصلي وحده وفي جماعة – أيضا. والأمر بالإبراد أمر ندب واستحباب، لا أمر حتم وإيجاب، هذا مما لا خلاف فيه بين العلماء. فإن شذ أحد من أهل الظاهر جريًا على عادتهم، ولم يبال بخرق إجماع المسلمين، كان محجوبًا بالإجماع قبله، وبحديث عمرو بن عبسة وأبي هريرة المذكورين، فإنهما يصرحان بأن الصلاة بعد الزوال مشهودة محضورة متقبلة، ولم يفرق بين فرض ونفل. وذهب طائفة من العلماء إلى أن الإبراد رخصة، وأن تركه سنة، والصلاة في أول الوقت بكل حال أفضل، وهو قول الليث بن سعد وطائفة من أصحاب الشافعي. والأحاديث الصحيحة ترده. وقد جعل مالك القول بترك الإبراد قول الخوارج. وأماحد الإبراد، فقال القاضي أبو يعلى من أصحابنا: يكون بين الفراغ من الصلاة وبين آخر وقت الصلاة فضل. وقال الشافعية: حقيقة الإبراد: أن يؤخر الصلاة عن أول الوقت بقدر ما يحصل للحيطان فيء يمشي فيه طالب الجماعة، ولا يؤخر عن النصف الأول من الوقت. وحكى سفيان الثوري وإسحاق بن راهوية عن بعض العلماء، أنه إذا أخر الصلاة إلى نصف وقتها فلم يفرط، وإذا أخرها حتى كانت إلى وقت الصلاة الأخرى أقرب فقد فرط. ولعله يريد: أنه يكره ذلك، لا أنه يحرم. وأماصلاة الظهر في غير شدة الحر، فجمهور العلماء على أن الأفضل تعجيلها، وفيه خلاف عن مالك يأتي ذكره فيما بعد - إن شاء الله. واستدل من لم ير استحباب الإبراد بحديث خباب بن الأرت: شكونا إلى رسول الله - ﷺ - حر الرمضاء، فلم يشكنا، وقد ذكرناه في « باب: السجود على الثوب»، وذكرنا أن الصحيح في تفسيره: أنهم طلبوا منه تأخير الصلاة بالهاجرة، فلم يجبهم إلى ذلك، وأمرهم بالصلاة إذا زالت الشمس. وقد أجيب عنه بوجهين: أحدهما: أنهم طلبوا منه التأخير الفاحش المقارب آخر الوقت، فلم يجبهم إليه. والثاني: أنه منسوخ بالأمر بالإبراد، وهو جواب الإمام أحمد والأثرم. واستدلا بحديث المغيرة بن شعبة، قال: كنا نصلي مع رسول الله - ﷺ - الظهر بالهاجرة، فقال لنا: «أبردوا بالصلاة؛ فإن شدة الحر من فيح جهنم» . خرجه الإمام أحمد وابن حبان في « صحيحه» وابن ماجه. وزعمت طائفة أن معنى حديث خباب: أنهم شكوا إلى النبي - ﷺ - أنهم يعذبون في رمضاء مكة في شدة الحر، وسألوه أن يدعو لهم، فلم يجبهم. وهذا بعيد، وألفاظ الحديث ترده، وقد سبق ذكره. وأماقوله - ﷺ -: «اشتكت النار إلى ربها»، فالمحققون من العلماء على أن الله أنطقها بذلك نطقًاحقيقيًا كما ينطق الأيدي والأرجل والجلود يوم القيامة، وكما أنطق الجبال وغيرها من الجمادات بالتسبيح والسلام على رسول الله - ﷺ -، وغير ذلك مما يسمع نطقه في الدنيا. ويشهد لذلك: ما خرجه الإمام أحمد والترمذي - وصححه -، من حديث الأعمش، عن أبي صالح، عن أبي هريرة، عن النبي - ﷺ -، قال: «يخرج عنق من النار يوم القيامة، لها عينان تبصران، وأذنان تسمعان، ولسان ينطق، يقول: إني وكلت بثلاثة: بكل جبار عنيد، وبكل من دعا مع الله إلها آخر، وبالمصورين» . وقد روي عن الأعمش، عن عطية، عن أبي سعيد، عن النبي - ﷺ -. خرجه الإمام أحمد - أيضا. وقيل: إن هذا الإسناد هو المحفوظ. وخرجه البزار بهذا الإسناد، ولفظ حديثه: «يخرج عنق من النار يتكلم بلسان طلق ذلق، لها عينان تبصر بهما، ولها لسان تتكلم به» - وذكر الحديث. وقوله: «فأشد ما تجدون من الحر، وأشد ما تجدون من الزمهرير» - بمعنى: أنه من تنفس جهنم. وقد فسر ذلك الحسن بما يحصل منه للناس أذى من الحر والبرد. قال ابن عبد البر: أحسن ما قيل في معنى هذا الحديث: ما روي عن الحسن البصري - ﵀ -، قال: اشتكت النار إلى ربها، قالت: يارب، أكل بعضي بعضًا، فخفف عني. قال: فخفف عنها، وجعل لها كل عام نفسين، فما كان من برد يهلك شيئًا فهو من زمهريرها، وما كان من سموم يهلك شيئًا فهو من حرها. وقد جعل الله تعالى ما في الدنيا من شدة الحر والبرد مذكورًا بحر جهنم وبردها، ودليلًا عليها، ولهذا تستحب الاستعاذة منها عند وجود ذلك. كما روى عثمان الدارمي وغيره من رواية دراج، عن أبي الهيثم، عن أبي سعيد - أو عن ابن حجيرة الأكبر، عن أبي هريرة، أو أحدهما - حدثه، عن النبي - ﷺ -، قال: «إذا كان يوم حار، فإذا قال الرجل: لا إله إلا الله، ما أشد حر هذا اليوم، اللهم أجرني من حر جهنم، قال الله لجهنم: إن عبدًا من عبيدي استجارني من حرك، وأنا أشهدك أني قد أجرته، وإذا كان يوم شديد البرد، فإذا قال العبد: لا إله إلا الله، ما أشد برد هذا اليوم، اللهم أجرني من زمهرير جهنم، قال الله لجهنم: إن عبدًا من عبادي قد استعاذني من زمهريرك، فإني أشهدك أني قد أجرته» . قالوا: وما زمهرير جهنم؟ قال: «بيت يلقى فيه الكافر فيتميز من شدة بردها» . ١٠ - باب الإبراد بالظهر في السفر
538 - Рассказал нам Умар бин Хафс бин Гийас: рассказал нам мой отец: рассказал нам аль-Аамаш: рассказал нам Абу Салих со слов Абу Саида, который сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Совершайте зухр во время прохлады, ибо сила жары — от дыхания ада». За ним последовали Суфьян, Яхья и Абу Аввана, передавая от аль-Аамаша, — то есть все они передали это от аль-Аамаша от Абу Салиха от Абу Саида аль-Худри. Аль-Бухари привёл этот хадис в «Начале творения» через аль-Фирьяби от Суфьяна таким же образом, но в его формулировке: «Совершайте молитву во время прохлады». Однако в риваяте Хафса содержится ясное указание аль-Аамаша на то, что он слышал этот хадис непосредственно от Абу Салиха, чем устраняется опасение в его тадлисе относительно этой передачи. Аль-Бухари же упомянул эту сопутствующую передачу для подтверждения слов Хафса, поскольку Абд ар-Раззак и аль-Ашджаи передали этот хадис от аль-Аамаша от Абу Салиха от Абу Хурайры. Об этом упомянул имам Ахмад в риваяте своего сына Абдуллаха. Он же привёл этот хадис в своём «Мусанаде» в разделе «Мусанад Абу Хурайры», а затем присоединил к нему хадис Абу Саида, указав, что именно последний является верным. Так же передавал этот хадис Абд ар-Рахман бин Умар аль-Асбахани, известный под прозвищем Раста, от Ибн Махди от Суфьяна — он диктовал им это (мой отец сказал: по памяти), но Абу Зура отверг эту передачу, сказав: «Это ошибка; люди передают его от Абу Саида». Когда же Раста вернулся в свой город и посмотрел в свой первоисточник, обнаружилось, что там указано именно от Абу Саида, и он отказался от того, что продиктовал, и написал Абу Зуре письмо с извинением за случившееся с ним. Во всех прочих риваятах этого хадиса по его путям передачи содержится лишь формулировка «Совершайте молитву во время прохлады» или «относительно молитвы», и ни в одном из них в «Сахихе» не упомянут именно «зухр», кроме риваята Абу Саида, который здесь привёл аль-Бухари. Во всех хадисах этой главы содержится повеление совершать молитву во время прохлады при усилении жары. Аль-Хаттаби сказал: его слово («совершайте молитву во время прохлады») означает: отложите её, дожидаясь прохлады, то есть входя во время прохлады. Он сказал: имеется в виду ослабление силы полуденного зноя, поскольку убыль его жара по сравнению с пылом полуденного солнцепёка уже является прохладой. И не имеется в виду, что молитву откладывают до одной из двух прохлад дня — вечерней прохлады, поскольку это означало бы выход за пределы единогласного мнения общины. Он сказал: «дыхание ада» — метафора его силы; изначальное значение этого слова — простор и распространение, и арабы говорили в своих набегах: «Распространяйся, распространяющийся». Другой учёный сказал: «фейх» — это распространение жара; говорят: «закипел котёл, распространяя пар (فاحت القدر تفوح)», когда он бурлит. А слова автора «Аль-Гарибайн»: «Совершайте зухр во время прохлады» означают: совершайте её в начале её времени, а прохлада дня — это его начало, — являются ошибкой и искажением смысла, ибо совершение молитвы зухр в начале её времени при сильной жаре не есть охлаждение, а, напротив, противоположность этому, в отличие от начала дня, как сказано в хадисе: «Кто совершит две прохладные молитвы, войдёт в рай». Аль-Бухари же озаглавил главу над этими хадисами: «Охлаждение при совершении зухра во время сильной жары», что указывает на то, что он считает охлаждение желательным при сильной жаре во всех случаях, будь то в жарких странах или иных, и будь то при совершении молитвы в собрании или в одиночестве. Таково мнение многих учёных, и группа маликитов, как кади Исмаил и Абу аль-Фарадж, упоминала, что это мазхаб Малика. Автор «Аль-Мугни» из наших (ханбалитских) товарищей упомянул, что это явный смысл слов Ахмада и аль-Хиркы, и отдал этому предпочтение. Так же передавал Ибн аль-Мунзир от Ахмада и Исхака, и передавал это аль-Хаттаби от Ахмада и отдал предпочтение Ибн аль-Мунзир, и передавал он это от сторонников умозрительного мнения (ахль ар-рай), и передавал ат-Тирмизи в своём «Джами» от Ибн аль-Мубарака, Ахмада и Исхака, отдавая этому предпочтение. Поэтому некоторые шафииты упоминали, что это явный смысл хадиса, и склонялись к нему, однако установленное мнение аш-Шафии таково: желательность охлаждения не устанавливается, кроме как при сильной жаре в жарких странах для того, кто совершает молитву в собрании в месте, куда люди приходят издалека, — так он прямо указал в «Аль-Умм», и на этом придерживается большинство его последователей. У них есть и другое мнение: что не требуется условие жарких стран, и они передавали от аш-Шафии мнение, что не требуется условие отдалённости мечети, но охлаждение соблюдается, даже если их жилища расположены близко к ней. Группа наших (ханбалитских) товарищей поставила условием охлаждения совершение молитвы в мечети, говоря: независимо от того, посещается ли она людьми (издалека) или нет, и независимо от того, являются ли страны сильно жаркими или умеренно жаркими. Некоторые из них поставили условием именно мечеть, где совершается коллективная молитва. Так же говорили Ибн Абд аль-Хакам и группа иракских маликитов: охлаждение соблюдается лишь при совершении молитвы в мечетях, где молятся собранием, а не тем, кто молится в одиночестве. Кади Исмаил передал от Ибн Абу Увайса от Малика, что он сказал: дошло до меня, что Умар сказал Абу Махзуре: «Ты находишься в жаркой земле, так подожди с охлаждением, затем подожди ещё, затем призови к молитве, — как если бы я был рядом с тобой». Учёные разошлись во мнениях относительно смысла, по которому было предписано охлаждение. Одни сказали: это достижение смиренности в молитве; ибо молитва при сильной жаре подобна молитве в присутствии еды, к которой стремится душа, и подобна молитве того, кто удерживает естественные нужды, поскольку душа в такое время стремится к полуденному отдыху и покою. На основании этого нет различия между тем, кто молится один, и тем, кто молится в собрании. Другие сказали: это опасение затруднения для того, кто далеко от мечети, идущего пешком в жару. На основании этого охлаждение относится лишь к молитве в мечетях, где совершается коллективная молитва, посещаемых из отдалённых мест. Третьи сказали: это время дыхания ада. Установлено в «Сахихе» Муслима из хадиса Амра бин Абасы от Пророка ﷺ, что он сказал: «Молитва засвидетельствована и посещаема (ангелами), пока тень копья не сократится (не станет короче самого копья), затем прекрати молитву, ибо в это время разжигается ад; когда же тень начнёт возвращаться, молитва снова засвидетельствована и посещаема, до совершения асра». В «Сахихах» Ибн Хузаймы и Ибн Хиббана из хадиса Абу Хурайры, возведённого к Пророку, сказано: «Когда день достигнет середины, прекрати молитву, пока солнце не склонится; ибо в это время разжигается ад, а сила жары — от дыхания ада; когда же солнце склонится, молитва засвидетельствована, посещаема и принимаема, до совершения асра». Привёл его Ибн Маджа, и в его формулировке: «Когда оно — то есть солнце — окажется над твоей головой, подобно копью, оставь молитву, ибо в этот час разжигается ад и открываются его врата, пока солнце не отклонится от твоей правой брови; когда же оно склонится, молитва засвидетельствована и принимаема». Это указывает на то, что усиление жары непосредственно после зенита является следствием разжигания ада: подобно тому, как молитва запрещена во время зенита, желательно откладывать её после зенита, пока не остынет её жар и не пройдёт сила её пыла; ибо это следует за временем гнева, а молящийся беседует со своим Господом, поэтому подобает выбирать для молитвы времена благоволения и милости и избегать времён гнева и наказания. На основании этого также нет различия между тем, кто молится один, и тем, кто молится в собрании. Повеление об охлаждении — это повеление желательности и рекомендации, а не повеление обязательности и предписания, и в этом нет разногласия среди учёных. Если же кто-то из захиритов отклонился от этого по своему обычаю, не считаясь с нарушением единогласия мусульман, то он отгорожен от истины как этим единогласием, предшествующим ему, так и упомянутыми хадисами Амра бин Абасы и Абу Хурайры, которые прямо указывают, что молитва после зенита засвидетельствована, посещаема и принимаема, без различия между обязательной и добровольной молитвой. Группа учёных склонилась к тому, что охлаждение — это послабление (рухса), а его оставление — сунна, и что совершение молитвы в начале времени во всех случаях предпочтительнее; таково мнение аль-Лейса бин Саада и группы последователей аш-Шафии. Однако достоверные хадисы это отвергают. Малик же считал мнение об оставлении охлаждения мнением хариджитов. Что касается меры охлаждения, то кади Абу Яла из наших (ханбалитских) товарищей сказал: между завершением молитвы и концом её времени должен остаться запас. Шафииты сказали: действительное охлаждение заключается в том, чтобы отложить молитву от начала времени на такой срок, чтобы у стен появилась тень, в которой мог бы идти ищущий коллективную молитву, но не откладывать её далее первой половины времени. Суфьян ас-Саури и Исхак бин Рахавайх передали от некоторых учёных, что если человек откладывает молитву до половины её времени, то он не проявил небрежности, а если откладывает её так, что она становится ближе к времени следующей молитвы, то он проявил небрежность. Возможно, имеется в виду, что это нежелательно, а не что это запрещено. Что же касается совершения зухра не при сильной жаре, то большинство учёных считает предпочтительным его совершение в начале времени, хотя от Малика передаётся разногласие по этому поводу, о котором будет упомянуто далее, если пожелает Аллах. Те, кто не считает желательным охлаждение, приводили в качестве доказательства хадис Хаббаба бин аль-Аратта: «Мы пожаловались Посланнику Аллаха ﷺ на жар раскалённого песка, но он не откликнулся на нашу жалобу». Мы уже упоминали этот хадис в «Главе о совершении земного поклона на одежде» и упоминали, что правильное толкование его состоит в том, что они просили его отложить молитву во время полуденного зноя, но он не согласился с этим и повелел им совершать молитву сразу после зенита солнца. На этот хадис отвечали двумя способами: Первый: что они просили о чрезмерной отсрочке, приближающейся к концу времени молитвы, и он не согласился с этим. Второй: что это отменено повелением об охлаждении, — таков ответ имама Ахмада и аль-Асрама. Они приводили в качестве доказательства хадис аль-Мугиры бин Шуабы, который сказал: мы совершали молитву с Посланником Аллаха ﷺ... полуденную молитву в самое пекло, и сказал нам: «Дайте зною остыть перед совершением молитвы; ибо сила жара — от дыхания Геенны». Его привели имам Ахмад, Ибн Хиббан в своём «Сахихе» и Ибн Маджа. Некая группа утверждала, что смысл хадиса Хаббаба таков: они пожаловались Пророку ﷺ на то, что их мучает раскалённая земля Мекки в сильную жару, и попросили его помолиться за них, но он не откликнулся на их просьбу. Это далеко от истины, и слова хадиса это отвергают, а упоминание о нём уже приводилось ранее. Что же касается его слова ﷺ: «Огонь пожаловался своему Господу», — то знатоки-исследователи среди учёных считают, что Аллах дал ему говорить настоящей, действительной речью, подобно тому как будут говорить руки, ноги и кожа в День воскресения, и подобно тому как Аллах дал говорить горам и прочим неживым предметам, когда они возносили тасбих и приветствовали Посланника Аллаха ﷺ, и подобно другим случаям, речь которых слышна в этом мире. Свидетельством этому служит то, что привели имам Ахмад и ат-Тирмизи — который признал хадис достоверным — от аль-Амаша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал: «В День воскресения выйдет из Огня шея, у неё будут два глаза, которыми она видит, два уха, которыми она слышит, и язык, который говорит. Она скажет: поистине, мне поручены три [вида грешников]: каждый упорный тиран, каждый, кто призывал наряду с Аллахом другого бога, и создающие изображения [живых существ]». Этот хадис также передавался от аль-Амаша, от Атыйи, от Абу Саида, от Пророка ﷺ. Его также привёл имам Ахмад. Говорят, что именно этот иснад является достоверно сохранённым (махфуз). Его привёл аль-Баззар с этим же иснадом, и текст его хадиса таков: «Выйдет из Огня шея, говорящая ясным и красноречивым языком, у неё два глаза, которыми она видит, и язык, которым она говорит» — и далее приводится хадис. Его слова: «Самое сильное, что вы ощущаете из жары, и самое сильное, что вы ощущаете из мороза» — означают, что это происходит от дыхания Геенны. Это разъяснил аль-Хасан тем, что от этого людям причиняется страдание от жары и холода. Ибн Абд аль-Барр сказал: лучшее, что было сказано о смысле этого хадиса, — это переданное от аль-Хасана аль-Басри, да помилует его Аллах, который сказал: Огонь пожаловался своему Господу, сказав: «Господи, часть меня поедает другую часть, облегчи мне». Он сказал: тогда Он облегчил ему и установил для него два выдоха в год: всё, что из холода губит что-либо, — это от его мороза (замхарир), а всё, что из палящего жара губит что-либо, — это от его жара. Аллах Всевышний сделал то, что в этом мире есть из сильной жары и холода, напоминанием о жаре и холоде Геенны и указанием на них, и поэтому желательно искать защиты от неё, когда встречается такое. Как передал Усман ад-Дарими и другие через передачу Дарраджа, от Абу аль-Хайсама, от Абу Саида — или от Ибн Худжайры аль-Акбара, от Абу Хурайры, или от одного из них, — который сообщил от Пророка ﷺ, что он сказал: «Когда наступает жаркий день, и человек говорит: нет божества, кроме Аллаха, как силён жар этого дня, о Аллах, защити меня от жара Геенны, — Аллах говорит Геенне: раб из числа Моих рабов попросил у Меня защиты от твоего жара, и Я свидетельствую тебе, что Я защитил его. А когда наступает день сильного холода, и раб говорит: нет божества, кроме Аллаха, как силён холод этого дня, о Аллах, защити меня от мороза Геенны, — Аллах говорит Геенне: раб из числа Моих рабов попросил у Меня защиты от твоего мороза, и Я свидетельствую тебе, что Я защитил его». Спросили: а что такое мороз Геенны? Он сказал: «Дом, в который бросают неверующего, и он отделяется [от плоти] от силы его холода». 10 — глава об отсрочке полуденной молитвы до прохлады в пути
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 18
٥٣٥ - حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ: أَذَّنَ مُؤَذِّنُ النَّبِيِّ ﷺ الظُّهْرَ، فَقَالَ: أَبْرِدْ أَبْرِدْ - أَوْ قَالَ انْتَظِرْ انْتَظِرْ - وَقَالَ: شِدَّةُ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنْ الصَّلَاةِ حَتَّى رَأَيْنَا فَيْءَ التُّلُولِ. [الحديث ٥٣٥ - أطرافه في ٣٢٥٨، ٦٢٩، ٥٣٩] قَوْله (عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ) الْمُهَاجِرُ اسْمٌ وَلَيْسَ بِوَصْفٍ وَالْأَلِفُ وَاللَّامُ فِيهِ لِلَمْحِ الصِّفَةِ كَمَا فِي الْعَبَّاسِ، وَسَيَأْتِي فِي الْبَابِ الَّذِي بَعْدَهُ بِغَيْرِ أَلِفٍ وَلَامٍ. قَوْله (عَنْ أَبِي ذَرٍّ) فِي رِوَايَةِ الْمُصَنِّفِ فِي صِفَةِ النَّارِ مِنْ طَرِيقٍ أُخْرَى عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ. قَوْلُهُ (أَذَّنَ مُؤَذِّنُ النَّبِيِّ ﷺ هُوَ بِلَالٌ كَمَا سَيَأْتِي قَرِيبًا. قَوْله (الظُهْرَ) بِالنَّصْبِ، أَيْ أَذَّنَ وَقْتَ الظُّهْرِ وَرَوَاهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ بِلَفْظِ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ بِالظُّهْرِ وَسَيَأْتِي بِلَفْظٍ: لِلظُّهْرِ، وَهُمَا وَاضِحَانِ. قَوْله (فَقَالَ أَبْرِدْ) ظَاهِرُهُ أَنَّ الْأَمْرَ بِالْإِبْرَادِ وَقَعَ بَعْدَ تَقَدُّمِ الْأَذَانِ مِنْهُ، وَسَيَأْتِي فِي الْبَابِ الَّذِي بَعْدَهُ بِلَفْظٍ فَأَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ لِلظُهْرِ، وَظَاهِرُهُ أَنَّ ذَلِكَ وَقَعَ قَبْلَ الْأَذَانِ، فَيُجْمِعُ بَيْنَهُمَا عَلَى أَنَّهُ شَرَعَ فِي الْأَذَانِ فَقِيلَ لَهُ: أَبْرِدْ فَتَرَكَ، فَمَعْنَى أَذَّنَ: شَرَعَ فِي الْأَذَانِ، وَمَعْنَى أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ: أَيْ يُتِمَّ الْأَذَانَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَوْله (حَتَّى رَأَيْنَا فَيْءَ التُّلُولِ) كَذَا وَقَعَ هُنَا مُؤَخَّرًا عَنْ قَوْلِهِ شِدَّةُ الْحَرِّ إِلَخْ، وَفِي غَيْرِ هَذِهِ الرِّوَايَةِ وَقَعَ ذَلِكَ عَقِبَ قَوْلِهِ أَبْرِدُوا وَهُوَ أَوْضَحُ فِي السِّيَاقِ؛ لِأَنَّ الْغَايَةَ مُتَعَلِّقَةٌ بِالْإِبْرَادِ، وَسَيَأْتِي فِي الْبَابِ الَّذِي بَعْدَهُ بَقِيَّةُ مَبَاحِثِهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ٥٣٦ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ: حَفِظْنَاهُ مِنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلَاةِ؛ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ. ٥٣٧ - «وَاشْتَكَتْ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنْ الْحَرِّ وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنْ الزَّمْهَرِيرِ» [الحديث ٥٣٧ - طرفه في: ٣٢٦٠] ٥٣٨ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قال رسول الله ﷺ: «أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ» تَابَعَهُ سُفْيَانُ وَيَحْيَى وَأَبُو عَوَانَةَ عَنْ الأَعْمَشِ [الحديث ٥٣٨ - طرفه في ٣٢٥٩] قَوْله (حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ) فِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ، عَنْ جَعْفَرٍ الْفِرْيَابِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمَدِينِيِّ شَيْخِ الْمُصَنِّفِ فِيهِ بِلَفْظٍ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ. قَوْله (عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ) كَذَا رَوَاهُ أَكْثَرُ أَصْحَابِ سُفْيَانَ عَنْهُ، وَرَوَاهُ أَبُو الْعَبَّاسِ السَّرَّاجُ، عَنْ أَبِي قُدَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ أَوْ أَبِي سَلَمَةَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا، وَرَوَاهُ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَلَمَةَ وَحْدَهُ، وَالطَّرِيقَانِ مَحْفُوظَانِ، فَقَدْ رَوَاهُ اللَّيْثُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عِنْدَ مُسْلِمٍ، وَمَعْمَرٌ، وَابْنُ جُرَيْجٍ عِنْدَ أَحْمَدَ، وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عِنْدَ السَّرَّاجِ، سِتَّتُهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي سَلَمَةَ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. قَوْله (وَاشْتَكَتِ النَّارُ) فِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ قَالَ: وَاشْتَكَتِ النَّارُ وَفَاعِلُ قَالَ هُوَ النَّبِيُّ ﷺ وَهُوَ بِالْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ قَبْلُ، وَوَهِمَ مَنْ جَعَلَهُ مَوْقُوفًا أَوْ مُعَلَّقًا. وَقَدْ أَفْرَدَهُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ عَنْ سُفْيَانَ، وَكَذَلِكَ السَّرَّاجُ مِنْ طَرِيقِ سُفْيَانَ وَغَيْرِهِ، وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي هَذِهِ الشَّكْوَى هَلْ هِيَ بِلِسَانِ الْمَقَالِ أَوْ بِلِسَانِ الْحَالِ؟ وَاخْتَارَ كُلًّا طَائِفَةٌ. وَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ: لِكِلَا الْقَوْلَيْنِ وَجْهٌ وَنَظَائِرُ، وَالْأَوَّلُ أَرْجَحُ، وَقَالَ عِيَاضٌ: إِنَّهُ الْأَظْهَرُ. وَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ: لَا إِحَالَةَ فِي حَمْلِ اللَّفْظِ عَلَى حَقِيقَتِهِ. قَالَ: وَإِذَا أَخْبَرَ الصَّادِقُ بِأَمْرٍ جَائِزٍ لَمْ يَحْتَجْ إِلَى تَأْوِيلِهِ فَحَمْلُهُ عَلَى حَقِيقَتِهِ أَوْلَى. وَقَالَ النَّوَوِيُّ نَحْوَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ: حَمْلُهُ عَلَى حَقِيقَتِهِ هُوَ الصَّوَابُ. وَقَالَ نَحْوَ ذَلِكَ التُّورِبِشْتِيُّ، وَرَجَّحَ الْبَيْضَاوِيُّ حَمْلَهُ عَلَى الْمَجَازِ فَقَالَ: شَكَوَاهَا مَجَازٌ عَنْ غَلَيَانِهَا، وَأَكْلُهَا بَعْضُهَا بَعْضًا مَجَازٌ عَنِ ازْدِحَامِ أَجْزَائِهَا، وَتَنَفُّسُهَا مَجَازٌ عَنْ خُرُوجِ مَا يَبْرُزُ مِنْهَا. وَقَالَ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ: الْمُخْتَارُ حَمْلُهُ عَلَى الْحَقِيقَةِ لِصَلَاحِيَّةِ الْقُدْرَةِ لِذَلِكَ، وَلِأَنَّ اسْتِعَارَةَ الْكَلَامِ لِلْحَالِ وَإِنْ عُهِدَتْ وَسُمِعَتْ، لَكِنَّ الشَّكْوَى وَتَفْسِيرَهَا وَالتَّعْلِيلَ لَهُ وَالْإِذْنَ وَالْقَبُولَ وَالتَّنَفُّسَ وَقَصْرَهُ عَلَى اثْنَيْنِ فَقَطْ بَعِيدٌ مِنَ الْمَجَازِ خَارِجٌ عَمَّا أُلِفَ مِنَ اسْتِعْمَالِهِ. قَوْلُهُ (بِنَفَسَيْنِ) بِفَتْحِ الْفَاءِ، وَالنَّفَسُ مَعْرُوفٌ وَهُوَ مَا يَخْرُجُ مِنَ الْجَوْفِ وَيَدْخُلُ فِيهِ مِنَ الْهَوَاءِ. قَوْله (نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ) بِالْجَرِّ فِيهِمَا عَلَى الْبَدَلِ أَوِ الْبَيَانِ، وَيَجُوزُ الرَّفْعُ وَالنَّصْبُ. قَوْله (أَشُدُّ) يَجُوزُ الْكَسْرُ فِيهِ عَلَى الْبَدَلِ، لَكِنَّهُ فِي رِوَايَتِنَا بِالرَّفْعِ. قَالَ الْبَيْضَاوِيُّ: هُوَ خَبَرُ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ: فَذَلِكَ أَشَدُّ. وَقَالَ الطِّيبِيُّ: جَعْلَ أَشَدَّ مُبْتَدَأً مَحْذُوفَ الْخَبَرِ أَوْلَى، وَالتَّقْدِيرُ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ مِنْ ذَلِكَ النَّفَسِ. قُلْتُ: يُؤَيِّدُ الْأَوَّلَ رِوَايَةُ الْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِلَفْظٍ فَهُوَ أَشَدُّ، وَيُؤَيِّدُ الثَّانِي رِوَايَةُ النَّسَائِيِّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ بِلَفْظِ فَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ مِنْ حَرِّ جَهَنَّمَ، وَفِي سِيَاقِ الْمُصَنِّفِ لَفٌّ وَنَشْرٌ غَيْرُ مُرَتَّبٍ، وَهُوَ مُرَتَّبٌ فِي رِوَايَةِ النَّسَائِيِّ. وَالْمُرَادُ بِالزَّمْهَرِيرِ شِدَّةُ الْبَرْدِ، وَاسْتُشْكِلَ وُجُودُهُ فِي النَّارِ، وَلَا إِشْكَالَ؛ لِأَنَّ الْمُرَادَ بِالنَّارِ مَحَلُّهَا، وَفِيهَا طَبَقَةٌ زَمْهَرِيرِيَّةٌ: وَفِي الْحَدِيثِ رَدٌّ عَلَى مَنْ زَعَمَ مِنَ الْمُعْتَزِلَةِ وَغَيْرِهِمْ أَنَّ النَّارَ لَا تُخْلَقُ إِلَّا يَوْمَ الْقِيَامَةِ. (تَنْبِيهَانِ) الْأَوَّلُ: قَضِيَّةُ التَّعْلِيلِ الْمَذْكُورِ قَدْ يُتَوَهَّمُ مِنْهَا مَشْرُوعِيَّةُ تَأْخِيرِ الصَّلَاةِ فِي وَقْتِ شِدَّةِ الْبَرْدِ، وَلَمْ يَقُلْ بِهِ أَحَدٌ؛ لِأَنَّهَا تَكُونُ غَالِبًا فِي وَقْتِ الصُّبْحِ فَلَا تَزُولُ إِلَّا بِطُلُوعِ الشَّمْسِ، فَلَوْ أُخِّرَتْ لَخَرَجَ الْوَقْتُ. الثَّانِي: النَّفَسُ الْمَذْكُورُ يَنْشَأُ عَنْهُ أَشَدُّ الْحَرِّ فِي الصَّيْفِ، وَإِنَّمَا لَمْ يَقْتَصِرْ فِي الْأَمْرِ بِالْإِبْرَادِ عَلَى أَشَدِّهِ لِوُجُودِ الْمَشَقَّةِ عِنْدَ شَدِيدِهِ أَيْضًا، فَالْأَشَدِّيَّةُ تَحْصُلُ عِنْدَ التَّنَفُّسِ، وَالشِّدَّةُ مُسْتَمِرَّةٌ بَعْدَ ذَلِكَ فَيَسْتَمِرُّ الْإِبْرَادُ إِلَى أَنْ تَذْهَبَ الشِّدَّةُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَوْله (بِالظُّهْرِ) قَدْ يُحْتَجُّ بِهِ عَلَى مَشْرُوعِيَّةِ الْإِبْرَادِ لِلْجُمُعَةِ، وَقَالَ بِهِ بَعْضُ الشَّافِعِيَّةِ، وَهُوَ مُقْتَضَى صَنِيعِ الْمُصَنِّفِ كَمَا سَيَأْتِي فِي بَابِهِ، لَكِنَّ الْجُمْهُورَ عَلَى خِلَافِهِ كَمَا سَيَأْتِي تَوْجِيهُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَوْله (تَابَعَهُ سُفْيَانُ) هُوَ الثَّوْرِيُّ. قَدْ وَصَلَهُ الْمُؤَلِّفُ فِي صِفَةِ النَّارِ مِنْ بَدْءِ الْخَلْقِ وَلَفْظُهُ بِالصَّلَاةِ وَلَمْ أَرَهُ مِنْ طَرِيقِ سُفْيَانَ بِلَفْظِ بِالظُّهْرِ وَفِي إِسْنَادِهِ اخْتِلَافٌ عَلَى الثَّوْرِيِّ رَوَاهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْهُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فَقَالَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بَدَلَ أَبِي سَعِيدٍ أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ عَنْهُ، وَالْجَوْزَقِيُّ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ أَيْضًا، ثُمَّ رَوَى عَنِ الذُّهْلِيِّ قَالَ: هَذَا الْحَدِيثُ رَوَاهُ أَصْحَابُ الْأَعْمَشِ عَنْهُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَهَذِهِ الطَّرِيقُ أَشْهَرُ. وَرَوَاهُ زَائِدَةُ وَهُوَ مُتْقِنٌ عَنْهُ، فَقَالَ: عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: وَالطَّرِيقَانِ عِنْدِي مَحْفُوظَانِ؛ لِأَنَّ الثَّوْرِيَّ رَوَاهُ عَنِ الْأَعْمَشِ بِالْوَجْهَيْنِ. قَوْله (وَيَحْيَى) هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ. وَقَدْ وَصَلَهُ أَحْمَدُ عَنْهُ بِلَفْظٍ بِالصَّلَاةِ وَرَوَاهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، عَنْ أَبِي يَعْلَى، عَنِ الْمُقَدَّمِيِّ، عَنْ يَحْيَى بِلَفْظِ بِالظُّهْرِ. قَوْله (وَأَبُو عَوَانَةَ) لَمْ أَقِفْ عَلَى مَنْ وَصَلَهُ عَنْهُ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ السَّرَّاجُ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ، وَالْبَيْهَقِيُّ مِنْ طَرِيقِ وَكِيعٍ، كِلَاهُمَا عَنِ الْأَعْمَشِ أَيْضًا بِلَفْظِ بِالظُّهْرِ.
535 — Рассказал нам Ибн Башшар, сказал: рассказал нам Гундар, сказал: рассказал нам Шу‘ба со слов аль-Мухаджира Абу аль-Хасана, который слышал Зайда ибн Вахба, передавшего от Абу Зарра, что тот сказал: муэдзин Пророка ﷺ возвестил азан на полуденную молитву, и он сказал: «Подожди с прохладой, подожди с прохладой» — или сказал: «Подожди, подожди», — и сказал: «Сильная жара — от дыхания геенны, и когда усиливается жар, откладывайте молитву до прохлады», — так что мы видели тень от холмов. [Хадис 535 — его фрагменты в 3258, 629, 539] Его слово («от аль-Мухаджира Абу аль-Хасана»): «аль-Мухаджир» — это имя, а не описание, а определённый артикль «аль-» здесь употреблён по смыслу указания на качество, как в имени «аль-Аббас». В следующей главе он будет упомянут без артикля. Его слово («от Абу Зарра»): в риваяте автора в главе о описании огня, переданном другим путём от Шу‘бы с тем же иснадом, сказано: «я слышал Абу Зарра». Его слово («муэдзин Пророка ﷺ возвестил азан») — это Билял, как будет упомянуто вскоре. Его слово («полуденную», с падежом винительным) означает: возвестил азан во время полуденной молитвы. Аль-Исмаили передал это в форме: «хотел возвестить азан на полуденную молитву», а далее будет передано в форме «на полуденную», и оба варианта ясны по смыслу. Его слово («и сказал: подожди с прохладой») — судя по внешнему смыслу, повеление подождать с прохладой последовало после того, как он уже начал произносить азан. А в следующей главе будет передано в форме: «и хотел возвестить азан на полуденную», что по внешнему смыслу указывает на то, что это произошло перед азаном. Их можно примирить так: он начал произносить азан, и ему было сказано: «подожди с прохладой», и он остановился. Таким образом, смысл слова «возвестил азан» — «начал произносить азан», а смысл «хотел возвестить азан» — «хотел завершить азан». И Аллах знает лучше. Его слово («так что мы видели тень от холмов») — так это передано здесь, после его слов «сильная жара...» и далее. В других риваятах это упомянуто сразу после слов «откладывайте», и это яснее по смыслу изложения, поскольку предел (конечная граница) связан именно с откладыванием молитвы. Остальные вопросы, связанные с этим, будут рассмотрены в следующей главе, если Аллах пожелает. 536 — Рассказал нам Али ибн Абдуллах, сказал: рассказал нам Суфьян, сказал: «Мы запомнили это от аз-Зухри», от Са‘ида ибн аль-Мусайиба, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал: «Когда усиливается жара, откладывайте молитву до прохлады, ибо сильная жара — от дыхания геенны». 537 — «И пожаловался огонь своему Господу, сказав: «Господи, часть меня поедает другую часть». И было дано ему дозволение на два дыхания: одно дыхание зимой и одно дыхание летом. И это — самое сильное, что вы ощущаете из жары, и самое сильное, что вы ощущаете из мороза». [Хадис 537 — его фрагмент в 3260] 538 — Рассказал нам Умар ибн Хафс, сказал: рассказал нам мой отец, сказал: рассказал нам аль-А‘маш, рассказал нам Абу Салих от Абу Са‘ида, который сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Откладывайте полуденную молитву до прохлады, ибо сильная жара — от дыхания геенны». За ним последовали в передаче Суфьян, Яхья и Абу Аваны от аль-А‘маша. [Хадис 538 — его фрагмент в 3259] Его слово («мы запомнили это от аз-Зухри»): в риваяте аль-Исмаили от Джа‘фара аль-Фирьяби от Али ибн аль-Мадини, шейха автора в этом хадисе, передано в форме: «рассказал нам аз-Зухри». Его слово («от Са‘ида ибн аль-Мусайиба»): так это передало большинство товарищей Суфьяна от него. А Абу аль-Аббас ас-Сарраджа передал от Абу Кудамы от Суфьяна, от аз-Зухри, от Са‘ида или от Абу Саламы — одного из них или обоих. Также он передал это путём Шу‘айба ибн Абу Хамзы от аз-Зухри, от одного лишь Саламы. И оба пути достоверны, ибо аль-Лайс и Амр ибн аль-Харис у Муслима, а также Ма‘мар и Ибн Джурайдж у Ахмада, и племянник аз-Зухри, и Усама ибн Зайд у ас-Сарраджа — все шестеро передали это от аз-Зухри от Са‘ида, а от Абу Саламы — оба они от Абу Хурайры. Его слово («и пожаловался огонь»): в риваяте аль-Исмаили сказано: «сказал: и пожаловался огонь». Действующее лицо слова «сказал» — Пророк ﷺ, и это по указанному ранее иснаду; и ошибся тот, кто счёл это остановленным (мавкуф) или прерванным (му‘аллак). Ахмад привёл этот хадис отдельно в своём «Мусанаде» от Суфьяна, и так же ас-Сарраджа — путём Суфьяна и других. И разошлись мнения относительно этой жалобы: произнесена ли она словесно или это выражение состояния (иносказательно)? И каждую из этих позиций избрала группа учёных. Ибн Абд аль-Барр сказал: «У обоих мнений есть основание и подобные примеры, но первое (буквальное понимание) предпочтительнее». Ияд сказал: «Оно более очевидно». Аль-Куртуби сказал: «Нет невозможности в понимании этого выражения в его прямом смысле». Он сказал: «И если правдивый (Пророк ﷺ) сообщает о деле возможном, не требующем толкования, то понимание его в прямом смысле предпочтительнее». Ан-Навави сказал нечто подобное, а затем добавил: «Понимание в прямом смысле — это правильно». Подобное сказал и ат-Турбишти. А аль-Байдави отдал предпочтение переносному пониманию, сказав: «Её жалоба — иносказание о её кипении, а поедание частей друг друга — иносказание о столкновении её частей, а её дыхание — иносказание о выходе того, что из неё исходит наружу». А аз-Зайн ибн аль-Мунир сказал: «Предпочтительно понимание в прямом смысле, поскольку могущество (Аллаха) способно на это, и потому что перенос речи на состояние, хотя и известен и встречается, но жалоба, её объяснение, обоснование причины, дозволение, принятие, дыхание и ограничение его лишь двумя разами — всё это далеко от переносного смысла и выходит за рамки привычного его употребления». Его слово («двумя дыханиями», بِنَفَسَيْنِ, с фатхой на фа) — «нафас» известно, это то, что выходит из внутренности и входит в неё из воздуха. Его слово («дыхание зимой и дыхание летом») — оба слова стоят в родительном падеже как замена (бадаль) или пояснение (баян); допустимы также именительный и винительный падежи. Его слово («самое сильное», أشد) — допустима форма с касрой (أشدّ) как замена, но в нашем риваяте — с раф‘ой (именительный падеж). Аль-Байдави сказал: «Это сказуемое опущенного подлежащего, подразумеваемое: «и это самое сильное»». Ат-Тиби сказал: «Предпочтительнее считать «ашадд» подлежащим с опущенным сказуемым, подразумеваемое: «самое сильное, что вы ощущаете из жары — от этого дыхания»». Я говорю: первое мнение подтверждает риваят аль-Исмаили с этой же цепочкой, где сказано «то он сильнее», а второе мнение подтверждает риваят ан-Насаи с другой цепочкой, где сказано: «самый сильный жар, который вы находите, — это жар геенны». В изложении автора имеется приём «переплетения и разъединения» (лафф ва нашр) без соблюдения порядка, тогда как в риваяте ан-Насаи порядок соблюдён. Под «замхариром» подразумевается сильный холод. Существование этого в огне вызвало затруднение, но затруднения нет, поскольку под «огнём» здесь имеется в виду его место, а в нём есть слой замхарирный (ледяной). В хадисе содержится возражение тем из мутазилитов и других, кто утверждал, что огонь будет сотворён только в день воскресения. (Два предостережения) Первое: из приведённого обоснования может показаться, что отсюда следует установленность откладывания молитвы во время сильного холода, но никто этого не утверждал, потому что сильный холод обычно бывает во время утренней молитвы, и он не проходит до восхода солнца, так что если бы её откладывали, то время молитвы вышло бы. Второе: упомянутое дыхание порождает наибольший жар летом, и повеление об охлаждении не было ограничено лишь его наибольшей степенью, поскольку тягота присутствует и при сильном (но не наибольшем) жаре. Наибольшая степень наступает во время выдоха, а сила жара продолжается и после этого, поэтому охлаждение продолжается, пока эта сила не спадёт. А Аллах знает лучше. Его слово («аз-зухр» — полуденную) — этим можно обосновать установленность откладывания пятничной молитвы до охлаждения, и так сказали некоторые шафииты, и это соответствует тому, как поступает автор, о чём будет сказано далее в соответствующей главе. Однако большинство учёных придерживается иного мнения, и разъяснение этого будет приведено далее, если Аллах Всевышний пожелает. Его слово («за ним последовал Суфьян») — это ас-Саури. Автор привёл этот риваят с непрерывным иснадом в разделе о описании огня в «Начале творения» со словом «молитву» (би-с-салят), и я не встречал его от пути Суфьяна со словом «полуденную» (би-з-зухр). В его иснаде есть разногласие относительно ас-Саури: Абд ар-Раззак передал от него с этим же иснадом, сказав «от Абу Хурайры» вместо «от Абу Саида». Это извлёк Ахмад от него, а также аль-Джаузаки — от пути Абд ар-Раззака. Затем он передал от аз-Зухли, который сказал: этот хадис передавали товарищи аль-А‘маша от него, от Абу Салиха, от Абу Саида, и этот путь более известен. А Зайда, который отличался точностью, передал от него, сказав: «от Абу Хурайры». Он сказал: оба пути, по моему мнению, сохранены (махфуз), поскольку ас-Саури передавал от аль-А‘маша обоими способами. Его слово («и Яхья») — это Ибн Са‘ид аль-Каттан. Ахмад привёл этот риваят с непрерывным иснадом от него со словом «молитву» (би-с-салят), а аль-Исмаили передал от Абу Я‘лы, от аль-Мукаддами, от Яхьи со словом «полуденную» (би-з-зухр). Его слово («и Абу Аввана») — я не нашёл того, кто привёл бы этот риваят от него с непрерывным иснадом. Ас-Саррадж извлёк его от пути Мухаммада ибн Убайда, а аль-Байхаки — от пути Вакия, оба — от аль-А‘маша также со словом «полуденную» (би-з-зухр). (Полезное замечание): автор расположил хадисы этой главы в прекрасном порядке: он начал с хадиса безусловного (мутлак), затем привёл второй — хадис, содержащий указание на предельное время, до которого продолжается охлаждение, а именно — появление тени холмов; третьим он привёл хадис, разъясняющий причину того, почему это безусловное положение следует толковать в свете обусловленного; и четвёртым — хадис, ясно выражающий это ограничение (такъйид).