HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Бог поддерживает религию через нечестивого человека

Хадис № 3062

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ : أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ (ح). وَحَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ : أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: «شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَدَّعِي الْإِسْلَامَ: هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالًا شَدِيدًا فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ، فَقِيلَ: يَا رَسُولَ اللهِ، الَّذِي قُلْتَ: إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَإِنَّهُ قَدْ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالًا شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: إِلَى النَّارِ، قَالَ: فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ أَنْ يَرْتَابَ، فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ: إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ، وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا، فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ ﷺ بِذَلِكَ فَقَالَ: اللهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللهِ وَرَسُولُهُ ثُمَّ أَمَرَ بِلَالًا فَنَادَى بِالنَّاسِ: إِنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَإِنَّ اللهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص72
«Мы присутствовали вместе с Посланником Аллаха ﷺ, и он сказал об одном человеке, который называл себя мусульманином: «Этот — из числа обитателей Огня». Когда началось сражение, этот человек сражался очень отважно и получил ранение. Тогда сказали: «О Посланник Аллаха, тот, о ком ты сказал, что он из обитателей Огня, сегодня сражался очень отважно и умер». Пророк ﷺ сказал: «В Огонь». Некоторые люди чуть было не усомнились в этом. Но пока они пребывали в этом состоянии, сказали: «Он не умер, но у него тяжёлые раны». Когда наступила ночь, он не смог вытерпеть боль от ран и убил себя. Об этом сообщили Пророку ﷺ, и он сказал: «Аллах Велик! Свидетельствую, что я — раб Аллаха и Его Посланник». Затем он приказал Билалу, и тот возвестил людям: «Никто не войдёт в Рай, кроме мусульманской души, и поистине Аллах поддерживает эту религию даже нечестивым человеком»»
т. 4 с. 72

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 179
قُلْتُ: وَيَخْدِشُ فِي وُجُوهِ هَذِهِ الِاحْتِمَالَاتِ كُلِّهَا اتِّحَادُ مَخْرَجِ الْحَدِيثِ وَمَدَارُهُ عَلَى الْأَعْمَشِ بِسَنَدِهِ، وَاخْتِلَافُ أَصْحَابِهِ عَلَيْهِ فِي الْعَدَدِ الْمَذْكُورِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَفِي الْحَدِيثِ مَشْرُوعِيَّةُ كِتَابَةِ دَوَاوِينِ الْجُيُوشِ، وَقَدْ يَتَعَيَّنُ ذَلِكَ عِنْدَ الِاحْتِيَاجِ إِلَى تَمْيِيزِ مَنْ يَصْلُحُ لِلْمُقَاتَلَةِ بِمَنْ لَا يَصْلُحُ، وَفِيهِ وُقُوعُ الْعُقُوبَةِ عَلَى الْإِعْجَابِ بِالْكَثْرَةِ، وَهُوَ نَحْوُ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ﴾ الْآيَةَ. وَقَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: مَوْضِعُ التَّرْجَمَةِ مِنَ الْفِقْهِ أَنْ لَا يَتَخَيَّلَ أَنَّ كِتَابَةَ الْجَيْشِ وَإِحْصَاءَ عَدَدِهِ يَكُونُ ذَرِيعَةً؛ لِارْتِفَاعِ الْبَرَكَةِ، بَلِ الْكِتَابَةُ الْمَأْمُورُ بِهَا لِمَصْلَحَةٍ دِينِيَّةٍ، وَالْمُؤَاخَذَةُ الَّتِي وَقَعَتْ فِي حُنَيْنٍ كَانَتْ مِنْ جِهَةِ الْإِعْجَابِ. ثُمَّ ذَكَرَ الْمُصَنِّفُ حَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَهُوَ يُرَجِّحُ الرِّوَايَةَ الْأُولَى بِلَفْظٍ: اكْتُبُوا؛ لِأَنَّهَا مُشْعِرَةٌ، بِأَنَّهُ كَانَ مِنْ عَادَتِهِمْ كِتَابَةُ مَنْ يَتَعَيَّنُ لِلْخُرُوجِ فِي الْمَغَازِي، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُ الْحَدِيثِ فِي الْحَجِّ مُسْتَوْفًى. ١٨٢ - بَاب إِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ٣٠٦٢ - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ ح وَحَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَدَّعِي الْإِسْلَامَ: هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالًا شَدِيدًا فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ، فَقِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ الَّذِي قُلْتَ لَهُ: إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ؛ فَإِنَّهُ قَدْ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالًا شَدِيدًا، وَقَدْ مَاتَ. فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: إِلَى النَّارِ. قَالَ: فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ أَنْ يَرْتَابَ، فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ: إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ، وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا، فَلَمَّا كَانَ مِنْ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ ﷺ بِذَلِكَ، فَقَالَ: اللَّهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ، ثُمَّ أَمَرَ بِلَالًا فَنَادَى بِالنَّاسِ: إِنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ. [الحديث ٣٠٦٢ - أطرافه في: ٤٢٠٣، ٤٢٠٤، ٦٦٠٦] قَوْلُهُ: (بَابُ إِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي قِصَّةِ الرَّجُلِ الَّذِي قَاتَلَ، وَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ وَظَهَرَ بَعْدَ ذَلِكَ أَنَّهُ قَتَلَ نَفْسَهُ، وَسَيَأْتِي شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى فِي الْمَغَازِي، وَهُوَ ظَاهِرٌ فِيمَا تَرْجَمَ بِهِ، وَسَاقَهُ هُنَا عَلَى لَفْظِ مَعْمَرٍ، وَهَذَا هُوَ السَّبَبُ فِي عَطْفِهِ لِطَرِيقِهِ عَلَى طَرِيقِ شُعَيْبٍ، وَقَالَ الْمُهَلَّبُ وَغَيْرُهُ: لَا يُعَارِضُ هَذَا قَوْلَهُ ﷺ: لَا نَسْتَعِينُ بِمُشْرِكٍ؛ لِأَنَّهُ إِمَّا خَاصٌّ بِذَلِكَ الْوَقْتِ، وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِهِ الْفَاجِرَ غَيْرَ الْمُشْرِكِ. قُلْتُ: الْحَدِيثُ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، وَأَجَابَ عَنْهُ الشَّافِعِيُّ بِالْأَوَّلِ، وَحُجَّةُ النَّسْخِ شُهُودُ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ حُنَيْنًا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ مُشْرِكٌ، وَقِصَّتُهُ مَشْهُورَةٌ فِي الْمَغَازِي، وَأَجَابَ غَيْرُهُ فِي الْجَمْعِ بَيْنَهُمَا بِأَوْجُهٍ غَيْرِ هَذِهِ: مِنْهَا أَنَّهُ ﷺ تَفَرَّسَ فِي الَّذِي قَالَ لَهُ: لَا أَسْتَعِينُ بِمُشْرِكٍ الرَّغْبَةَ فِي الْإِسْلَامِ، فَرَدَّهُ رَجَاءَ أَنْ يُسْلِمَ فَصَدَقَ ظَنُّهُ، وَمِنْهَا أَنَّ الْأَمْرَ فِيهِ إِلَى رَأْيِ الْإِمَامِ، وَفِي كُلٍّ مِنْهُمَا نَظَرٌ مِنْ جِهَةِ أَنَّهَا نَكِرَةٌ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ، فَيَحْتَاجُ مُدَّعِي التَّخْصِيصِ إِلَى دَلِيلٍ.
Я [Ибн Хаджар] говорю: все эти предположения подрывает то, что источник хадиса един и восходит к аль-Амашу через его иснад, а расхождение его учеников в отношении упомянутого числа [объясняется иначе]. Аллах знает лучше. В хадисе — указание на допустимость ведения войсковых реестров, что становится необходимым при нужде отличить тех, кто годен для сражения, от тех, кто не годен. В нём также — указание на то, что наказание постигает за самолюбование множеством, подобно словам Всевышнего: «И в день Хунайна, когда обрадовала вас ваша многочисленность» — и далее по тексту айата. Ибн аль-Мунир сказал: смысл заглавия с точки зрения фикха состоит в том, чтобы не представлять себе, будто ведение реестра войска и подсчёт его численности являются причиной лишения благословения; напротив, предписанное ведение записи имеет религиозную пользу, а взыскание, случившееся при Хунайне, было связано именно с самолюбованием. Затем составитель привёл хадис Ибн Аббаса, где некий человек сказал: «О посланник Аллаха, я был записан в такой-то военный поход», — причём [Ибн Хаджар] отдаёт предпочтение первому риваяту со словом «запишите», поскольку оно указывает на то, что у них было в обычае записывать тех, кому предстояло выйти в военные походы. Разбор этого хадиса был уже изложен полностью в книге о хадже. 182 — Глава: «Поистине, Аллах подкрепляет религию нечестивым человеком» 3062 — Передал нам Абу-ль-Йаман, [сказав]: сообщил нам Шуайб от аз-Зухри — по другому пути; и передал мне Махмуд ибн Гайлан, [сказав]: передал нам Абд ар-Раззак, [сказав]: сообщил нам Ма‘мар от аз-Зухри, от Ибн аль-Мусаййаба, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Мы были свидетелями вместе с посланником Аллаха ﷺ, и он сказал о человеке, который называл себя мусульманином: «Этот — из числа обитателей огня». Когда началось сражение, этот человек сражался очень отчаянно и получил ранение. Было сказано: «О посланник Аллаха, тот, о котором ты сказал, что он из обитателей огня, сегодня сражался очень отчаянно и умер». Пророк ﷺ сказал: «В огонь!» Некоторые люди чуть было не впали в сомнение. И пока они были в этом состоянии, было сказано: «Он не умер, но получил тяжёлые ранения». Когда наступила ночь, он не смог вытерпеть боли от ран и убил себя. Об этом сообщили Пророку ﷺ, и он сказал: «Аллах велик! Свидетельствую, что я — раб Аллаха и Его посланник». Затем он велел Билалу, и тот возвестил людям: «Поистине, в рай войдёт только душа мусульманская, и поистине, Аллах подкрепляет эту религию нечестивым человеком»». [Хадис 3062 — его части приведены также в: 4203, 4204, 6606] Его слово («Глава: «Поистине, Аллах подкрепляет религию нечестивым человеком»») — здесь приведён хадис Абу Хурайры о истории человека, который сражался, а Пророк ﷺ сказал о нём, что он из обитателей огня, а затем выяснилось, что он убил себя. Разбор этого хадиса будет приведён полностью в книге о военных походах; он ясно соответствует тому, чем озаглавлена глава. Здесь он приведён по формулировке Ма‘мара, и именно поэтому [аль-Бухари] присоединил этот путь передачи к пути Шуайба. Аль-Мухалляб и другие сказали: это не противоречит словам Пророка ﷺ: «Мы не прибегаем к помощи многобожника», — поскольку либо это относится конкретно к тому времени, либо под «нечестивым» здесь подразумевается не многобожник. Я [Ибн Хаджар] говорю: этот хадис привёл также Муслим, и аш-Шафии ответил на это первым способом [то есть отнесением к конкретному случаю]. Доводом же в пользу отмены [запрета] служит то, что Сафван ибн Умайя присутствовал вместе с Пророком ﷺ при Хунайне, будучи многобожником, — и его история хорошо известна в книгах о военных походах. Другие же дали иные ответы для примирения этих двух хадисов помимо этого: среди них — то, что Пророк ﷺ разгадал по человеку, которому сказал: «Я не прибегаю к помощи многобожника», желание принять ислам, и потому отказал ему в надежде, что тот примет ислам, и его предположение оказалось верным; и среди них — что дело в этом вопросе оставлено на суждение имама. Но в каждом из этих ответов есть изъян с той стороны, что слово [«многобожник»] здесь — неопределённое имя в контексте отрицания, а потому тому, кто утверждает исключение [из общего правила], требуется доказательство.