HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Битва при Худейбии

Хадис № 4151

حَدَّثَنِي فَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ: حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ: حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ: حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ: أَنْبَأَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ﵄: «أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ أَوْ أَكْثَرَ، فَنَزَلُوا عَلَى بِئْرٍ فَنَزَحُوهَا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللهِ ﷺ، فَأَتَى الْبِئْرَ وَقَعَدَ عَلَى شَفِيرِهَا، ثُمَّ قَالَ: ائْتُونِي بِدَلْوٍ مِنْ مَائِهَا. فَأُتِيَ بِهِ، فَبَصَقَ فَدَعَا، ثُمَّ قَالَ: دَعُوهَا سَاعَةً. فَأَرْوَوْا أَنْفُسَهُمْ وَرِكَابَهُمْ حَتَّى ارْتَحَلُوا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج5 ص122
«Они были с Посланником Аллаха ﷺ в день аль-Худайбии, тысяча четыреста человек или более. Они остановились у колодца и вычерпали его до дна. Тогда они пришли к Посланнику Аллаха ﷺ. Он пришёл к колодцу, сел на его край, затем сказал: «Принесите мне ведро воды из него». Ему принесли ведро, и он плюнул в воду и помолился, затем сказал: «Оставьте её на некоторое время». И они напоили водой себя и своих верховых животных, пока не отправились в путь».
т. 5 с. 122

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Муснад Ахмада
Шарх1Тахридж5Редкие слова1
فَنَزَحُوهَا
نَزَح (назах) — означает «перемещаться» или «спускаться». В хадисах встречается в значении «спуститься» или «перейти», например, когда говорится, что кто-то «نَزَلَ الْحُدَيْبِيَةَ» — «спустился в Худайбийю», что здесь употреблено как نَزَحٌ (назах). Само слово نَزَح с подвижной гласной обозначает колодец, из которого взяли воду. Говорят: «نَزَحَتِ الْبِئْرُ» — «колодец иссяк», или «نَزَحْتُهَا» — «я иссяк колодец». Это слово может употребляться как непереходный и переходный глагол. В хадисе Ибн аль-Мусаййиба приводится пример: «Он сказал Кутаде: «Уходи от меня, ты иссяк меня»», то есть «ты истратил всё, что у меня было». В другой версии сказано «نَزَفْتَنِي» (назафтани). Также в хадисе Сатиха говорится: «عبد المسيح пришёл из страны نَزِيحٍ (назих)», то есть из далёкой страны. Форма فَعِيل здесь имеет значение деятеля.