HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Битва при Худейбии

Хадис № 4185

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ: حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ: أَنَّ عُبَيْدَ اللهِ بْنَ عَبْدِ اللهِ وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللهِ أَخْبَرَاهُ: أَنَّهُمَا كَلَّمَا عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ : حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ : «أَنَّ بَعْضَ بَنِي عَبْدِ اللهِ قَالَ لَهُ: لَوْ أَقَمْتَ الْعَامَ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا تَصِلَ إِلَى الْبَيْتِ، قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ ﷺ هَدَايَاهُ، وَحَلَقَ وَقَصَّرَ أَصْحَابُهُ. وَقَالَ: أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً، فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، فَسَارَ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَ: مَا أُرَى شَأْنَهُمَا إِلَّا وَاحِدًا، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي، فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا، وَسَعْيًا وَاحِدًا، حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём "Сахихе"أورده في صحيحهصحيح البخاري ج5 ص127
Некоторые из племени Абдулла сказали ему: «Если бы ты остался в этом году, я боюсь, что ты не достигнешь Дома (Каабы)». Он сказал: «Мы вышли с Пророком ﷺ, и неверные из курайшитов преградили путь к Дому. Тогда Пророк ﷺ принес в жертву свои жертвенные животные, побрил голову, а его сподвижники подстриглись. Он сказал: «Я свидетельствую вам, что совершил умру. Если меня отпустят к Дому, я совершу обход (таваф), а если меня остановят, я поступлю так же, как сделал Посланник Аллаха ﷺ». Он прошёл некоторое время, затем сказал: «Я вижу, что их дело одно. Я свидетельствую вам, что совершил хадж вместе с умрой». Он совершил один обход и один са’й (бег между ас-Сафа и аль-Марва), пока полностью не освободился от них.
т. 5 с. 127

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими и ещё 1
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 7, с. 455
قَوْلُهُ: (قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ. . . إِلَخْ) هُوَ مَوْصُولٌ بِالْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ، وَقَدْ وَصَلَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، عَنْ أَبِي يَعْلَى، عَنْ أَبِي خَيْثَمَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بِهِ، وَفِيهِ بَيَانٌ لِأَنَّ الَّذِي وَقَعَ فِي الشَّرْطِ مِنْ عَطْفِ هَذِهِ الْقِصَّةِ فِي رِوَايَةِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرِ مُدْرَجٌ، وَإِنَّمَا هُوَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ، وَيَأْتِي شَرْحُ الِامْتِحَانِ فِي النِّكَاحِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَوْلُهُ: (وَعَنْ عَمِّهِ) هُوَ مَوْصُولٌ بِالْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ أَيْضًا. قَوْلُهُ: (بَلَغَنَا أَمَرَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ﷺ أَنْ يُرَدَّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ) هَذَا الْقَدْرُ ذَكَرَهُ هَكَذَا مُرْسَلًا، وَهُوَ مَوْصُولٌ مِنْ رِوَايَةِ مَعْمَرٍ كَمَا أَشَرْنَا إِلَيْهِ فِي الشُّرُوطِ، وَسَأُشْبِعُ الْكَلَامَ عَلَى ذَلِكَ فِي النِّكَاحِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَوْلُهُ: (وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرٍ. . . فَذَكَرَهُ بِطُولِهِ) كَذَا فِي الْأَصْلِ، وَأَشَارَ إِلَى مَا تَقَدَّمَ فِي قِصَّةِ أَبِي بَصِيرٍ فِي كِتَابِ الشُّرُوطِ، وَقَدْ ذَكَرْتُ شَرْحَهَا مَبْسُوطًا هُنَاكَ حَيْثُ سَاقَهَا مُطَوَّلَةً. ٤١٨٣ - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ﵄ خَرَجَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ: إِنْ صُدِدْتُ عَنْ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ مِنْ أَجْلِ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ. ٤١٨٤ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ أَهَلَّ وَقَالَ: إِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ ﷺ حِينَ حَالَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ، وَتَلَا: ﴿لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ﴾ ٤١٨٥ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ. . . وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ أَنَّ بَعْضَ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَهُ: لَوْ أَقَمْتَ الْعَامَ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا تَصِلَ إِلَى الْبَيْتِ. قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ ﷺ هَدَايَاهُ وَحَلَقَ وَقَصَّرَ أَصْحَابُهُ، وَقَالَ: أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً، فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ. فَسَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ: مَا أُرَى شَأْنَهُمَا إِلَّا وَاحِدًا، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي. فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَسَعْيًا وَاحِدًا حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا. ٤١٨٦ - حَدَّثَنِي شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، سَمِعَ النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ قَالَ: إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَلَكِنْ عُمَرُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ إِلَى فَرَسٍ لَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ يَأْتِي بِهِ لِيُقَاتِلَ عَلَيْهِ - وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُبَايِعُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ، وَعُمَرُ لَا يَدْرِي بِذَلِكَ - فَبَايَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ، ذَهَبَ إِلَى الْفَرَسِ فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ، وَعُمَرُ يَسْتَلْئِمُ لِلْقِتَالِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يُبَايِعُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ. قَالَ:
Слова: «Сказал Ибн Шихаб: и сообщил мне Урва... и так далее» относятся к упомянутому иснаду, который достиг Исмаили, переданного от Абу Ялы, от Абу Хайсамы, от Якуба ибн Ибрахима. В этом содержится разъяснение, поскольку то, что встречается в условии, связано с этой историей в риваяте аз-Зухри, от Урвы, от Марвана, а также Мисвур включён, хотя он передаёт от Урвы от Айши. Объяснение испытания в браке будет приведено, если пожелает Аллах Всевышний. Слова: «И от его дяди» также относятся к упомянутому иснаду. Слова: «Дошло до нас, что Аллах и Его Посланник ﷺ повелели возвращать многократно потраченное идолопоклонниками на тех, кто эмигрировал из их жён» — этот фрагмент приведён таким образом, без привязки к конкретному источнику, но он связан с риваятом Ма'мара, как мы указали в условиях. Я подробно остановлюсь на этом в разделе, посвящённом браку, если пожелает Аллах Всевышний. Слова: «Дошло до нас, что Абу Басир... и он подробно изложил это» — так в оригинале, и здесь имеется ссылка на ранее упомянутую историю Абу Басира в книге условий, где я подробно объяснил её, приводя в полном виде. 4183 — Сообщил нам Кутейба, от Малик, от Нафи', что Абдуллах ибн Умар ﵄ отправился совершать умру во время смуты и сказал: «Если меня отгонят от Дома, мы поступим так же, как поступали с Посланником Аллаха ﷺ». Он объявил умру ради Посланника Аллаха ﷺ, и это была умра в год Худайбийи. 4184 — Сообщил нам Мусаддад, от Яхьи, от Убейдиллаха, от Нафи', от ибн Умара, что он объявил умру и сказал: «Если меня отгосят от неё, я поступлю так же, как поступил Пророк ﷺ, когда куфары из курайш препятствовали ему». И он зачитал: «Воистину, у вас в Посланнике Аллаха есть прекрасный пример». 4185 — Сообщил нам Абдуллах ибн Мухаммад ибн Асмаа, от Джувейрии, от Нафи', что Убейдиллах ибн Абдуллах и Салим ибн Абдуллах рассказывали ему, что они неоднократно беседовали с Абдуллахом ибн Умаром... Также сообщил нам Муса ибн Исмаил, от Джувейрии, от Нафи', что некоторые из потомков Абдуллаха сказали ему: «Если ты останешься в году, я боюсь, что ты не достигнешь Дома». Он ответил: «Мы вышли с Пророком ﷺ, и куфары из курайш препятствовали нам достичь Дома. Пророк ﷺ принес в жертву свои жертвенные животные, побрил голову и укоротил волосы, а его сподвижники сделали то же самое. Он сказал: «Свидетельствую вам, что я совершил умру. Если меня отпустят к Дому, я совершу таваф, а если меня отгосят, я поступлю так же, как Посланник Аллаха ﷺ». Он прошёл час, затем сказал: «Я не вижу между ними и мной иного, кроме одного. Свидетельствую вам, что я совершил хадж вместе с умрой». Он совершил один таваф и один са'й, затем снял их оба. 4186 — Сообщил мне Шуджа' ибн аль-Валид, что он слышал Надра ибн Мухаммад, который рассказывал нам от Сахра, от Нафи', что люди говорят, будто ибн Умар принял ислам раньше Омара, но это не так. Наоборот, в день Худайбийи Омар послал Абдуллаха к одному из ансаров за конём, чтобы тот пришёл и сражался на его стороне — в то время как Посланник Аллаха ﷺ принимал присягу под деревом, и Омар об этом не знал. Абдуллах дал присягу, пошёл за конём и привёл его к Омару, который готовился к бою. Он сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ принимает присягу под деревом. Омар сказал: