Хадис № 4367

Нам передал Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказал: нам передал Муаммаль ибн Исмаил, сказал: нам передал Нафи ибн Умар ибн Джамиль аль-Джумахи, сказал: мне передал Ибн Абу Муляйка, сказал: мне передал Абдуллах ибн аз-Зубайр: «Аль-Акра ибн Хабис прибыл к Пророку ﷺ, и Абу Бакр сказал: «О Посланник Аллаха, поставь его начальником над его народом». Умар сказал: «Не ставь его начальником, о Посланник Аллаха». Они оба заговорили при Пророке ﷺ, так что их голоса возвысились. Абу Бакр сказал Умару: «Ты хотел лишь противоречить мне». Умар сказал: «Я не хотел противоречить тебе»». Он сказал: «И был ниспослан этот аят: «О те, которые уверовали! Не возвышайте своих голосов выше голоса Пророка» [49:2]». Он сказал: «И после этого Умар ибн аль-Хаттаб, когда говорил при Пророке ﷺ, не давал ему слышать свою речь так, чтобы он не переспрашивал её». Он сказал: «И Ибн аз-Зубайр не упомянул своего деда, то есть Абу Бакра». «Это хадис хороший, редкий (хасан гариб), и некоторые передали его от Ибн Абу Муляйки в форме мурсаль, не упомянув в нём Абдуллаха ибн аз-Зубайра».

«Прибыл отряд из бану Тамим к Пророку ﷺ. Абу Бакр сказал: «Поставь во главе аль-Каккаа ибн Мабада». А Умар (да будет доволен им Аллах) сказал: «Нет, поставь во главе аль-Акраа ибн Хабиса». Они заспорили, так что голоса их повысились, и по этому поводу было ниспослано: «О те, которые уверовали! Не выходите вперёд Аллаха и Его Посланника» [49:1] — до конца аята — «А если бы они потерпели, пока ты выйдешь к ним, это было бы лучше для них» [49:5]»

Нам передал Ваки‘, ему передал Нафи‘ ибн Умар аль-Джумахи от Ибн Аби Муляйки, который сказал: «Едва не погибли эти два достойных мужа — Абу Бакр и Умар. Когда к Пророку ﷺ прибыла делегация бану Тамим, один из них двоих указал на аль-Акра‘а ибн Хабиса аль-Ханзали, брата бану Муджаши‘, а другой указал на иного человека. Абу Бакр сказал Умару: «Ты лишь хотел мне возразить». Умар ответил: «Я не хотел тебе возразить». Их голоса возвысились при Пророке ﷺ, и было ниспослано: «О те, которые уверовали! Не возвышайте своих голосов выше голоса Пророка» [аль-Худжурат: 2] — и до слов «великий» [аль-Худжурат: 3]». Ибн Аби Муляйка сказал: Ибн аз-Зубайр сказал: «После этого Умар — а он не упоминал этого о своём отце, то есть об Абу Бакре, — когда обращался с речью к Пророку ﷺ, говорил с ним так, как говорит доверяющий тайну, тихим голосом, так что тот не слышал его, пока не переспрашивал»

«Два благих человека — Абу Бакр и Умар (да будет доволен ими обоими Аллах) — едва не погибли: они возвысили свои голоса перед Пророком ﷺ, когда к нему прибыла делегация племени Бану Тамим. Один из них указал на аль-Акра‘ ибн Хабиса, брата Бану Муджаши‘, а другой указал на иного человека. Нафи‘ сказал: «Я не помню его имени». Тогда Абу Бакр сказал Умару: «Ты хотел лишь противоречить мне». Умар ответил: «Я не хотел тебе противоречить». И голоса их обоих в этом споре возвысились, и тогда Аллах ниспослал: «О те, которые уверовали! Не возвышайте своих голосов…»» [49:2] — аят до конца. Ибн аз-Зубайр сказал: «После этого аята Умар говорил с Посланником Аллаха ﷺ так, что тому приходилось переспрашивать его», — но того же самого он не упомянул о своём отце, то есть об Абу Бакре.

К Пророку ﷺ прибыла делегация из бану Тамим. Абу Бакр сказал: «Назначь начальником аль-Каккаа ибн Мабада». А Умар сказал: «Нет, назначь начальником аль-Акраа ибн Хабиса». Абу Бакр сказал: «Ты хочешь лишь — или: не хочешь ничего, кроме — противоречить мне». Умар сказал: «Я не хотел противоречить тебе». Они продолжали спорить, пока их голоса не повысились, и по этому поводу было ниспослано: «О те, которые уверовали! Не опережайте Аллаха и Его Посланника» [49:1] — до конца аята.

Едва не погибли двое достойнейших: Абу Бакр и Умар. Когда к Пророку ﷺ прибыла делегация бану Тамим, один из них указал (в качестве их предводителя) на аль-Акра ибн Хабиса аль-Ханзали, брата бану Муджаши, а другой указал на иного человека. Абу Бакр сказал Умару: «Ты хочешь лишь противоречить мне!» Умар ответил: «Я не хотел тебе противоречить». Голоса их возвысились у Пророка ﷺ, и был ниспослан аят: «О те, которые уверовали! Не возвышайте своих голосов…» до слов «…великая награда» [49:2-3]. Ибн Абу Мулейка передал: Ибн аз-Зубайр сказал: «После этого Умар — и он не упоминал такого о своём отце, то есть об Абу Бакре, — если пересказывал Пророку ﷺ какое-либо сообщение, говорил с ним так, как говорит тот, кто шепчет тайну, не давая ему услышать, пока тот не переспросит»