HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · О троне, возлежащем на воде

Хадис № 4684

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - ﵁: أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: قَالَ اللهُ ﷿: «أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ، وَقَالَ: يَدُ اللهِ مَلْأَى لَا تَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ، اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ، وَقَالَ: أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَبِيَدِهِ الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ». ﴿اعْتَرَاكَ﴾ افْتَعَلْتَ (^١) مِنْ عَرَوْتُهُ أَيْ أَصَبْتُهُ، وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي، ﴿آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا﴾ أَيْ: فِي مِلْكِهِ وَسُلْطَانِهِ. ﴿عَنِيدٌ﴾ وَعَنُودٌ وَعَانِدٌ وَاحِدٌ، هُوَ تَأْكِيدُ التَّجَبُّرِ، اسْتَعْمَرَكُمْ جَعَلَكُمْ عُمَّارًا، أَعْمَرْتُهُ الدَّارَ فَهِيَ عُمْرَى جَعَلْتُهَا لَهُ، ﴿نَكِرَهُمْ﴾ وَأَنْكَرَهُمْ وَاسْتَنْكَرَهُمْ وَاحِدٌ، ﴿حَمِيدٌ مَجِيدٌ﴾ كَأَنَّهُ فَعِيلٌ مِنْ مَاجِدٍ، مَحْمُودٌ مِنْ حَمِدَ. سِجِّيلٌ الشَّدِيدُ الْكَبِيرُ. ﴿سِجِّيلٌ﴾ وَسِجِّينٌ، وَاللَّامُ وَالنُّونُ أُخْتَانِ، وَقَالَ تَمِيمُ بْنُ مُقْبِلٍ: وَرَجْلَةٍ يَضْرِبُونَ الْبَيْضَ ضَاحِيَةً … ضَرْبًا تَوَاصَى بِهِ الْأَبْطَالُ سِجِّينَا.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص73
«Расходуй — и на тебя будет израсходовано». И сказал: «Рука Аллаха полна, никакие расходы не уменьшают её, она изливается непрестанно днём и ночью». И сказал: «Видели ли вы, сколько Он израсходовал с тех пор, как создал небеса и землю? Поистине, то, что в Его Руке, не уменьшилось. А Трон Его был на воде, и в Его Руке — весы: Он опускает и поднимает». «اعْتَرَاكَ» — форма «افْتَعَلَ» от «عَرَوْتُهُ», то есть «постиг его»; отсюда «يَعْرُوهُ» и «اعْتَرَانِي». «آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا» — то есть находящийся во владении Его и власти Его. «عَنِيدٌ» — и «عَنُودٌ», и «عَانِدٌ» — одно и то же, это усиление упорства (в неповиновении). «اسْتَعْمَرَكُمْ» — сделал вас насельниками (земли); «أَعْمَرْتُهُ الدَّارَ» — «отдал ему дом в пожизненное владение», то есть отдал его ему. «نَكِرَهُمْ» — и «أَنْكَرَهُمْ», и «اسْتَنْكَرَهُمْ» — одно и то же. «حَمِيدٌ مَجِيدٌ» — как бы форма «فَعِيلٌ» от «مَاجِدٍ», а «مَحْمُودٌ» — от «حَمِدَ». «سِجِّيلٌ» — суровый, великий (камень). «سِجِّيلٌ» и «سِجِّينٌ» — буквы «лам» и «нун» здесь родственны (взаимозаменяемы). И сказал Тамим ибн Мукбиль: «И отряд пеших воинов, что бьют по шлемам открыто, — ударом, который герои завещают друг другу суровым (сиджджина)».
т. 6 с. 73

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 352
وَقَدْ وَرَدَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ فَقَدْ قَالَ فِي الْوَاحِدِ: ﴿فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ﴾ وَقَالَ فِي الْجَمْعِ: ﴿حَتَّى إِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ﴾ وَالَّذِي فِي كَلَامِ أَبِي عُبَيْدَةَ الْفُلْكُ وَاحِدٌ وَجَمْعٌ وَهِيَ السَّفِينَةُ وَالسُّفُنُ، وَهَذَا أَوْضَحُ فِي الْمُرَادِ. قَوْلُهُ: (مُجْرَاهَا مَدْفَعُهَا، وَهُوَ مَصْدَرٌ أَجْرَيْتُ، وَأَرْسَيْتُ حَبَسْتُ وَيُقْرَأُ مَجْرَاهَا مِنْ جَرَتْ هِيَ وَمُرْساهَا مِنْ رَسَتْ، وَمُجْرِيهَا وَمُرْسِيهَا مِنْ فُعِلَ بِهَا) قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ﴿بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا﴾ أَيْ مَسِيرُهَا وَهِيَ مِنْ جَرَتْ بِهِمْ، وَمَنْ قَرَأَهَا بِالضَّمِّ فَهُوَ مِنْ أَجْرَيْتُهَا أَنَا، وَمُرْسَاهَا أَيْ وَقْفَهَا وَهُوَ مَصْدَرٌ أَيْ أَرْسَيْتُهَا أَنَا انْتَهَى. وَوَقَعَ فِي بَعْضِ الشُّرُوحِ: مَجْرَاهَا مَوْقِفُهَا بِوَاوٍ وَقَافٍ وَفَاءٍ وَهُوَ تَصْحِيفٌ لَمْ أَرَهُ فِي شَيْءٍ مِنَ النُّسَخِ. ثُمَّ وَجَدْتُ ابْنَ التِّينِ حَكَاهَا عَنْ رِوَايَةِ الشَّيْخِ أَبِي الْحَسَنِ يَعْنِي الْقَابِسِيَّ قَالَ: وَلَيْسَ بِصَحِيحٍ لِأَنَّهُ فَاسِدُ الْمَعْنَى، وَالصَّوَابُ مَا فِي الْأَصْلِ بِدَالٍ ثُمَّ فَاءٍ ثُمَّ عَيْنٍ. (تَنْبِيهٌ): الَّذِي قَرَأَ بِضَمِّ الْمِيمِ فِي مُجْرَاهَا الْجُمْهُورُ، وَقَرَأَ الْكُوفِيُّونَ حَمْزَةُ، وَالْكِسَائِيُّ، وَحَفْصٌ، عَنْ عَاصِمٍ بِالْفَتْحِ، وَأَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمٍ كَالْجُمْهُورِ، وَقَرَءُوا كُلُّهُمْ فِي الْمَشْهُورِ بِالضَّمِّ فِي مُرْسَاهَا، وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ فَتْحَهَا أَيْضًا رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ، وَفِي قِرَاءَةِ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ مُجْرِيهَا وَمُرْسِيهَا بِضَمِّ أَوَّلِهِمَا وَكَسْرِ الرَّاءِ وَالسِّينِ أَيِ اللَّهُ فَاعِلُ ذَلِكَ. قَوْلُهُ: (رَاسِيَاتٍ ثَابِتَاتٍ) قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ﴿وَقُدُورٍ رَاسِيَاتٍ﴾ أَيْ ثِقَالٍ ثَابِتَاتٍ عِظَامٍ، وَكَأَنَّ الْمُصَنِّفَ ذَكَرَهَا اسْتِطْرَادًا لَمَّا ذَكَرَ مُرْسَاهَا. قَوْلُهُ: (عَنِيدٌ وَعَنُودٌ وَعَانِدٌ وَاحِدٌ، هُوَ تَأْكِيدُ التَّجَبُّرِ) هُوَ قَوْلِ أَبِي عُبَيْدَةَ بِمَعْنَاهُ، لَكِنْ قَالَ: وَهُوَ الْعَادِلُ عَنِ الْحَقِّ وَقَالَ ابْنُ قُتَيْبَةَ: الْمُعَارِضُ الْمُخَالِفُ. قَوْلُهُ: (وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ وَاحِدُهُ شَاهِدٌ مِثْلُ صَاحِبٍ وَأَصْحَابٍ) هُوَ كَلَامُ أَبِي عُبَيْدَةَ أَيْضًا وَاخْتُلِفَ فِي الْمُرَادِ بِهِمْ هُنَا فَقِيلَ: الْأَنْبِيَاءُ وَقِيلَ: الْمَلَائِكَةُ. أَخْرَجَهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، وَعَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ: الْأَنْبِيَاءُ وَالْمَلَائِكَةُ وَالْمُؤْمِنُونَ، وَهَذَا أَعَمُّ، وَعَنْ قَتَادَةَ فِيمَا أَخْرَجَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ الْخَلَائِقُ، وَهَذَا أَعَمُّ مِنَ الْجَمِيعِ. ٢ - بَاب: ﴿وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ﴾ ٤٦٨٤ - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: قَالَ اللَّهُ ﷿: أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ. وَقَالَ: يَدُ اللَّهِ مَلْأَى لَا تَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ. وَقَالَ: أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ؟ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَبِيَدِهِ الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ. ﴿اعْتَرَاكَ﴾ افْتَعَلَت مِنْ عَرَوْتُهُ أَيْ أَصَبْتُهُ، وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي. ﴿آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا﴾ أَيْ فِي مِلْكِهِ وَسُلْطَانِهِ. عَنِيدٌ وَعَنُودٌ وَعَانِدٌ وَاحِدٌ، هُوَ تَأْكِيدُ التَّجَبُّرِ. . ﴿وَاسْتَعْمَرَكُمْ﴾ جَعَلَكُمْ عُمَّارًا، أَعْمَرْتُهُ الدَّارَ فَهِيَ عُمْرَى جَعَلْتُهَا لَهُ. ﴿نَكِرَهُمْ﴾ وَأَنْكَرَهُمْ وَاسْتَنْكَرَهُمْ وَاحِدٌ. ﴿حَمِيدٌ مَجِيدٌ﴾ كَأَنَّهُ فَعِيلٌ مِنْ مَاجِدٍ، مَحْمُودٌ مِنْ حَمِدَ. سِجِّيلٌ: الشَّدِيدُ الْكَبِيرُ، سِجِّيلٌ وَسِجِّينٌ واحد، وَاللَّامُ وَالنُّونُ أُخْتَانِ، وَقَالَ تَمِيمُ بْنُ مُقْبِلٍ: وَرَجْلَةٍ يَضْرِبُونَ الْبَيْضَ ضَاحِيَةً … ضَرْبًا تَوَاصَى بِهِ الْأَبْطَالُ سِجِّينَا. [الحديث ٤٦٨٤ - أطرافه في: ٥٣٥٢، ٧٤١١، ٧٤١٩، ٧٤٩٦]
Все вместе — и это правильно, и имеется в виду, что множественное и единственное выражаются одним словом. Это встречается в Коране: в единственном числе сказано: «в переполненных кораблях» (في الفُلْكِ الْمَشْحُونِ), а во множественном: «когда вы были в кораблях и плыли с ними» (حَتَّى إِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ). В словах Абу Убайды корабль — это и единственное, и множественное, то есть السفينة и السفن, и это яснее в смысле. Его слова: «مُجْرَاهَا مَدْفَعُهَا، وَهُوَ مَصْدَرٌ أَجْرَيْتُ، وَأَرْسَيْتُ حَبَسْتُ وَيُقْرَأُ مَجْرَاهَا مِنْ جَرَتْ هِيَ وَمُرْساهَا مِنْ رَسَتْ، وَمُجْرِيهَا وَمُرْسِيهَا مِنْ فُعِلَ بِهَا» — Абу Убайда в словах Всевышнего «بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا» объясняет, что это путь её движения, и это от глагола «جرّت بهم» (плыли с ними). Кто читает с даммой — это от «أجريتها أنا» (я пустил в движение), а «مرساها» — это её остановка, от «أرسيتها أنا» (я поставил, закончил). В некоторых толкованиях встречается, что «مجرها» — это её положение с вау, кафом и фа, но это искажение, которого я не видел в рукописях. Затем я нашёл у Ибн ат-Тина, что он передал это от шейха Абу аль-Хасана аль-Кабиси, который сказал, что это неверно, так как искажает смысл, и правильным является то, что в оригинале с даалем, затем фа, затем айн. (Уведомление): Большинство читает с даммой на мим в «مجرها», а куфийцы — Хамза, аль-Кисаи и Хафс от Асима с фатхой, а Абу Бакр от Асима как большинство. Все они читают с даммой в «مرساها». От Ибн Масуда также передаётся с фатхой, это передал Саид ибн Мансур с хорошим иснадом. В чтении Яхьи ибн Ваттаба «مجرها» и «مرسيها» читаются с даммой на начале и касрой на ра и син, то есть «Аллах — творец этого». Его слова: «رَاسِيَاتٍ ثَابِتَاتٍ» — Абу Убайда в словах Всевышнего «وَقُدُورٍ رَاسِيَاتٍ» объясняет, что это тяжёлые, устойчивые котлы, большие, и кажется, что автор упомянул их как добавление после «مرساها». Его слова: «عَنِيدٌ وَعَنُودٌ وَعَانِدٌ وَاحِدٌ، هُوَ تَأْكِيدُ التَّجَبُّرِ» — это слова Абу Убайды по смыслу, но он сказал, что это «العادل عن الحق» (тот, кто отступает от истины), а Ибн Кутейба сказал: «المعارض المخالف» (противник, несогласный). Его слова: «وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ وَاحِدُهُ شَاهِدٌ مِثْلُ صَاحِبٍ وَأَصْحَابٍ» — это также слова Абу Убайды, и в значении их есть разногласия: одни говорят, что это пророки, другие — ангелы. Это передал Абд б. Хумайд от Муджахида и от Зейда б. Аслама: пророки, ангелы и верующие, что шире. От Катада, как передал Абд ар-Раззак, — творения, что ещё шире. 2 — Глава: «И был Его трон на воде» 4684 — Передал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, передал нам Абу аз-Зинад от аль-Араджа от Абу Хурайры ﷺ, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: Аллах ﷻ сказал: «Трать, и Я потрачу на тебя». И сказал: «Рука Аллаха полна, её не истощает расход, она щедра ночью и днём». И сказал: «Видели ли вы, что Он потратил с тех пор, как создал небо и землю? Ведь Он не уменьшил того, что у Него в руке, и был Его трон на воде, и в Его руке весы, которые Он опускает и поднимает». «اعْتَرَاكَ» — это форма от «عَرَوْتُ», то есть поразил тебя, и от этого «يَعْرُوهُ» и «اعْتَرَانِي». «آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا» — то есть в Его власти и могуществе. «عَنِيدٌ وَعَنُودٌ وَعَانِدٌ وَاحِدٌ» — это усиление тирании. «وَاسْتَعْمَرَكُمْ» — сделал вас строителями, «أعمرته الدار فهي عمرى» — я заселил дом, и он обитаем, сделал его для него. «نَكِرَهُمْ» — отверг их, отрицал их, и «واحد» — то же самое. «حَمِيدٌ مَجِيدٌ» — как будто это причастия от «ماجد» (величественный) и «حميد» (хвалимый). «سِجِّيلٌ» — сильный, великий; «سِجِّيلٌ» и «سِجِّينٌ» — одно и то же, а лам и нун — сестры. Тамим ибн Мукбиль сказал: «И ногой бьют белых, сияющих... удар, которым обмениваются герои, Сиджина». [Хадис 4684 — его части в: 5352, 7411, 7419, 7496]