HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Глава: Одежды свои очисти

Хадис № 4925

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ: فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ﵄ قَالَ: «سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ، وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْيِ، فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ: فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي، إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ، جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ رُعْبًا، فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ: زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي، فَدَثَّرُونِي، فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى: ﴿يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ﴾ إِلَى ﴿وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ﴾ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلَاةُ، وَهِيَ الْأَوْثَانُ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص162
«Я слышал, как Пророк ﷺ рассказывал о перерыве в ниспослании откровения. В своём рассказе он сказал: «Однажды, когда я шёл, я услышал голос с неба. Я поднял голову и увидел ангела, который приходил ко мне на (горе) Хира, — он сидел на престоле между небом и землёй. Я испугался его так, что затрясся, и вернулся домой, говоря: ‚Укройте меня, укройте меня!‘ Меня укутали, и тогда Всевышний Аллах ниспослал: «О закутавшийся!» — до слов: «И скверны (идолов) сторонись»», — это было до того, как молитва стала обязательной, а под скверной подразумевались идолы».
т. 6 с. 162

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 678
قَوْلُهُ: (سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ)؛ أَيِ ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ. قَوْلُهُ: (فَقُلْتُ: أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ﴿اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ﴾ فِي رِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ الطَّيَالِسِيِّ، عَنْ حَرْبٍ: قُلْتُ: إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّهُ أَوَّلُ مَا نَزَلَ ﴿اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ﴾ وَلَمْ يُبَيِّنْ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ مَنْ أَنْبَأَهُ بِذَلِكَ، وَلَعَلَّهُ يُرِيدُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، كَمَا لَمْ يُبَيِّنْ أَبُو سَلَمَةَ مَنْ أَنْبَأَهُ بِذَلِكَ، وَلَعَلَّهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ فَإِنَّ الْحَدِيثَ مَشْهُورٌ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ كَمَا تَقَدَّمَ فِي بَدْءِ الْوَحْيِ مِنْ طَرِيقِ الزُّهْرِيِّ عَنْهُ مُطَوَّلًا، وَتَقَدَّمَ هُنَاكَ أَنَّ رِوَايَةَ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِالْأَوَّلِيَّةِ فِي قَوْلِهِ: أَوَّلُ مَا نَزَلَ سُورَةُ الْمُدَّثِّرِ أَوَّلِيَّةٌ مَخْصُوصَةٌ بِمَا بَعْدَ فَتْرَةِ الْوَحْيِ، أَوْ مَخْصُوصَةٌ بِالْأَمْرِ بِالْإِنْذَارِ، لَا أَنَّ الْمُرَادَ أَنَّهَا أَوَّلِيَّةٌ مُطْلَقَةٌ، فَكَأَنَّ مَنْ قَالَ: أَوَّلُ مَا نَزَلَ اقْرَأْ أَرَادَ أَوَّلِيَّةً مُطْلَقَةً، وَمَنْ قَالَ: إِنَّهَا الْمُدَّثِّرُ أَرَادَ بِقَيْدِ التَّصْرِيحِ بِالْإِرْسَالِ، قَالَ الْكِرْمَانِيُّ: اسْتَخْرَجَ جَابِرٌ أَوَّلُ مَا نَزَلَ ﴿يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ﴾ بِاجْتِهَادٍ وَلَيْسَ هُوَ مِنْ رِوَاي تِهِ، وَالصَّحِيحُ مَا وَقَعَ فِي حَدِيثِ عَائِشَةَ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ: فَرَأَيْتُ شَيْئًا - أَيْ جِبْرِيلَ - بِحِرَاءَ، فَقَالَ لِيَ: اقْرَأْ. فَخِفْتُ، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ: دَثِّرُونِي. فَنَزَلَتْ ﴿يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ﴾. قُلْتُ: وَيَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ الْأَوَّلِيَّةُ فِي نُزُولِ ﴿يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ﴾ بِقَيْدِ السَّبَبِ؛ أَيْ هِيَ أَوَّلُ مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ بِسَبَبٍ مُتَقَدِّمٍ وَهُوَ مَا وَقَعَ مِنَ التَّدَثُّرِ النَّاشِئِ عَنِ الرُّعْبِ، وَأَمَّا اقْرَأْ فَنَزَلَتِ ابْتِدَاءً بِغَيْرِ سَبَبٍ مُتَقَدِّمٍ، وَلَا يَخْفَى بُعْدُ هَذَا الِاحْتِمَالِ. وَفِي أَوَّلِ سُورَةٍ نَزَلَتْ قَوْلٌ آخَرُ نُقِلَ عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ قَالَ: الْمُزَّمِّلُ نَزَلَتْ قَبْلَ الْمُدَّثِّرِ. وَعَطَاءٌ ضَعِيفٌ، وَرِوَايَتُهُ مُعْضِلَةٌ لِأَنَّهُ لَمْ يَثْبُتْ لِقَاؤُهُ لِصَحَابِيٍّ مُعَيَّنٍ، وَظَاهِرُ الْأَحَادِيثِ الصَّحِيحَةِ تَأَخُّرُ الْمُزَّمِّلِ لِأَنَّ فِيهَا ذِكْرُ قِيَامِ اللَّيْلِ وَغَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا تَرَاخَى عَنِ ابْتِدَاءِ نُزُولِ الْوَحْيِ، بِخِلَافِ الْمُدَّثِّرِ فَإِنَّ فِيهَا: قُمْ فَأَنْذِرْ. وَعَنْ مُجَاهِدٍ: أَوَّلُ سُورَةٍ نَزَلَتْ: ن وَالْقَلَمِ، وَأَوَّلُ سُورَةٍ نَزَلَتْ بَعْدَ الْهِجْرَةِ: وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ. وَالْمُشْكِلُ مِنْ رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَوْلُهُ: جَاوَرْتُ بِحِرَاءَ شَهْرًا، فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي نَزَلْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ الْوَادِيَ، فَنُودِيتُ - إِلَى أَنْ قَالَ: - فَرَفَعْتُ رَأْسِيَ فَإِذَا هُوَ عَلَى الْعَرْشِ فِي الْهَوَاءِ - يَعْنِي جِبْرِيلَ - فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ: دَثِّرُونِي. وَيُزِيلُ الْإِشْكَالَ أَحَدُ أَمْرَيْنِ: إِمَّا أَنْ يَكُونَ سَقَطَ عَلَى يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ وَشَيْخِهِ مِنَ الْقِصَّةِ مَجِيءُ جِبْرِيلَ بِحِرَاءَ بِاقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ وَسَائِرُ مَا ذَكَرَتْهُ عَائِشَةُ، وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ جَاوَرَ ﷺ بِحِرَاءَ شَهْرًا آخَرَ، فَقَدْ تَقَدَّمَ أَنَّ فِي مُرْسَلِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عِنْدَ الْبَيْهَقِيِّ أَنَّهُ كَانَ يُجَاوِرُ فِي كُلِّ سَنَةٍ شَهْرًا وَهُوَ رَمَضَانُ، وَكَانَ ذَلِكَ فِي مُدَّةِ فَتْرَةِ الْوَحْيِ، فَعَادَ إِلَيْهِ جِبْرِيلُ بَعْدَ انْقِضَاءِ جِوَارِهِ. قَوْلُهُ: (فَجُئِثْتُ) يَأْتِي ضَبْطُهُ فِي سُورَةِ اقْرَأْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ٤ - بَاب: ﴿وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ﴾ ٤٩٢٥ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ. ح، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عن الزُّهْرِيُّ، فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ﵄ قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْيِ، فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ: فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ رُعْبًا، فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ: زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي.
Он сидел на Престоле между небом и землей. Я пришёл к Хадидже и сказал: «Закройте меня и облейте меня холодной водой». И ниспослали мне: «О ты, закутанный! Встань и предупреждай, и возвеличь Господа твоего» (молитва 74:1-3). Его слова: «Глава о словах: «И возвеличь Господа твоего»» — он упомянул в этом хадисе Джабира, упомянутого также по пути Харба ибн Шаддада от Яхьи ибн Аби Касира. Его слова: «Я спросил Абу Саламу» — то есть сына Абд ар-Рахмана ибн Ауфа. Его слова: «Я сказал: Мне сообщили, что «Читай во имя Господа твоего»» — в риваяте Абу Дауда ат-Тайалиси от Харба: я сказал, что мне передали, что это было первым ниспосланным: «Читай во имя Господа твоего». Яхья ибн Аби Касир не уточнил, кто сообщил ему это, возможно, он имел в виду Урву ибн аз-Зубайра, так же как Абу Салама не уточнил источник, возможно, он имел в виду Айшу. Ведь этот хадис широко известен от Урвы от Айши, как уже упоминалось в начале откровения по пути аз-Зухри, где подробно рассказывается, и там отмечается, что риваят аз-Зухри от Абу Салама от Джабира указывает, что под первенством в словах «первым ниспосланным» понимается сура аль-Муддассир, первенство которой ограничено периодом после перерыва в откровении или связано с повелением предупреждать, а не абсолютное первенство. Так, кто сказал «первым ниспосланным «Читай»», имел в виду абсолютное первенство, а кто сказал «Это аль-Муддассир», имел в виду с оговоркой по причине отправки. Аль-Кирмани сказал: Джабир извлек первое ниспосланное «О ты, закутанный!» по собственному усердию, и это не из его риваятов. Правильным является то, что содержится в хадисе Айши. Возможно, его слова в этом риваяте: «Я увидел нечто — то есть Джибриля — в Хира, и он сказал мне: «Читай». Я испугался, пришёл к Хадидже и сказал: «Закройте меня». И ниспослала (Аллах) «О ты, закутанный!»». Я сказал: возможно, первенство ниспослания «О ты, закутанный!» обусловлено причиной — то есть это первое, что было ниспослано из Корана по причине, возникшей ранее, а именно страх, вызвавший закутывание. А «Читай» ниспослано без предварительной причины. И не скрыта дальняя возможность такого толкования. В первой ниспосланной суре есть и другое мнение, переданное от Атаа аль-Хурасани, который сказал, что сура аль-Муззаммиль была ниспослана раньше аль-Муддассир. Атаа слаб, и его риваят затруднителен, так как не установлено, что он встречался с определённым сподвижником. Очевидно из достоверных хадисов, что сура аль-Муззаммиль ниспослана позже, так как в ней упоминается ночная молитва и прочее, что появилось позже начала ниспослания, в отличие от аль-Муддассир, где сказано: «Встань и предупреждай». От Муджахида: первой ниспосланной сурой была «Нун и перо», а первой ниспосланной после хиджры — «Горе тем, кто обделяет». Сложность в риваяте Яхьи ибн Аби Касира: его слова «Я жил в Хира месяц, и когда завершил пребывание, спустился и укрылся в долине, и услышал зов — до того, как сказал: — поднял голову и увидел, что он на Престоле в воздухе» — имеется в виду Джибриль. Я пришёл к Хадидже и сказал: «Закройте меня». И один из двух вариантов снимает затруднение: либо Яхья ибн Аби Касир и его учитель упустили из рассказа приход Джибриля в Хира с «Читай во имя Господа твоего» и прочее, что упомянула Айша, либо Пророк ﷺ жил в Хира ещё один месяц. Уже упоминалось, что в мурсале Убайда ибн Умайра у аль-Байхаки говорится, что он жил в Хира каждый год месяц — в Рамадан, и это было в период перерыва откровения, и Джибриль возвращался к нему после окончания его пребывания. Его слова: «Я припал к нему» — будет уточнено в суре «Читай», если пожелает Аллах Всевышний. 4 — Глава: «И очисти одежды твои» 4925 — Передал нам Яхья ибн Букир, передал нам аль-Лайс от Укайля от Ибн Шихаба, и передал мне Абдуллах ибн Мухаммад, передал нам Абдурраззак, сообщил нам Ма'мар от аз-Зухри, и сообщил мне Абу Салама ибн Абд ар-Рахман от Джабира ибн Абд Аллаха (да будет доволен им Аллах), что он слышал Пророка ﷺ, рассказывающего о периоде откровения, и сказал в своём хадисе: «Пока я шёл, услышал голос с неба, поднял голову и увидел ангела, который пришёл ко мне в Хира, сидящим на кресле между небом и землёй, и я припал к нему».