HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Слова больного: отойдите от меня

Хадис № 5669

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى: حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: «لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَا تَضِلُّوا بَعْدَهُ، فَقَالَ عُمَرُ: إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللهِ، فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا، مِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ: قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمُ النَّبِيُّ ﷺ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالِاخْتِلَافَ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ، قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: قُومُوا. قَالَ عُبَيْدُ اللهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ: إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللهِ ﷺ وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلَافِهِمْ وَلَغَطِهِمْ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص120
«Когда над Посланником Аллаха ﷺ нависла смерть, а в доме находились люди, среди которых был Умар ибн аль-Хаттаб, Пророк ﷺ сказал: «Подойдите, я напишу вам писание, после которого вы не впадёте в заблуждение». Умар сказал: «Пророка ﷺ одолела болезнь, а у вас есть Коран — нам достаточно Книги Аллаха». И разошлись во мнениях находившиеся в доме, и заспорили: одни говорили: «Приблизьтесь, пусть Пророк ﷺ напишет вам писание, после которого вы никогда не заблудитесь», а другие говорили то же, что сказал Умар. Когда они стали много спорить и препираться при Пророке ﷺ, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Встаньте»». Убайдуллах сказал: «И Ибн Аббас говорил: «Поистине, величайшим несчастьем из всех несчастий было то, что помешало Посланнику Аллаха ﷺ написать им это писание, — их разногласия и их препирательства»».
т. 7 с. 120

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 126
الحديث الثالث حَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ قَرِيبًا. وَقَوْلُهُ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ: فَمَسْتُهُ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي فَسَمِعْتُهُ وَهُوَ تَحْرِيفٌ، وَوُجِّهَتْ بِأَنَّ هُنَاكَ حَذْفًا وَالتَّقْدِيرُ فَسَمِعْتُ أَنِينَهُ. الحديث الرابع حَدِيثُ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ وَهُوَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ. قَوْلُهُ: (مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي) تَقَدَّمَ شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى فِي كِتَابِ الْوَصَايَا، وَقَوْلُهُ: زَمَنُ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مُوَافِقٌ لِرِوَايَةِ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَتَقَدَّمَ أَنَّ ابْنَ عُيَيْنَةَ قَالَ فِي رِوَايَتِهِ: إنَّ ذَلِكَ فِي زَمَنِ الْفَتْحِ، وَالْأَوَّلُ أَرْجَحُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ١٧ - بَاب قَوْلِ الْمَرِيضِ قُومُوا عَنِّي ٥٦٦٩ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ. ح، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄، قَالَ: لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَا تَضِلُّوا بَعْدَهُ. فَقَالَ عُمَرُ: إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ، وَعِنْدَكُمْ الْقُرْآنُ حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ، فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا. مِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ: قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ النَّبِيُّ ﷺ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ. فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالِاخْتِلَافَ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: قُومُوا. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ: فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ: إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنْ اخْتِلَافِهِمْ وَلَغَطِهِمْ. قَوْلُهُ: (بَابُ قَوْلِ الْمَرِيضِ قُومُوا عَنِّي) أَيْ إِذَا وَقَعَ مِنَ الْحَاضِرِينَ عِنْدَهُ مَا يَقْتَضِي ذَلِكَ. قَوْلُهُ: (هِشَامٌ) هُوَ ابْنُ يُوسُفَ الصَّنْعَانِيِّ، وَقَوْلُهُ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ هُوَ الْمُسْنَدِيُّ، وَسَاقَهُ الْمُصَنِّفُ هُنَا عَلَى لَفْظِ هِشَامٍ، وَسَبَقَ لَفْظُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ فِي أَوَاخِرِ الْمَغَازِي، وَتَقَدَّمَ شَرْحُهُ هُنَاكَ، وَوَقَعَ هُنَا: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: قُومُوا، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْحَدِيثُ فِي كِتَابِ الْعِلْمِ مِنْ رِوَايَةِ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ بِلَفْظِ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: قُومُوا عَنِّي، وَهُوَ الْمُطَابِقُ لِلتَّرْجَمَةِ، وَلَمْ أَسْتَحْضِرْهُ عِنْدَ الْكَلَامِ عَلَيْهِ فِي الْمَغَازِي، فَنَسَبْتُ هَذِهِ الزِّيَادَةَ لِابْنِ سَعْدٍ، وَعَزْوُهَا لِلْبُخَارِيِّ أَوْلَى. وَيُؤْخَذُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّ الْأَدَبَ فِي الْعِيَادَةِ أَنْ لَا يُطِيلَ الْعَائِدُ عِنْدَ الْمَرِيضِ حَتَّى يُضْجِرَهُ، وَأَنْ لَا يَتَكَلَّمُ عِنْدَهُ بِمَا يُزْعِجُهُ. وَجُمْلَةُ آدَابِ الْعِيَادَةِ عَشَرَةُ أَشْيَاءَ، وَمِنْهَا مَا لَا يَخْتَصُّ بِالْعِيَادَةِ: أَنْ لَا يُقَابِلَ الْبَابَ عِنْدَ الِاسْتِئْذَانِ، وَأَنْ يَدُقَّ الْبَابِ بِرِفْقٍ، وَأَنْ لَا يُبْهِمَ نَفْسَهُ كَأَنْ يَقُولَ أَنَا، وَأَنْ لَا يَحْضُرَ فِي وَقْتٍ يَكُونُ غَيْرَ لَائِقٍ بِالْعِيَادَةِ كَوَقْتِ شُرْبِ الْمَرِيضِ الدَّوَاءَ، وَأَنْ يُخَفِّفَ الْجُلُوسَ، وَأَنْ يَغُضَّ الْبَصَرَ، وَيُقَلِّلَ السُّؤَالَ، وَأَنْ يُظْهِرَ الرِّقَّةَ، وَأَنْ يُخْلِصَ الدُّعَاءَ، وَأَنْ يُوَسِّعَ لِلْمَرِيضِ فِي الْأَمَلِ، وَيُشِيرَ عَلَيْهِ بِالصَّبْرِ لِمَا فِيهِ مِنْ جَزِيلِ الْأَجْرِ، وَيُحَذِّرُهُ مِنَ الْجَزَعِ لِمَا فِيهِ مِنَ الْوِزْرِ. قَوْلُهُ: (وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ) سَبَقَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي الْوَفَاةِ النَّبَوِيَّةِ. ١٨ - بَاب مَنْ ذَهَبَ بِالصَّبِيِّ الْمَرِيضِ لِيُدْعَى لَهُ ٥٦٧٠ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ -، عَنْ الْجُعَيْدِ، قَالَ: سَمِعْتُ السَّائِبَ يَقُولُ: ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ ابْنَ أُخْتِي وَجِعٌ.
Хадис третий — хадис Ибн Мас‘уда, разбор которого уже приводился недавно. Его слово в этом риваяте: «то я коснулся его» (فَمَسْتُهُ) — в риваяте аль-Мустамли встречается «то я услышал его» (فَسَمِعْتُهُ), но это искажение. Это объясняли тем, что здесь есть пропуск, и подразумевается: «то я услышал его стон». Хадис четвёртый — хадис Амира ибн Са‘да от его отца, то есть Са‘да ибн Абу Ваккаса. Его слово: («от болезни, которая усилилась у меня») — разбор этого уже приводился полностью в «Книге завещаний». А его слово «во время прощального хаджа» согласуется с риваятом Малика от аз-Зухри. Ранее указывалось, что Ибн Уяйна в своём риваяте сказал, что это было во время покорения Мекки, но первое мнение предпочтительнее, и Аллах знает лучше. 17 — глава: слово больного «встаньте от меня» 5669 — Рассказал нам Ибрахим ибн Муса: рассказал нам Хишам от Ма‘мара. И [также передал] мне Абдуллах ибн Мухаммад: рассказал нам Абд ар-Раззак: сообщил нам Ма‘мар от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Ибн Аббаса (да будет доволен Аллах ими обоими), который сказал: когда наступила [смертельная болезнь] Посланника Аллаха ﷺ, и в доме были люди, среди них Умар ибн аль-Хаттаб, Пророк ﷺ сказал: «Подойдите, я напишу вам писание, после которого вы не впадёте в заблуждение». Умар сказал: «Пророка ﷺ одолела болезнь, а у вас есть Коран — нам достаточно Книги Аллаха». Тогда домочадцы разошлись во мнениях и заспорили. Одни говорили: «Подойдите, Пророк ﷺ напишет вам писание, после которого вы никогда не впадёте в заблуждение», а другие говорили то, что сказал Умар. Когда они умножили пустые речи и разногласия перед Пророком ﷺ, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Встаньте». Убайдуллах сказал: и Ибн Аббас говорил: «Поистине, беда из всех бед — это то, что помешало Посланнику Аллаха ﷺ написать для них это писание, — их разногласие и их пустая болтовня». Его слово: («глава: слово больного «встаньте от меня»») — то есть если от присутствующих у него исходит то, что этого требует. Его слово: («Хишам») — это Хишам ибн Юсуф ас-Санани. А его слово «рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад» — это аль-Муснади. Автор привёл здесь [хадис] по формулировке Хишама, а формулировка Абд ар-Раззака приводилась ранее, в конце «Книги военных походов», и разбор её уже был дан там. Здесь встречается: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Встаньте»», а ранее этот хадис приводился в «Книге знания» в риваяте Юнуса ибн Язида от аз-Зухри с формулировкой: «И сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Встаньте от меня»», что соответствует заголовку главы. Я не вспомнил это при разборе в «Книге военных походов», поэтому отнёс это добавление к Ибн Са‘ду, но приписывание его аль-Бухари более предпочтительно. Из этого хадиса извлекается, что этикет посещения больного состоит в том, чтобы посетитель не задерживался у больного настолько, чтобы это его тяготило, и чтобы не говорил при нём того, что его расстроит. Полный перечень правил посещения больного составляет десять пунктов, из которых некоторые не относятся исключительно к посещению больного: не стоять прямо перед дверью при испрашивании разрешения войти, стучать в дверь мягко, не называть себя неопределённо, говоря, например, «это я», не приходить в неподходящее для посещения время, например, когда больной принимает лекарство, сократить время сидения, опускать взор, поменьше задавать вопросов, проявлять мягкость, искренне молиться за больного, вселять в больного надежду, советовать ему терпение ради великой награды в этом, и предостерегать его от малодушия ради избежания греха в этом. Его слово: («и Ибн Аббас говорил: «поистине, беда»») — об этом уже говорилось при разборе кончины Пророка. 18 — глава о том, кто приводил больного ребёнка, чтобы за него помолились 5670 — Рассказал нам Ибрахим ибн Хамза: рассказал нам Хатим — это Ибн Исмаил — от аль-Джу‘айда, который сказал: я слышал ас-Саиба говорящим: моя тётя привела меня к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала: «О Посланник Аллаха, поистине, сын моей сестры болен».