Хадис № 5734

Нам передал Юнус ибн Мухаммад, сказал: нам передал Дауд, то есть ибн Абу аль-Фурат, от Абдуллаха ибн Бурайды, от Яхьи ибн Йа‘мара, от Аиши, жены Пророка ﷺ, что она сообщила ему следующее: она спросила Пророка Аллаха ﷺ о чуме, и Пророк Аллаха ﷺ сообщил ей: «Это было наказанием, которое Аллах насылал на кого пожелает, но Аллах сделал его милостью для верующих. Нет такого раба, который окажется в местности, где случилась чума, и останется в своей стране, терпя и делая это ради награды Аллаха, зная, что его коснётся лишь то, что предписал ему Аллах, кроме того что ему будет награда, подобная награде мученика (шахида)».

Абу Абд ар-Рахман передал нам: нам передал Давуд, то есть ибн Абу аль-Фурат, от Абдуллаха ибн Бурайды, от Йахйи ибн Йа‘мура, от Аиши, жены Пророка ﷺ, что она сообщила ему, что спросила Посланника Аллаха ﷺ о чуме. Пророк Аллаха ﷺ сообщил ей: «Она была наказанием, которое Аллах, Свят Он и Велик, посылал на того, на кого желал, а затем Аллах сделал её милостью для верующих. И нет раба, в чьём городе случится чума, и он останется в своём городе, терпеливо перенося это ради награды Аллаха, зная, что не постигнет его ничего, кроме того, что предписал ему Аллах, — но будет ему награда, подобная награде погибшего мученика».

Нам передал Абд ас-Самад, нам передал Давуд, то есть Ибн Абу аль-Фурат, сказал: нам передал Абдуллах ибн Бурайда от Яхьи ибн Я'мара, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: «Я спросила Посланника Аллаха ﷺ о чуме, и Посланник Аллаха ﷺ сообщил мне, что она была наказанием, которое Аллах насылает на кого пожелает, но Он сделал её милостью для верующих. Нет такого человека, во время чумы остающегося в своём доме терпеливо и ради награды Аллаха, зная, что его постигнет только то, что предписал ему Аллах, кому не досталась бы награда, подобная награде мученика».

Я спросила Посланника Аллаха ﷺ о чуме, и он сообщил мне, что это наказание, которое Аллах насылает на тех, на кого пожелает, но Аллах сделал её милостью для верующих: если кто-то, оказавшись в местности, где случилась чума, останется там терпеливо, ради награды Аллаха, зная, что его не постигнет ничего, кроме того, что предписал ему Аллах, — тому будет награда, подобная награде шахида.

Она спросила Посланника Аллаха ﷺ о чуме, и он сказал: «Это было наказанием, которое Аллах насылал на тех, кого пожелает, а затем Аллах сделал её милостью для верующих. Нет такого раба, который находится в городе, где она есть, и остаётся в этом городе, не покидая его, терпеливо и ради награды Аллаха, зная, что его постигнет лишь то, что предписал ему Аллах, — чтобы ему не досталась награда, подобная награде шахида».