HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 5807

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى : أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: «هَاجَرَ إِلَى الْحَبَشَةِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: عَلَى رِسْلِكَ؛ فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَتَرْجُوهُ بِأَبِي أَنْتَ؟ قَالَ: نَعَمْ، فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ لِصُحْبَتِهِ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ، قَالَ عُرْوَةُ: قَالَتْ عَائِشَةُ: فَبَيْنَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ، فَقَالَ قَائِلٌ لِأَبِي بَكْرٍ: هَذَا رَسُولُ اللهِ ﷺ مُقْبِلًا مُتَقَنِّعًا فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا، قَالَ أَبُو بَكْرٍ: فِدًا لَهُ بِأَبِي وَأُمِّي، وَاللهِ إِنْ جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلَّا لأَمْرٍ، فَجَاءَ النَّبِيُّ ﷺ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنَ لَهُ، فَدَخَلَ فَقَالَ حِينَ دَخَلَ لِأَبِي بَكْرٍ: أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ، قَالَ: إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ، قَالَ: فَالصُّحْبَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ إِحْدَى رَاحِلَتَيَّ هَاتَيْنِ، قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: بِالثَّمَنِ. قَالَتْ: فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجَهَازِ، وَضَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مِنْ نِطَاقِهَا، فَأَوْكَتْ بِهِ الْجِرَابَ؛ وَلِذَلِكَ كَانَتْ تُسَمَّى ذَاتَ النِّطَاقِ، ثُمَّ لَحِقَ النَّبِيُّ ﷺ وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ ثَوْرٌ، فَمَكَُثَ فِيهِ ثَلَاثَ لَيَالٍ يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَهُوَ غُلَامٌ شَابٌّ لَقِنٌ ثَقِفٌ، فَيَرْحَلُ مِنْ عِنْدِهِمَا سَحَرًا، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ فَلَا يَسْمَعُ أَمْرًا يُكَادَانِ بِهِ إِلَّا وَعَاهُ حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلَامُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ تَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلِهَا حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلَاثِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص145
Некоторые из мусульман переселились в Эфиопию, и Абу Бакр стал готовиться к переселению. Пророк ﷺ сказал ему: «Не спеши, ибо я надеюсь, что мне будет дано разрешение». Абу Бакр спросил: «Ты надеешься на это, да будет мой отец отдан за тебя в жертву?» Он ответил: «Да». И Абу Бакр удержал себя от отъезда, чтобы сопровождать Пророка ﷺ, и в течение четырёх месяцев кормил листьями акации двух своих верблюдиц, которые у него были. Урва сказал: Аиша рассказала: «Однажды, когда мы сидели в нашем доме в самый разгар полуденного жара, кто-то сказал Абу Бакру: «Вот идёт Посланник Аллаха ﷺ, закутанный, в такой час, в который он обычно не приходил к нам». Абу Бакр сказал: «Пусть мои отец и мать будут отданы за него в жертву! Клянусь Аллахом, он пришёл в этот час не иначе как по важному делу». Пришёл Пророк ﷺ и попросил разрешения войти, и ему разрешили. Он вошёл и, войдя, сказал Абу Бакру: «Выведи тех, кто у тебя есть». Абу Бакр ответил: «Это же твои домашние, да будет мой отец в жертву за тебя, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Мне разрешено выйти». Абу Бакр сказал: «Значит, (мне дозволено) сопровождать тебя, да будет мой отец в жертву за тебя, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Да». Абу Бакр сказал: «Тогда возьми, да будет мой отец в жертву за тебя, о Посланник Аллаха, одну из этих двух моих верблюдиц». Пророк ﷺ сказал: «За плату»». Аиша сказала: «Мы как можно скорее снарядили их обоих и положили им дорожную еду в мешок. Асма, дочь Абу Бакра, оторвала кусок от своего пояса и завязала им мешок, поэтому её и стали называть «обладательницей пояса». Затем Пророк ﷺ и Абу Бакр укрылись в пещере на горе, называемой Саур, и оставались там три ночи. К ним каждую ночь приходил Абдуллах ибн Абу Бакр — смышлёный и толковый юноша, — а перед рассветом уходил от них и утром оказывался среди курайшитов в Мекке, как будто провёл ночь там. Он не слышал ни одной вести, направленной против них двоих, чтобы не запомнить её, и приносил им эти сведения, когда сгущалась тьма. А Амир ибн Фухайра, вольноотпущенник Абу Бакра, пас для них дойных овец, отданных ему в пользование, и пригонял их к ним на отдых, когда проходила часть вечера, и они питались их молоком всю ночь, пока Амир ибн Фухайра не подгонял их окриком перед самым рассветом. Так он делал каждую из этих трёх ночей»
т. 7 с. 145

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда