Хадис № 5807

Аиша (да будет доволен ею Аллах) сказала: «Мы сидели в нашем доме в Нахр аз-Захира, когда кто-то сказал Абу Бакру (да будет доволен им Аллах): «Вот Посланник Аллаха ﷺ идёт, покрытый плащом, в час, когда он обычно к нам не приходит». Посланник Аллаха ﷺ пришёл, попросил разрешения, и ему разрешили войти».

Аиша сказала: «Я никогда не видела своих родителей, кроме как в долгу, и не проходил у нас день, чтобы Посланник Аллаха ﷺ не приходил к нам утром и вечером. Когда мусульмане подверглись испытанию, Абу Бакр вышел в эмиграцию в сторону земли Хабаши (Эфиопии). Когда он достиг берега Гимад, встретил его сын Дагина, который был вождём племени. Сын Дагина спросил: «Куда ты направляешься, Абу Бакр?» Он ответил: «Мой народ изгнал меня». Затем он рассказал хадис и сказал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал мусульманам: «Я видел место вашей эмиграции, мне показали равнину с пальмами между двумя холмами — а они были горячими источниками». Тогда те, кто эмигрировал в сторону Медины, вышли, когда упомянули Посланника Аллаха ﷺ, и некоторые из тех, кто эмигрировал в землю Хабаши, вернулись в Медину, а Абу Бакр приготовился к эмиграции.

Абдул-Малик ибн Марван написал письмо, спрашивая о некоторых вещах. Урва ответил ему: «Мир тебе. Я восхваляю Аллаха, нет божества, кроме Него. Ты писал мне с вопросами, и Аиша сообщила мне, что однажды днем, когда в доме у Абу Бакра были только его дочери Аиша и Асма, пришел Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха). Он часто приходил в дом Абу Бакра в начале и в конце дня. Когда Абу Бакр пришел днем, он спросил: 'Что привело тебя сюда, о Пророк Аллаха? Есть ли какое-то дело?' Когда он вошел в дом, сказал Абу Бакру: «Выведи тех, кто у тебя». Абу Бакр ответил: «Не беспокойся, здесь только мои дочери Аиша и Асма». Тогда он сказал: «Аллах разрешил мне выйти в Медину». Абу Бакр спросил: «С товарищами?» Он ответил: «С товарищами». Тогда Абу Бакр дал ему одну из двух верховых животных, которые готовил для выхода, и сказал: «Возьми ее, о Посланник Аллаха, и сядь». Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Я уже заплатил за нее».

Я не понимал своих родителей иначе как людей, которые были должниками. И не проходил ни один день, чтобы Посланник Аллаха ﷺ не приходил к нам утром и вечером. Потом это стало известно Абу Бакру, и он построил мечеть во дворе своего дома, где молился и читал Коран. Женщины и дети многобожников приходили и смотрели на него с удивлением. Абу Бакр был человеком плаксивым, он не мог сдержать слёз, когда читал Коран. Это напугало знатных из курайшитов-многобожников.

«Редко случался день, когда Пророк ﷺ приходил, не посетив дом Абу Бакра в одно из времён дня. Когда ему разрешили выйти в Медину, он приходил к нам обычно днём. Абу Бакр сказал: «Пророк ﷺ приходит к нам в это время только по важному делу». Когда он вошёл, сказал Абу Бакру: «Выведи тех, кто у тебя». Абу Бакр ответил: «О, Посланник Аллаха, это мои две дочери — Аиша и Асма». Он сказал: «Ты почувствовал, что мне разрешено выйти?» — «Да, ради общения, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Общение». Абу Бакр сказал: «У меня есть две верблюдицы, подготовленные для выхода, возьми одну». Пророк ﷺ сказал: «Я уже заплатил за неё».

Пророк ﷺ и Абу Бакр наняли человека из племени Баню ад-Диль, затем из племени Бану Абд ибн Ади — проводника, опытного в проводничестве. Он дал клятву верности в семье Аль-Аса ибн Ваиль, будучи при этом на религии неверных из курайшитов. Они обеспечили ему безопасность и отдали ему своих двух верблюдов. Он обещал им пещеру Тавр через три ночи. Он привёл им их верблюдов утром третьей ночи. Они отправились в путь, и с ними был Амир ибн Фухайра и проводник ад-Дили. Он повёл их по прибрежному пути.

Посланник Аллаха ﷺ и Абу Бакр наняли человека из племени Бани ад-Диль, проводника и разведчика, который был из числа неверующих курайшитов. Они отдали ему свои верховые животные и договорились встретиться с ним в пещере Тавр через три ночи, чтобы получить обратно своих животных утром третьего дня.

Я никогда не видел своих родителей иначе, как должниками, и ни одного дня не проходило, чтобы Посланник Аллаха ﷺ не приходил к нам утром и вечером. Когда мусульмане подверглись испытанию, Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) отправился в эмиграцию в сторону Абиссинии. Когда он достиг места под названием Барк аль-Гимад, встретил его Ибн ад-Дагина, вождь племени, который спросил: «Куда ты идёшь, Абу Бакр?» Он ответил: «Мои люди изгнали меня, и я хочу странствовать по земле и поклоняться моему Господу». Ибн ад-Дагина сказал: «Подобные тебе не уходят и не изгоняются. Ты заботишься о беззащитных, поддерживаешь родственные связи, несёшь тяжесть, принимаешь гостей и помогаешь в делах правды. Я твой сосед, возвращайся и поклоняйся своему Господу в своей стране». Ибн ад-Дагина отправился с Абу Бакром и обошёл вождей неверующих из курайшитов, говоря им: «Абу Бакр не такой, как другие, и его не изгоняют. Вы хотите изгнать человека, который заботится о беззащитных, поддерживает родственные связи, несёт тяжесть, принимает гостей и помогает в делах правды?» Тогда курайшиты приняли покровительство Ибн ад-Дагины и обеспечили безопасность Абу Бакру, сказав ему: «Оставайся и поклоняйся своему Господу в своём доме, читай, что хочешь, но не причиняй нам вреда и не проявляй своё поклонение открыто, ибо мы боимся, что это соблазнит наших детей и женщин». Так сказал Ибн ад-Дагина Абу Бакру. Абу Бакр стал поклоняться Аллаху в своём доме, не проявляя открыто молитву и чтение Корана вне дома. Затем Абу Бакр построил мечеть во дворе своего дома и начал молиться и читать Коран там. Женщины и дети многобожников наблюдали за ним с удивлением. Абу Бакр был плаксивым человеком, не мог сдержать слёз, когда читал Коран. Это встревожило вождей курайшитов из числа многобожников, и они послали к Ибн ад-Дагине, который пришёл к ним. Они сказали ему: «Мы дали Абу Бакру покровительство, чтобы он поклонялся своему Господу в своём доме, но он превзошёл это, построил мечеть во дворе дома, объявил молитву и чтение, и мы боимся, что это соблазнит наших детей и женщин. Приди к нему, если он хочет ограничиться поклонением в доме, пусть так и будет, а если он настаивает на открытом поклонении, пусть вернёт тебе твоё покровительство, ибо мы не хотим нарушать его и не признаём открытое поклонение Абу Бакра». Аиша сказала: «Ибн ад-Дагина пришёл к Абу Бакру и сказал: «Ты знаешь, на что я дал тебе покровительство. Либо ограничься этим, либо верни мне моё покровительство, я не хочу, чтобы арабы слышали, что я нарушил покровительство с человеком, которому дал его». Абу Бакр ответил: «Я возвращаю тебе твоё покровительство и доволен покровительством Аллаха». В тот день Посланник Аллаха ﷺ был в Мекке и сказал: «Мне показали место вашей эмиграции. Я видел равнину с пальмами между двумя лавовыми полями (аль-Харратайн). Пусть эмигрирует тот, кто должен эмигрировать в сторону Медины». Тогда некоторые из тех, кто эмигрировал в Абиссинию, вернулись в Медину. Абу Бакр готовился к эмиграции, и Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «На твоём пути, я надеюсь, что мне будет позволено (присоединиться)». Абу Бакр спросил: «Ты надеешься на это ради меня?» Он ответил: «Да». Тогда Абу Бакр сдержал себя ради Посланника Аллаха ﷺ, чтобы сопровождать его, и подготовил два седла и четыре месяца корма для верблюдов.

Я никогда не видел своих родителей иначе, как должниками (в долгу), и не проходил ни одного дня, чтобы Посланник Аллаха ﷺ не приходил к нам утром и вечером. Когда мусульмане подверглись испытанию, Абу Бакр вышел в путь к земле Хабаши (Эфиопии), и когда достиг Барка аль-Гимад, встретил его Ибн ад-Дагина, вождь племени. Он спросил: «Куда ты идёшь, Абу Бакр?» Абу Бакр ответил: «Мои люди изгнали меня, я хочу странствовать по земле и поклоняться своему Господу». Ибн ад-Дагина сказал: «Такого, как ты, не выгоняют и не уходят сами. Ты зарабатываешь на невозможном, поддерживаешь родственные связи, несёшь тяжесть, принимаешь гостей и помогаешь в делах правды. Я твой сосед, возвращайся и поклоняйся Богу в своей стране». Абу Бакр вернулся, и Ибн ад-Дагина сопровождал его. Вечером он обошёл знатных курайшитов и сказал им: «Абу Бакр — такой, как никто другой, его не выгоняют. Выгоняете человека, который зарабатывает на невозможном, поддерживает родственные связи, несёт тяжесть, принимает гостей и помогает в делах правды?» Курайшиты не отвергли слова Ибн ад-Дагины и сказали ему: «Прикажи Абу Бакру поклоняться Богу в своём доме, пусть молится там и читает, что хочет, но не причиняет нам неудобств и не проявляет себя открыто, ибо мы боимся, что он соблазнит наших женщин и детей». Ибн ад-Дагина передал это Абу Бакру, и тот оставался так, поклоняясь Богу в своём доме, не проявляя открыто молитву и не читая вне дома. Потом Абу Бакр построил мечеть во дворе своего дома, где молился и читал Коран. Женщины и дети многобожников приходили туда, удивлялись и смотрели на него. Абу Бакр был плаксивым человеком, не мог удержать слёз, когда читал Коран, и это пугало знатных курайшитов из числа многобожников. Они послали к Ибн ад-Дагине и сказали: «Мы дали Абу Бакру убежище у тебя, чтобы он поклонялся Богу в своём доме, но он превзошёл это, построил мечеть во дворе дома и объявил о молитве и чтении в ней. Мы боимся, что он соблазнит наших женщин и детей. Прекрати это, если он хочет ограничиться поклонением в доме — пусть так и будет, а если он настаивает на открытом поклонении, потребуй с него компенсацию. Мы не хотим оскорбить тебя и не признаём открытость Абу Бакра». Айша сказала: «Ибн ад-Дагина пришёл к Абу Бакру и сказал: «Ты знаешь, что я обещал тебе. Либо ограничься этим, либо верни мне моё обещание, я не хочу, чтобы арабы слышали, что я оскорбил человека, которому дал слово». Абу Бакр ответил: «Я возвращаю тебе твоё обещание и доволен обещанием Аллаха, а Пророк ﷺ в тот день в Мекке сказал мусульманам: «Мне показали дом вашей миграции с пальмами между двумя лавовыми полями. Те, кто мигрировал, направились к Медине, а большинство тех, кто мигрировал в землю Хабаши, вернулись в Медину». Абу Бакр приготовился к Медине, и Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «В путь, я надеюсь, что мне будет разрешено идти». Абу Бакр спросил: «Ты надеешься на это ради меня?» Он ответил: «Да». Тогда Абу Бакр связал себя с Посланником Аллаха ﷺ, чтобы сопровождать его, и взял две своих верблюдицы, покрытые кожей самура, возрастом четыре месяца». Ибн Шихаб сказал, что Урва передал от Айши: «Однажды мы сидели в доме Абу Бакра в районе Нахр ад-Захира, и кто-то сказал Абу Бакру: «Это Посланник Аллаха ﷺ, замаскированный, в час, когда он обычно не приходит к нам». Абу Бакр ответил: «Пусть он будет дорог мне и моей матери, и клянусь Аллахом, он не приходит в этот час без дела». Тогда Посланник Аллаха ﷺ пришёл, попросил разрешения, и ему разрешили войти. Он сказал Абу Бакру: «Выгони тех, кто с тобой». Абу Бакр ответил: «Это твои люди, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Мне разрешено выйти». Абу Бакр спросил: «Сподвижники, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Да». Тогда Абу Бакр сказал: «Возьми одну из моих двух верблюдиц». Посланник сказал: «За цену». Айша сказала: «Мы подготовили их снаряжение и сделали для них покрывало в мешке. Асма бинт Абу Бакра отрезала кусок от своего пояса и привязала его к рту мешка, так он и получил название «Дат ан-Нитаак» (с поясом)». Затем Посланник Аллаха ﷺ и Абу Бакр достигли пещеры на горе Тавр и пробыли там три ночи. С ними был молодой слуга Абдуллах ибн Абу Бакр, из племени Сакиф, который ночью уходил от них и утром возвращался с новостями от курайшитов в Мекке, не слыша ничего, что могло бы им навредить. За ними присматривал Аамир ибн Фухайра, раб Абу Бакра, который пас их овец и отпускал их на отдых вечером, чтобы они могли ночевать в пещере. Аамир каждую ночь издавал звуки, чтобы отпугнуть врагов. Посланник Аллаха ﷺ и Абу Бакр наняли человека из племени Дейль, из Бану Абд ибн Ади, опытного проводника, который дал клятву верности племени Аль-Аас ибн Ваиль ас-Сахми, находившемуся в неверии курайшитов. Они доверили ему свои верблюдицы и договорились встретиться в пещере Тавр после трёх ночей с верблюдицами. Аамир ибн Фухайра и проводник сопровождали их по пути к побережьям.

Я не помню своих родителей, кроме как они были должниками, и не проходил ни один день, чтобы к нам не приходил Посланник Аллаха ﷺ утром и вечером. Пока мы сидели в доме Абу Бакра в районе Нахр аз-Захира, кто-то сказал: «Это Посланник Аллаха ﷺ в час, когда он обычно не приходит к нам». Абу Бакр сказал: «Он приходит с делом». Он сказал: «Мне разрешили выйти».