HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Умоляние о защите от смут

Хадис № 7089

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ﵁ قَالَ: «سَأَلُوا النَّبِيَّ ﷺ حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ، فَصَعِدَ النَّبِيُّ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ الْمِنْبَرَ فَقَالَ: لَا تَسْأَلُونِي عَنْ شَيْءٍ إِلَّا بَيَّنْتُ لَكُمْ. فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالًا، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ رَأْسُهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَأَنْشَأَ رَجُلٌ، كَانَ إِذَا لَاحَى يُدْعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللهِ مَنْ أَبِي؟ فَقَالَ: أَبُوكَ حُذَافَةُ. ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ: رَضِينَا بِاللهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا، نَعُوذُ بِاللهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ، حَتَّى رَأَيْتُهُمَا دُونَ الْحَائِطِ». قَالَ قَتَادَةُ يُذْكَرُ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدَ هَذِهِ الْآيَةِ ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ﴾.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج9 ص53
Они спрашивали Пророка ﷺ, пока не утомили его чрезмерными вопросами. Однажды Пророк ﷺ поднялся на минбар и сказал: «Не спрашивайте меня ни о чём — я непременно разъясню вам это». Я стал смотреть вправо и влево, и видел, что каждый человек, укрыв голову в своей одежде, плачет. Тогда поднялся один человек, которого, когда с ним враждовали, упрекали чужим отцом, и сказал: «О Пророк Аллаха, кто мой отец?» Он ответил: «Твой отец — Хузафа». Затем поднялся Умар и сказал: «Мы удовлетворились Аллахом как Господом, исламом как религией и Мухаммадом как посланником. Просим у Аллаха защиты от зла смут». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Никогда я не видел ни добра, ни зла подобных этому дню. Мне были показаны Рай и Ад, так что я увидел их у самой стены». Катада сказал: «Этот хадис упоминают в связи с аятом: «О те, которые уверовали! Не спрашивайте о вещах, которые, если откроются вам, причинят вам зло»» [5:101].
т. 9 с. 53

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими и ещё 2
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 13, с. 43
وَقَالَ قَوْمٌ: الْعُزْلَةُ أَوْلَى لِتَحَقُّقِ السَّلَامَةِ بِشَرْطِ مَعْرِفَةِ مَا يَتَعَيَّنُ، وَقَدْ مَضَى طَرَفٌ مِنْ ذَلِكَ فِي بَابِ الْعُزْلَةِ مِنْ كِتَابِ الرِّقَاقِ. وَقَالَ النَّوَوِيُّ: الْمُخْتَارُ تَفْضِيلُ الْمُخَالَطَةِ لِمَنْ لَا يَغْلِبُ عَلَى ظَنِّهِ أَنَّهُ يَقَعُ فِي مَعْصِيَةٍ، فَإِنْ أَشْكَلَ الْأَمْرُ فَالْعُزْلَةُ أَوْلَى. وَقَالَ غَيْرُهُ: يَخْتَلِفُ بِاخْتِلَافِ الْأَشْخَاصِ، فَمِنْهُمْ مَنْ يَتَحَتَّمُ عَلَيْهِ أَحَدُ الْأَمْرَيْنِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَرَجَّحُ، ولَيْسَ الْكَلَامُ فِيهِ؛ بَلْ إِذَا تَسَاوَيَا فَيَخْتَلِفُ بِاخْتِلَافِ الْأَحْوَالِ، فَإِنْ تَعَارَضَا اخْتَلَفَ بِاخْتِلَافِ الْأَوْقَاتِ، فَمَنْ يَتَحَتَّمُ عَلَيْهِ الْمُخَالَطَةُ مَنْ كَانَتْ لَهُ قُدْرَةٌ عَلَى إِزَالَةِ الْمُنْكَرِ فَيَجِبُ عَلَيْهِ إِمَّا عَيْنًا وَإِمَّا كِفَايَةً بِحَسَبِ الْحَالِ وَالْإِمْكَانِ، وَمِمَّنْ يَتَرَجَّحُ مَنْ يَغْلِبُ عَلَى ظَنِّهِ أَنَّهُ يَسْلَمُ فِي نَفْسِهِ إِذَا قَامَ فِي الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَمِمَّنْ يَسْتَوِي مَنْ يَأْمَنُ عَلَى نَفْسِهِ وَلَكِنَّهُ يَتَحَقَّقُ أَنَّهُ لَا يُطَاعُ، وَهَذَا حَيْثُ لَا يَكُونُ هُنَاكَ فِتْنَةٌ عَامَّةٌ فَإِنْ وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ تَرَجَّحَتِ الْعُزْلَةُ لِمَا يَنْشَأُ فِيهَا غَالِبًا مِنَ الْوُقُوعِ فِي الْمَحْذُورِ، وَقَدْ تَقَعُ الْعُقُوبَةُ بِأَصْحَابِ الْفِتْنَةِ فَتَعُمُّ مَنْ لَيْسَ مِنْ أَهْلِهَا كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَاتَّقُوا فِتْنَةً لا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً﴾ وَيُؤَيِّدُ التَّفْصِيلَ الْمَذْكُورَ حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ أَيْضًا: خَيْرُ النَّاسِ رَجُلٌ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، وَرَجُلٌ فِي شِعْبِ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي بَابِ الْعُزْلَةِ مِنْ كِتَابِ الرِّقَاقِ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ الَّذِي أَشَرْتُ إِلَيْهِ آنِفًا، فَإِنَّ أَوَّلَهُ عِنْدَ مُسْلِمٍ: خَيْرُ مُعَاشِرِ النَّاسِ رَجُلٌ مُمْسِكٌ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْحَدِيثَ، وَفِيهِ: وَرَجُلٌ فِي غَنِيمَةٍ الْحَدِيثَ، وَكَأَنَّهُ وَرَدَ فِي أَيِّ الْكَسْبِ أَطْيَبُ، فَإِنْ أُخِذَ عَلَى عُمُومِهِ دَلَّ عَلَى فَضِيلَةِ الْعُزْلَةِ لِمَنْ لَا يَتَأَتَّى لَهُ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ قُيِّدَ بِزَمَانِ وُقُوعِ الْفِتَنِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ١٥ - بَاب التَّعَوُّذِ مِنْ الْفِتَنِ ٧٠٨٩ - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ﵁ قَالَ: سَأَلُوا النَّبِيَّ ﷺ حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ، فَصَعِدَ النَّبِيُّ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ الْمِنْبَرَ فَقَالَ: لَا تَسْأَلُونِي عَنْ شَيْءٍ إِلَّا بَيَّنْتُ لَكُمْ. فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالًا فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَأَنْشَأَ رَجُلٌ كَانَ إِذَا لَاحَى يُدْعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، مَنْ أَبِي؟ فَقَالَ: أَبُوكَ حُذَافَةُ. ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ: رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا دُونَ الْحَائِطِ. قال قَتَادَةُ يَذْكُرُ هَذَا الْحَدِيثَ عِنْدَ هَذِهِ الْآيَةِ: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ﴾ ٧٠٩٠ - وَقَالَ عَبَّاسٌ النَّرْسِيُّ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ. . . بِهَذَا، وَقَالَ: كُلُّ رَجُلٍ لَافًّا رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، وَقَالَ: عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ، أَوْ قَالَ: أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ سَوْأَى الْفِتَنِ.
Некоторые сказали: уединение предпочтительнее ради обеспечения безопасности [для веры], при условии знания того, что необходимо соблюдать. Часть сказанного об этом уже приводилась в главе об уединении из «Книги побуждения к аскетизму» (Китаб ар-рикак). Ан-Навави сказал: избранное мнение — предпочтение общения с людьми для того, кто не считает наиболее вероятным, что впадёт в грех; а если дело представляется неясным, то уединение предпочтительнее. Другой учёный сказал: это различается в зависимости от людей. Среди них есть те, для кого одно из двух становится обязательным непременно, и есть те, для кого одно лишь предпочтительнее другого, — и речь не о них; но когда оба варианта равны, то различие зависит от обстоятельств, а если они противоречат друг другу, различие зависит от времени. Тому, для кого общение с людьми становится непременно обязательным, относится тот, кто обладает способностью устранить порицаемое, — тогда это становится для него обязанностью, будь то личной обязанностью или обязанностью, возлагаемой на общину в целом, в зависимости от обстоятельств и возможностей. А из тех, для кого одно предпочтительнее другого, — тот, кто считает наиболее вероятным, что сохранит себя [от греха], если станет побуждать к добру и удерживать от порицаемого. А из тех, для кого оба варианта равны, — тот, кто уверен в безопасности для себя, но точно знает, что его не послушают. Всё это — при условии отсутствия всеобщей смуты (фитны); если же смута случается, уединение становится предпочтительнее, поскольку в такой смуте, как правило, возникает впадение в запрещённое. Порой наказание, постигающее сторонников смуты, охватывает и тех, кто не принадлежит к ним, как сказал Всевышний Аллах: «И остерегайтесь смуты, которая коснётся не только тех из вас, кто творил беззаконие» (Коран, 8:25). Подтверждает упомянутое разъяснение также хадис Абу Са‘ида: «Лучший из людей — человек, сражающийся своей душой и своим имуществом, и человек, который в одном из горных ущелий поклоняется своему Господу, избавляя людей от своего зла». Ранее, в главе об уединении из «Книги побуждения к аскетизму», уже приводился хадис Абу Хурайры, на который я указал только что; в начале его версии у Муслима сказано: «Лучший из тех, с кем можно жить среди людей, — человек, держащий поводья своего коня на пути Аллаха...» — и далее хадис; и в нём: «...и человек, находящийся при своём небольшом стаде...» — и далее хадис. По всей видимости, это было сказано в ответ на вопрос о том, какой заработок наилучший. Если понимать это в общем смысле, то это указывает на достоинство уединения для того, кому не удаётся вести джихад на пути Аллаха, — если только это не было ограничено временем возникновения смут. А Аллах знает лучше. 15 — Глава об испрашивании защиты от смут 7089 — Передал нам Му‘аз ибн Фадаля: передал нам Хишам от Катады от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: люди задавали Пророку ﷺ вопросы, пока не измучили его чрезмерными расспросами. И однажды Пророк ﷺ поднялся на минбар и сказал: «Не спросите вы меня ни о чём, чтобы я не разъяснил вам это». Я же стал смотреть направо и налево — и вот каждый человек, укрыв голову в свою одежду, плачет. Тогда поднялся человек, которого, когда с ним спорили, называли не по имени его отца, и сказал: «О Пророк Аллаха, кто мой отец?» Он ответил: «Твой отец — Хузафа». Затем поднялся Умар и сказал: «Мы удовлетворены Аллахом как Господом, Исламом как религией и Мухаммадом как посланником; прибегаем к защите Аллаха от зла смут». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Никогда я не видел в добре и зле подобного сегодняшнему дню: поистине, были представлены мне Рай и Огонь, так что я увидел их прямо за стеной». Катада сказал: он упоминал этот хадис в связи с аятом: «О те, которые уверовали! Не спрашивайте о вещах, которые, если открыть их вам, причинят вам зло» (Коран, 5:101). 7090 — И сказал Аббас ан-Нарси: передал нам Язид ибн Зурай‘: передал нам Са‘ид: передал нам Катада, что Анас рассказал им, что Пророк Аллаха ﷺ... — так же, как выше, и сказал: «каждый человек, обернув голову своей одеждой, плакал», и сказал: «прибегая к защите Аллаха от зла смут», или сказал: «прибегаю к защите Аллаха от наихудшего из смут».