Хадис № 81

Цепочка передатчиков

وَيْلَهُ

(«вайль») В хадисе Абу Хурайры: «Когда сын Адама читает аят с [обязательным] земным поклоном и совершает его, шайтан удаляется прочь, плача. Он говорит: «О горе мне!»» Аль-вайль (وَيْل) — это печаль, погибель и тяжесть наказания. Всякий, кто попадает в беду, взывает словом «аль-вайль». Смысл этого обращения таков: «О моя печаль, о моя погибель, о моё наказание, явись, ибо это твоё время и твой час!» Как будто он призывает погибель явиться к нему из-за постигшего его ужасного положения — сожаления о том, что он отказался пасть ниц перед Адамом, мир ему. Он присоединил слово «аль-вайль» к местоимению третьего лица (отсутствующего), исходя из смысла, отступив от буквальной передачи слов Иблиса «о горе мне» («йа вайли»), избегая присоединения слова «горе» к самому себе. Слово «аль-вайль» может также употребляться в значении удивления. Отсюда же и хадис о его словах, обращённых к Абу Басыру: «Горе его матери — он поджигатель войны!» — в удивлении от его храбрости, дерзости и решительности. Отсюда же и хадис Али: «Горе его матери — отмеривал бы [знания] без платы, если бы только нашёлся сосуд [способный их вместить]!» — то есть он раздавал бы обильные знания безвозмездно, если бы только встретил того, кто способен их усвоить. Некоторые говорят: «вай» — самостоятельное слово, а «ли-уммихи» («его матери») — тоже самостоятельное слово, и это выражение скорби и удивления. Хамза в слове «уммихи» была опущена для облегчения произношения, а её огласовка перенесена на «лям». То, что следует после этого выражения, ставится в винительном падеже в качестве уточнения (тамйиз).