HadithLab
ع
Низшее положение обитателей рая

Сахих Муслим · Хадис № 195

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفِ بْنِ خَلِيفَةَ الْبَجَلِيُّ. حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ. حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. وَأَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ؛ قَالَا: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «يَجْمَعُ اللَّهُ ﵎ النَّاسَ. فَيَقُومُ الْمُؤْمِنُونَ حَتَّى تُزْلَفَ لَهُمُ الْجَنَّةُ. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ: يَا أَبَانَا اسْتَفْتِحْ لَنَا الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ: وَهَلْ أَخْرَجَكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلَّا خَطِيئَةُ أَبِيكُمْ آدَمَ! لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ. اذْهَبُوا إِلَى ابْنِي إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللَّهِ. قَالَ فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ: لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ. إِنَّمَا كُنْتُ خَلِيلًا مِنْ وَرَاءَ وَرَاءَ. اعْمِدُوا إِلَى مُوسَى ﷺ الذي كلمه الله تكليما. فيأتون موسى ﷺ فَيَقُولُ: لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ. اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى كلمة الله وروحه. فيقول عيسى ﷺ: لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ. فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا ﷺ. فَيَقُومُ فَيُؤْذَنُ لَهُ. وَتُرْسَلُ الأَمَانَةُ وَالرَّحِمُ. فَتَقُومَانِ جَنَبَتَيِ الصِّرَاطِ يَمِينًا وَشِمَالًا. فَيَمُرُّ أَوَّلُكُمْ كَالْبَرْقِ«قَالَ قُلْتُ: بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي! أَيُّ شَيْءٍ كَمَرِّ الْبَرْقِ؟ قَالَ»أَلَمْ تَرَوْا إِلَى الْبَرْقِ كَيْفَ يَمُرُّ وَيَرْجِعُ فِي طَرْفَةِ عَيْنٍ؟ ثُمَّ كَمَرِّ الرِّيحِ. ثُمَّ كَمَرِّ الطَّيْرِ وَشَدِّ الرِّجَالِ. تَجْرِي بِهِمْ أَعْمَالُهُمْ. وَنَبِيُّكُمْ قَائِمٌ عَلَى الصِّرَاطِ يَقُولُ: رَبِّ! سَلِّمْ سَلِّمْ. حَتَّى تَعْجِزَ أَعْمَالُ الْعِبَادِ. حَتَّى يَجِيءَ الرَّجُلُ فَلَا يَسْتَطِيعُ السَّيْرَ إِلَّا زَحْفًا. قَالَ وَفِي حَافَتَيِ الصِّرَاطِ كَلَالِيبُ مُعَلَّقَةٌ. مَأْمُورَةٌ بِأَخْذِ مَنْ أُمِرَتْ بِهِ. فَمَخْدُوشٌ نَاجٍ وَمَكْدُوسٌ فِي النَّارِ». وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ! إِنَّ قَعْرَ جَهَنَّمَ لسبعون خريفا.
  • Муслим:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح مسلم ج1 ص129
Нам передал Мухаммад ибн Тариф ибн Халифа аль-Баджали. Нам передал Мухаммад ибн Фудайль. Нам передал Абу Малик аль-Ашджаи от Абу Хазима, от Абу Хурайры. И Абу Малик от Риб'и, от Хузайфы; оба сказали: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Аллах ﷻ соберёт людей, и верующие встанут, так что Рай приблизят к ним. Они придут к Адаму и скажут: «О отец наш, попроси, чтобы нам открыли Рай». Он скажет: «Разве не грех вашего отца Адама вывел вас из Рая? Не я тот, к кому за этим обращаются. Идите к моему сыну Ибрахиму, другу Аллаха». Ибрахим скажет: «Не я тот, к кому за этим обращаются. Я был лишь другом на расстоянии. Идите к Мусе ﷺ, с которым Аллах говорил напрямую». Они придут к Мусе ﷺ, и он скажет: «Не я тот, к кому за этим обращаются. Идите к Исе, слову Аллаха и духу от Него». Иса ﷺ скажет: «Не я тот, к кому за этим обращаются». Тогда они придут к Мухаммаду ﷺ. Он встанет, и ему дадут разрешение. И будут отправлены доверие (амана) и родственная связь (рахм), и они встанут по обеим сторонам моста — справа и слева. И первые из вас пройдут подобно молнии». Он (рассказчик) сказал: «Я сказал: «Отец мой и мать моя за тебя! Что может сравниться со скоростью молнии?»» Он сказал: «Разве вы не видели, как молния сверкает и возвращается в мгновение ока? Затем — подобно ветру. Затем — подобно птице и быстрому бегу людей. Их дела будут нести их. А ваш пророк будет стоять на мосту и говорить: «Господи, спаси, спаси!», — пока дела рабов не иссякнут, так что придёт человек, который не сможет идти иначе как ползком». Он сказал: «А по краям моста подвешены крючья, которым велено хватать того, кого им велено схватить. Один — оцарапанный, но спасшийся, другой — сброшенный в Огонь». Клянусь Тем, в Чьей Руке душа Абу Хурайры! Поистине, дно Геенны находится на расстоянии семидесяти осеней (лет пути).
т. 1 с. 186

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сунан ан-Насаи и ещё 1
جَنَبَتَيِ
جُنُبٌ (джунуб) — термин, обозначающий состояние, при котором требуется совершение полного омовения (غُسْل) после полового акта или выхода семени. Это состояние может относиться к одному человеку, двум или группе, а также к мужскому и женскому роду, при этом слово употребляется в единственном числе. Множественное число — أَجْنَابٌ (аджнааб) или جُنُبِينَ (джунубийн). Глагол أَجْنَبَ (аджнаба) означает «удалять», а существительное الجَنَابَة (аль-джанаба) изначально означает «расстояние, удаление». Человек называется جُنُبًا (джунуб), потому что ему запрещено приближаться к местам молитвы, пока он не совершит омовение. Говорят, что человек «يُجَانِبُ الناس» — избегает людей, пока не совершит омовение. В хадисе сказано, что ангелы не входят в дом, где есть джунуб, то есть человек, который не совершил омовение после полового акта, и это указывает на недостаток религиозности и нечистоту внутреннего состояния. В некоторых переданиях уточняется, что речь идёт не о хранителях, а о благих ангелах. В хадисе Ибн Аббаса говорится, что человек, одежда, вода и земля не становятся джунубом, то есть не требуют омовения. В хадисах о закяте и скачках упоминается «لا جلب ولا جنب» — «не должно быть ни притягивания, ни джунуба». В контексте скачек джунуб означает, что всадник не должен приближать свою лошадь к лошади соперника, а в закяте — что работник не должен удалять имущество от места его назначения, чтобы не создавать трудностей. В хадисе о распределении войска говорится, что Халид ибн аль-Валид был на правом фланге (المجنبة اليمنى), а Зубейр — на левом (المجنبة اليسرى), где مجنبة — сторона, фланг. Слово مجنبة — множественное от جانب. В хадисах о добрых делах упоминается, что они бывают مقدمات (предшествующие), مجنبات (фланговые) и معقبات (следующие). В хадисах говорится о جانب الوادي — стороне долины, и جانب الوادي — это сторона или край. В хадисе Умара говорится: «عليكم بالجَنْبَةِ فإنها عفاف» — «держитесь стороны, она — целомудрие», что означает избегать женщин и близкого общения с ними. Говорят, что человек ذو جنبّة — это тот, кто избегает общества, держится в стороне. В хадисе Рукики говорится: «استكفوا جنابيّه» — «держитесь вокруг него», где جنابيّه — множественное от جانب, то есть стороны. В хадисе аш-Шааби говорится: «أجدب بنا الجانب» — «стала у нас пустынной сторона». В хадисе ذو المشعار упоминается أهل جانب الهضب — жители места под названием جانب. В хадисах о мучениках говорится: «ذات الجانب شهادة» — «область стороны — свидетельство», а в другом хадисе: «ذو الجانب شهيد» — «тот, у кого есть جانب, — свидетель». В другом хадисе говорится, что المجنوب — это тот, кого поразила ذات الجانب — большая шишка или нарыв, появляющийся внутри бока и часто не проходящий без последствий. المجنوب — тот, кто жалуется на бок, и это слово может относиться как к мужчине, так и к женщине (ذات для женского рода). В хадисе о Худайбийе говорится, что Аллах словно отрезал جانب (часть) от язычников, где جانب означает дело или часть. جانب также означает часть или отрезок чего-либо, большую часть или значительную часть. В хадисе Абу Хурайры о бедности говорится, что человек вышел в пустыню и увидел, что в печи много боков (جُنوب) — множественное число от جانب, то есть много частей баранины. В хадисе говорится: «بع بالجمع بالدرهم ثم ابتع بها جنبًا» — «собери деньги и купи ими نوع известного финика, называемый جنب». В хадисе Хариса ибн Ауфа говорится: «إن الإبل جنّبت قبلنا العام» — «верблюды не покрылись и не дали молока», где جنّب означает не оплодотворились. Говорят: «جَنَّبَ بنو فلان» — если у их верблюдов нет молока или оно мало, это называется عام تجنيب. В хадисе Хаджаджа говорится: «آكل ما أشرف من الجَنْبَة» — «ем верхнюю часть растения, называемую جانبة», которая может означать сочную траву или растение, растущее летом без дождя. В хадисе говорится: «الجَانِبُ المستغزر يُثاب من هبته» — «странник, который просит, вознаграждается за свой дар», где جانب — чужак, пришелец. В хадисе ад-Даххака говорится: «قال لجارية هل من مغرّبة خبر؟ قال على جانب الخبر» — «спросил у девушки, есть ли новости от пришельца, она ответила: на стороне пришельца», то есть от чужака. В хадисе Муджахида о толковании слова «السيارة» говорится: «هم أجناب الناس» — «они — чужаки среди людей», где أجناب — множественное от جانب, означающее чужаков.
جَهَنَّمَ
(جَهَنَّمُ) (Джаханнам) Упоминание «Джаханнам» неоднократно встречается в хадисах, и это иноязычное слово — имя огня Последней жизни. А говорят, что оно арабское, и названо так из-за глубины его дна. Отсюда же выражение «колодец джихиннам» — с огласовкой «кясра» на «джим» и «ха» и с удвоением — то есть глубокий колодец. А говорят также, что это арабизированная форма слова «кихиннам» на иврите.
خَرِيفًا
(корень خ ر ف) В нём (в хадисе): «Посещающий больного — на مَخَارِف (махариф) Рая, пока не вернётся». مَخَارِف — множественное число от مَخْرَف (махраф) с фатхой, что означает пальмовый сад. То есть посещающий больного, в том, что он обретает из награды, подобен тому, кто находится среди пальм Рая, собирая их плоды. Говорят также: مَخَارِف — множественное число от مَخْرَفَة (махрафа), что означает дорожку между двумя рядами пальм, с которых он собирает плоды, с какой захочет, то есть срывает. Говорят также: مَخْرَفَة — это путь, то есть он на пути, который ведёт его к пути в Рай. Отсюда же и хадис Умара: «Я оставил вас на подобии مَخْرَفَة (махрафа) скота» — то есть его тропах, которые он утаптывает своими копытами. А из первого значения — хадис Абу Тальхи: «У меня есть مَخْرَف (махраф), и я сделал его садакой», то есть сад из пальм. مَخْرَف с фатхой применяется и к пальмам, и к свежим финикам. Отсюда же и хадис Абу Катады: «И я купил на них مَخْرَف (махраф)», то есть пальмовый сад, из которого собирают свежие финики. В другом хадисе: «Посещающий больного — в خِرَافَة (хирафа) Рая», то есть в собирании его плодов. Говорят: «харафту пальму, ахрафуха, харф и хираф» [то есть собирал финики с пальмы, собираю]. В другом хадисе: «Посещающий больного — на خُرْفَة (хурфа) Рая». خُرْفَة с даммой — название того, что собирается с пальмы, когда оно созревает. В другом хадисе: «Посещающему больного — خَرِيف (хариф) в Раю», то есть собранное из его плодов, форма фа‘иль в значении страдательного причастия. Отсюда же и хадис Абу Амры: «Пальма — خُرْفَة (хурфа) постящегося», то есть её плод, который он ест, и он отнёс это к постящемуся, потому что рекомендуется разговляться этим. В нём: «Он взял مِخْرَف (михраф) и подошёл к пальмовой ветви [с плодами]». مِخْرَف с кясрой — то, во что собирают плоды. В нём: «Дерево дальше от خَارِف (харифа)» — это тот, кто собирает плоды, то есть срывает их. В нём: «Бедняки моей общины войдут в Рай раньше их богачей на сорок хариф». خَرِيف — известное время из времён года, между летом и зимой. Он имеет в виду этим сорок лет, потому что осень бывает в году только один раз, и когда пройдёт сорок осеней, значит, прошло сорок лет. Отсюда же и хадис: «Обитатели Огня будут звать Малика сорок хариф». И другой хадис: «Между плечами хранителя из стражей Ада — расстояние хариф», то есть расстояние, которое проходится от одной осени до другой. В хадисе Саламы ибн аль-Аквы, в его стихах: «Не питал её мудд, ни половина мудда, ни финики малые, ни лепёшка, но питало её молоко хариф». Аль-Азхари сказал: молоко бывает осенью жирнее. Аль-Харави сказал: в передаче — «молоко хариф», и похоже, что он уподобил молоко плодам, которые собирают, в переносном смысле, имея в виду свежее, недавно надоенное. В хадисе Умара, да будет доволен им Аллах: «Если ты увидишь людей, которые харафу в своём саду», то есть остановились в нём во время сбора плодов, а это осень, подобно тому, как говорят «сафу» и «шатау» — «летовали» и «зимовали», если они остановились летом и зимой. А что касается «ахрафа», «асафа» и «ашта», то их смысл — что он вступил в эти времена года. В хадисе аль-Джаруда: «Я сказал: о Посланник Аллаха, у нас есть верблюды, к которым мы приходим осенью (в хуруф), и мы пользуемся их спинами, а ты знаешь, что нам достаточно из верховых животных». Он сказал: «Потерянное имущество верующего — обжигающий огонь». Говорят: смысл его слов «в хуруф» — то есть во время их выхода к осеннему пастбищу. В хадисе Мессии, мир ему: «Поистине, Я посылаю вас подобно баранам, [которые] собирают ягнят (хирфан) сынов Исраиля». Он имел в виду под «баранами» старших и учёных, а под «ягнятами» — молодых и невежественных. В хадисе Аиши: он сказал ей: «Расскажи мне», она сказала: «Разве я расскажу тебе рассказ Хурафы?» Хурафа — имя человека из племени Узра, которого увлекли джинны, и он рассказывал о том, что видел, но люди не верили ему и говорили: «Рассказ Хурафы», и стали применять это ко всякому рассказу, которому они не верили, и ко всему, что находят приятным и удивительным. И передают от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: «Хурафа — истина». И Аллах знает лучше.
خَلِيلًا
خَلَلَ (халала) — в выражении «إني أبْرَأُ إلى كل ذي خُلَّةٍ من خُلَّتِهِ» (я отрекаюсь от всякого, у кого есть خُلَّة) слово «الخُلَّة» с даммой означает дружбу и любовь, проникшую в сердце, ставшую его внутренней частью. «الخليل» (аль-халиль) — друг, близкий товарищ, слово образовано по модели взаимности, иногда может иметь значение страдательного причастия. Это выражение употреблено, потому что дружба была ограничена любовью к Аллаху, без места для других привязанностей и мирских связей. Это благородное состояние, которое нельзя достичь усилиями, так как природа человека склонна иначе. Аллах дарует его избранным, как пророку Мухаммаду и другим. Иногда «الخليل» считается производным от «الخلة» — нужды и бедности, и тогда означает отказ от зависимости от кого-либо, кроме Аллаха. В другой версии сказано «أبرأ إلى كل خل من خلته» с фатхой и касрой, оба слова близки по значению. В хадисе сказано: «لو كنت متخذًا خليلًا لاتخذت أبا بكر» — если бы я выбирал друга, я выбрал бы Абу Бакра. В другом хадисе: «المرء بخليلِه» — человек по своему другу, или «على دين خليلِه» — по вере друга, что указывает на важность выбора окружения. «الخلة» может означать и друга, и дружбу, и употребляется в мужском и женском роде, так как изначально это существительное. В поэзии Кааба ибн Зухейра есть строки, где слово «خلة» употреблено в значении дружбы и искренности. В хадисах говорится о хорошем отношении и дружбе. В другом хадисе упоминается «اللهم سدد خلته وأصلها» — просится о исправлении и укреплении дружбы и устранении разрыва между вещами. В хадисах также говорится о необходимости искать и поддерживать дружбу. Слово «مخلول» или «محلول» — это ослабленный или худой, на котором сделан специальный зажим на носу, чтобы ребенок не сосал грудь слишком сильно. «المخلول» — толстый, противоположность худому. «المهزول» — худой, также называют «خل» или «مختل». В хадисе упоминается, что у Абу Бакра был плащ с зажимом, который он крепил с помощью деревянной или металлической шпильки. Глагол «خللته بالرّمح» означает пронзить копьем. В хадисе о битве при Бадре говорится, что Умайя ибн Халаф был пронзен мечами в местах, куда нельзя было нанести удар. «التخلل» в сунне — использование шпильки для удаления остатков пищи между зубами. Также «التخلل» и «التخليل» — разделение волос на бороде, пальцах рук и ног при омовении. Происходит от введения чего-то между чем-то, то есть разделения. В хадисах говорится: «رحم الله المتخللين من أمتي في الوضوء والطعام» — Аллах помилует тех, кто делает разделение при омовении и еде. В другом хадисе: «خللوا بين الأصابع لا يخلل الله بينها بالنار» — разделяйте пальцы, чтобы огонь не проник между ними. В хадисе говорится, что Аллах ненавидит человека, который говорит с напыщенностью и тяжестью, словно корова, жующая траву и обвивающая язык. В хадисе о Даджале говорится, что он выйдет из «خلة» между Шамом и Ираком — то есть из пути между ними. Слово «خلة» также означает путь или дорогу, так как оно охватывает пространство между двумя городами. В хадисах упоминается, что «خلل» в делах и войне — это слабость и порча. В хадисе Микадама говорится: «ما هذا بأول ما أخَلَّلتم بي» — то есть не первый раз, когда вы ослабляете меня и не помогаете. «الخَلَلُ» в делах — это ослабление и порча. В хадисе Синана ибн Салама говорится, что они обнаруживают «الخلال» — первые признаки раны или повреждения. Слово «مخلول» или «محلول» — худой или ослабленный. В хадисе Абу Бакра упоминается плащ с зажимом. Глагол «خللته بالرّمح» — пронзил копьем. В хадисе о битве при Бадре говорится, что Умайя ибн Халаф был пронзен мечами там, где нельзя было нанести удар. «التخلل» — сунна использовать шпильку для очистки зубов. Также «التخلل» и «التخليل» — разделение волос на бороде и пальцах при омовении. Происходит от введения чего-то между чем-то, то есть разделения. В хадисах говорится: «رحم الله المتخللين من أمتي في الوضوء والطعام» — Аллах помилует тех, кто делает разделение при омовении и еде. В другом хадисе: «خللوا بين الأصابع لا يخلل الله بينها بالنار» — разделяйте пальцы, чтобы огонь не проник между ними. В хадисе говорится, что Аллах ненавидит человека, который говорит с напыщенностью и тяжестью, словно корова, жующая траву и обвивающая язык. В хадисе о Даджале говорится, что он выйдет из «خلة» между Шамом и Ираком — то есть из пути между ними. Слово «خلة» также означает путь или дорогу, так как оно охватывает пространство между двумя городами. В хадисах упоминается, что «خلل» в делах и войне — это слабость и порча. В хадисе Микадама говорится: «ما هذا بأول ما أخَلَّلتم بي» — то есть не первый раз, когда вы ослабляете меня и не помогаете. «الخَلَلُ» в делах — это ослабление и порча. В хадисе Синана ибн Салама говорится, что они обнаруживают «الخلال» — первые признаки раны или повреждения. Слово «مخلول» или «محلول» — худой или ослабленный.
خَلِيلِ
خَلَلَ (халала) — в выражении «إني أبْرَأُ إلى كل ذي خُلَّةٍ من خُلَّتِهِ» (я отрекаюсь от всякого, у кого есть خُلَّة) слово «الخُلَّة» с даммой означает дружбу и любовь, проникшую в сердце, ставшую его внутренней частью. «الخليل» (аль-халиль) — друг, близкий товарищ, слово образовано по модели взаимности, иногда может иметь значение страдательного причастия. Это выражение употреблено, потому что дружба была ограничена любовью к Аллаху, без места для других привязанностей и мирских связей. Это благородное состояние, которое нельзя достичь усилиями, так как природа человека склонна иначе. Аллах дарует его избранным, как пророку Мухаммаду и другим. Иногда «الخليل» считается производным от «الخلة» — нужды и бедности, и тогда означает отказ от зависимости от кого-либо, кроме Аллаха. В другой версии сказано «أبرأ إلى كل خل من خلته» с фатхой и касрой, оба слова близки по значению. В хадисе сказано: «لو كنت متخذًا خليلًا لاتخذت أبا بكر» — если бы я выбирал друга, я выбрал бы Абу Бакра. В другом хадисе: «المرء بخليلِه» — человек по своему другу, или «على دين خليلِه» — по вере друга, что указывает на важность выбора окружения. «الخلة» может означать и друга, и дружбу, и употребляется в мужском и женском роде, так как изначально это существительное. В поэзии Кааба ибн Зухейра есть строки, где слово «خلة» употреблено в значении дружбы и искренности. В хадисах говорится о хорошем отношении и дружбе. В другом хадисе упоминается «اللهم سدد خلته وأصلها» — просится о исправлении и укреплении дружбы и устранении разрыва между вещами. В хадисах также говорится о необходимости искать и поддерживать дружбу. Слово «مخلول» или «محلول» — это ослабленный или худой, на котором сделан специальный зажим на носу, чтобы ребенок не сосал грудь слишком сильно. «المخلول» — толстый, противоположность худому. «المهزول» — худой, также называют «خل» или «مختل». В хадисе упоминается, что у Абу Бакра был плащ с зажимом, который он крепил с помощью деревянной или металлической шпильки. Глагол «خللته بالرّمح» означает пронзить копьем. В хадисе о битве при Бадре говорится, что Умайя ибн Халаф был пронзен мечами в местах, куда нельзя было нанести удар. «التخلل» в сунне — использование шпильки для удаления остатков пищи между зубами. Также «التخلل» и «التخليل» — разделение волос на бороде, пальцах рук и ног при омовении. Происходит от введения чего-то между чем-то, то есть разделения. В хадисах говорится: «رحم الله المتخللين من أمتي في الوضوء والطعام» — Аллах помилует тех, кто делает разделение при омовении и еде. В другом хадисе: «خللوا بين الأصابع لا يخلل الله بينها بالنار» — разделяйте пальцы, чтобы огонь не проник между ними. В хадисе говорится, что Аллах ненавидит человека, который говорит с напыщенностью и тяжестью, словно корова, жующая траву и обвивающая язык. В хадисе о Даджале говорится, что он выйдет из «خلة» между Шамом и Ираком — то есть из пути между ними. Слово «خلة» также означает путь или дорогу, так как оно охватывает пространство между двумя городами. В хадисах упоминается, что «خلل» в делах и войне — это слабость и порча. В хадисе Микадама говорится: «ما هذا بأول ما أخَلَّلتم بي» — то есть не первый раз, когда вы ослабляете меня и не помогаете. «الخَلَلُ» в делах — это ослабление и порча. В хадисе Синана ибн Салама говорится, что они обнаруживают «الخلال» — первые признаки раны или повреждения. Слово «مخلول» или «محلول» — худой или ослабленный. В хадисе Абу Бакра упоминается плащ с зажимом. Глагол «خللته بالرّمح» — пронзил копьем. В хадисе о битве при Бадре говорится, что Умайя ибн Халаф был пронзен мечами там, где нельзя было нанести удар. «التخلل» — сунна использовать шпильку для очистки зубов. Также «التخلل» и «التخليل» — разделение волос на бороде и пальцах при омовении. Происходит от введения чего-то между чем-то, то есть разделения. В хадисах говорится: «رحم الله المتخللين من أمتي في الوضوء والطعام» — Аллах помилует тех, кто делает разделение при омовении и еде. В другом хадисе: «خللوا بين الأصابع لا يخلل الله بينها بالنار» — разделяйте пальцы, чтобы огонь не проник между ними. В хадисе говорится, что Аллах ненавидит человека, который говорит с напыщенностью и тяжестью, словно корова, жующая траву и обвивающая язык. В хадисе о Даджале говорится, что он выйдет из «خلة» между Шамом и Ираком — то есть из пути между ними. Слово «خلة» также означает путь или дорогу, так как оно охватывает пространство между двумя городами. В хадисах упоминается, что «خلل» в делах и войне — это слабость и порча. В хадисе Микадама говорится: «ما هذا بأول ما أخَلَّلتم بي» — то есть не первый раз, когда вы ослабляете меня и не помогаете. «الخَلَلُ» в делах — это ослабление и порча. В хадисе Синана ибн Салама говорится, что они обнаруживают «الخلال» — первые признаки раны или повреждения. Слово «مخلول» или «محلول» — худой или ослабленный.
وَرَاءَ
(وَرَا) (вара) В хадисе: «Когда он желал отправиться в путь, он говорил намёками о другом (варра)» — то есть скрывал это и иносказательно намекал, создавая впечатление, что имеет в виду нечто другое. Исходное значение этого слова происходит от «вара'» (позади): то есть он отбросил разъяснение себе за спину. * В хадисе: «Нет за Аллахом никакой цели» — то есть после Аллаха нет для ищущего никакой иной цели, ибо к Нему пришли к своему пределу разумы и остановились, и нет за пределами познания Его и веры в Него никакой цели, к которой можно было бы стремиться. «Марма» — это мишень, до которой долетает стрела стрелка. Ан-Набига сказал: «И нет за Аллахом для человека иного пути». * Отсюда же и хадис о заступничестве: «Ибрахим говорит: «Поистине, я был близким другом (халилем) издалека-издалека»» — так это передаётся, с фатхой в конце обоих слов: то есть из-за завесы. * Отсюда же и хадис Ма‘кыля: «Он передал Ибн Зияду хадис, и тот спросил: «Это то, что ты слышал от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, или же издалека-издалека?»» — то есть от того, кто пришёл после него и позднее его. * В хадисе аш-Ша‘би: «Он сказал человеку, увидевшему с ним мальчика: «Это твой сын?» Тот ответил: «Сын моего сына». Он сказал: «Он твой сын через ‘вара’»» — «вара'» называют сыном сына (внуком). В хадисе: «Чтобы нутро одного из вас наполнилось гноем так, что оно источило бы его, — это лучше для него, чем чтобы оно наполнилось стихами» — это от слова «варй» (болезнь). Говорят: «вурийа йура», и он — «маврий», когда его нутро поразила болезнь. Аль-Азхари сказал: «варй», по образцу «рамй» — болезнь, проникающая внутрь тела. Говорят: «человек маврий», без хамзы. Аль-Фарра сказал: это «вара» с фатхой на «ра». Са‘лаб сказал: с сукуном — это масдар, а с фатхой — имя. Аль-Джаухари сказал: ««вара аль-кайху джавфаху йарихи варйан» — гной разъел его нутро». Некоторые сказали: смысл его — «пока не поразит его лёгкое». Но другие отвергли это, поскольку слово «лёгкое» (ри'а) содержит хамзу, а если образовать от него глагол, то говорят: «ра'аху йара'уху», и он — «мар'ий». Аль-Азхари сказал: слово «лёгкое» в своей основе происходит от «вара» и образовано усечением от него. Говорят: «варайту-р-раджуля», и он — «маврий», если ты поразил его лёгкое. А общеизвестная форма слова «лёгкое» — с хамзой. В хадисе о женитьбе на Хадидже: «Ты подул и разжёг» — говорят: «вара аз-зандо йари», когда из огнива выходит его огонь, а «аврахи» — когда кто-то другой извлёк из него огонь. «Аз-зандо аль-варий» — это огниво, чей огонь появляется быстро. Аль-Харби сказал: следовало бы сказать «ты высек искру и разжёг». Отсюда же и хадис Али: «Пока не разжёг он огонь для берущего огонь» — то есть явил свет истины ищущему правильного пути. В хадисе о завоевании Исфахана: «Ты пошлёшь к жителям Басры, и они разожгут» — это от «вваррайту-н-нара таврийатан», когда ты добываешь огонь. «Иставарайту фуланан ра'йан» — я попросил такого-то, чтобы он высказал мне мнение. Возможно также, что это от «таврия» о чём-то — то есть иносказание об этом. В хадисе Умара: «Одна женщина пожаловалась ему на царапины на своих предплечьях от ловли варанов, и он сказал: «Если бы ты взяла варана, обваляла его, затем позвала бы за вертелом и поджарила его на огне — это было бы сытнее»». «Варраятихи» означает: обваляла его в масле и жире, от выражения «мясо варин» — то есть жирное. Отсюда же и хадис о закяте: «А за жареным жирным (варий) — взрослая скотина» — форма «фа‘иль» в значении действительного причастия.
وَرَاءَ ،
(وَرَا) (вара) В хадисе: «Когда он желал отправиться в путь, он говорил намёками о другом (варра)» — то есть скрывал это и иносказательно намекал, создавая впечатление, что имеет в виду нечто другое. Исходное значение этого слова происходит от «вара'» (позади): то есть он отбросил разъяснение себе за спину. * В хадисе: «Нет за Аллахом никакой цели» — то есть после Аллаха нет для ищущего никакой иной цели, ибо к Нему пришли к своему пределу разумы и остановились, и нет за пределами познания Его и веры в Него никакой цели, к которой можно было бы стремиться. «Марма» — это мишень, до которой долетает стрела стрелка. Ан-Набига сказал: «И нет за Аллахом для человека иного пути». * Отсюда же и хадис о заступничестве: «Ибрахим говорит: «Поистине, я был близким другом (халилем) издалека-издалека»» — так это передаётся, с фатхой в конце обоих слов: то есть из-за завесы. * Отсюда же и хадис Ма‘кыля: «Он передал Ибн Зияду хадис, и тот спросил: «Это то, что ты слышал от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, или же издалека-издалека?»» — то есть от того, кто пришёл после него и позднее его. * В хадисе аш-Ша‘би: «Он сказал человеку, увидевшему с ним мальчика: «Это твой сын?» Тот ответил: «Сын моего сына». Он сказал: «Он твой сын через ‘вара’»» — «вара'» называют сыном сына (внуком). В хадисе: «Чтобы нутро одного из вас наполнилось гноем так, что оно источило бы его, — это лучше для него, чем чтобы оно наполнилось стихами» — это от слова «варй» (болезнь). Говорят: «вурийа йура», и он — «маврий», когда его нутро поразила болезнь. Аль-Азхари сказал: «варй», по образцу «рамй» — болезнь, проникающая внутрь тела. Говорят: «человек маврий», без хамзы. Аль-Фарра сказал: это «вара» с фатхой на «ра». Са‘лаб сказал: с сукуном — это масдар, а с фатхой — имя. Аль-Джаухари сказал: ««вара аль-кайху джавфаху йарихи варйан» — гной разъел его нутро». Некоторые сказали: смысл его — «пока не поразит его лёгкое». Но другие отвергли это, поскольку слово «лёгкое» (ри'а) содержит хамзу, а если образовать от него глагол, то говорят: «ра'аху йара'уху», и он — «мар'ий». Аль-Азхари сказал: слово «лёгкое» в своей основе происходит от «вара» и образовано усечением от него. Говорят: «варайту-р-раджуля», и он — «маврий», если ты поразил его лёгкое. А общеизвестная форма слова «лёгкое» — с хамзой. В хадисе о женитьбе на Хадидже: «Ты подул и разжёг» — говорят: «вара аз-зандо йари», когда из огнива выходит его огонь, а «аврахи» — когда кто-то другой извлёк из него огонь. «Аз-зандо аль-варий» — это огниво, чей огонь появляется быстро. Аль-Харби сказал: следовало бы сказать «ты высек искру и разжёг». Отсюда же и хадис Али: «Пока не разжёг он огонь для берущего огонь» — то есть явил свет истины ищущему правильного пути. В хадисе о завоевании Исфахана: «Ты пошлёшь к жителям Басры, и они разожгут» — это от «вваррайту-н-нара таврийатан», когда ты добываешь огонь. «Иставарайту фуланан ра'йан» — я попросил такого-то, чтобы он высказал мне мнение. Возможно также, что это от «таврия» о чём-то — то есть иносказание об этом. В хадисе Умара: «Одна женщина пожаловалась ему на царапины на своих предплечьях от ловли варанов, и он сказал: «Если бы ты взяла варана, обваляла его, затем позвала бы за вертелом и поджарила его на огне — это было бы сытнее»». «Варраятихи» означает: обваляла его в масле и жире, от выражения «мясо варин» — то есть жирное. Отсюда же и хадис о закяте: «А за жареным жирным (варий) — взрослая скотина» — форма «фа‘иль» в значении действительного причастия.
وَمَكْدُوسٌ
(كَدَسَ) — в хадисе о Сирате: «И среди них есть тот, кто сброшен в Огонь», то есть: подтолкнутый. «Такаддаса» о человеке говорят, когда его толкнули сзади, и он упал. Передаётся также с точечной буквой «шин», от «кадш» — это сильное подгонение; «кадш» также означает изгнание и ранение. Отсюда же и хадис: «Когда бы к нему ни привели кого-либо, он непременно валил его на землю», то есть: сбивал его и прижимал к ней. И в хадисе Катады: «Люди аль-Айки были обладателями густо растущих деревьев», то есть: сплетённых, скученных, от выражения «такаддасат аль-хайль» — когда лошади толпятся и наступают друг на друга. «Кадс» — скопление, куча. Отсюда же выражение «кудс ат-та‘ам» — куча зерна (снопов). И в нём же: «Если кто-то из вас захочет плюнуть во время молитвы, пусть плюнет налево от себя или под ноги, а если его одолеет чихание или кашель, то пусть сделает это в свою одежду». «Кадса» — чихание, и говорят «кадаса», когда он чихнул.