Сахих Муслим
Хадис № 446
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ. جميعا عَنْ هُشَيْمٍ. قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ: حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ. أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ﷿:
وَلا تَجْهَرْ بِصَلاتِكَ وَلا تخافت بها [١٧/الإسراء/الآية ١١٠] قَالَ: نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ متوار بمكة. فكان إذا صلى بأصحابه رفع صوته بالقرآن. فإذا سَمِعَ ذَلِكَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ، وَمَنْ أَنْزَلَهُ، وَمَنْ جَاءَ بِهِ. فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ ﷺ: ولا تجهر بصلاتك فيسمع المشركون قراءتك. ولا تخافت بها عَنْ أَصْحَابِكَ. أَسْمِعْهُمُ الْقُرْآنَ. وَلَا تَجْهَرْ ذَلِكَ الْجَهْرَ. وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا. يَقُولُ بَيْنَ الجهر والمخافتة.
- Муслим:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح مسلم ج2 ص34
Нам передали Абу Джа‘фар Мухаммад ибн ас-Саббах и Амр ан-Накид — оба от Хушайма. Ибн ас-Саббах сказал: нам передал Хушайм. Нам сообщил Абу Бишр от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, о словах Всевышнего: «Не произноси молитву свою громко и не шепчи её» [17:110]. Он сказал: «Этот аят был ниспослан, когда Посланник Аллаха ﷺ скрывался в Мекке. Когда он молился со своими соратниками, он повышал голос при чтении Корана. Услышав это, многобожники поносили Коран, и Того, Кто его ниспослал, и того, кто с ним пришёл. И сказал Аллах Всевышний Своему Пророку ﷺ: «Не произноси молитву свою громко» — то есть, чтобы многобожники не слышали твоего чтения, — «и не шепчи её» — от своих соратников, дай им услышать Коран, но не читай его так громко, — «и ищи путь между этим»», — то есть между громким чтением и шёпотом.