Сахих Муслим

Хадис № 785

وحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ. قَالَا: حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ. قَالَ: أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ؛ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ أَخْبَرَتْهُ؛ أَنَّ الْحَوْلَاءَ بِنْتَ تُوَيْتِ بْنِ حَبِيبِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى مَرَّتْ بِهَا. وَعِنْدَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ. فقلت: فَقُلْتُ هَذِهِ الْحَوْلَاءُ بِنْتُ تُوَيْتٍ. وَزَعَمُوا أَنَّهَا لَا تَنَامُ اللَّيْلَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَا تَنَامُ اللَّيْلَ! خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ. فَوَاللَّهِ! لَا يَسْأَمُ الله حتى تسأموا».

Муслим:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح مسلم ج2 ص189

Мне передали Хармала ибн Яхья и Мухаммад ибн Салама аль-Муради. Они сказали: нам передал Ибн Вахб от Юнуса, от Ибн Шихаба, который сказал: мне сообщил Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша, жена Пророка ﷺ, сообщила ему, что аль-Хавля бинт Тувайт ибн Хабиб ибн Асад ибн Абд аль-Узза прошла мимо неё, а у неё в это время находился Посланник Аллаха ﷺ. Аиша сказала: «Я сказала: «Вот аль-Хавля бинт Тувайт. Говорят, что она не спит по ночам»». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не спит по ночам? Берите на себя из дел то, что вам под силу! Клянусь Аллахом, Аллах не устанет, пока не устанете вы!»

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сунан ан-Насаи, Сунан Ибн Маджа

Шарх1 Тахридж15 Редкие слова2

تَسْأَمُوا: (سَئِمَ) (са'има) В нём (в хадисе): «Поистине, Аллах не устаёт, пока вы не устанете». Это подобно словам: «Он не наскучивает, пока вы не наскучите», и это — известная передача. Ас-са'ама (السَّآمَةُ) — скука и раздражение. Говорят: «са'има — йас'аму — са'ман — ва са'ама». И смысл хадиса будет разъяснён далее в разделе на букву «мим». * Отсюда же хадис Умм Зар‘: «Мой муж подобен ночи Тихамы: ни жары, ни холода, ни скуки» — то есть он спокоен и умерен, свободен от всех видов вреда и неприятностей — от жары, холода и раздражения: то есть он не раздражается от меня и не скучает от общения со мной. И в хадисе ‘Аиши, да будет доволен ею Аллах: иудеи вошли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказали: «Ас-са'му алейкум [Смерть вам]», а ‘Аиша сказала: «И вам смерть, и позор, и проклятие!» Так это пришло в одной из передач с хамзой, от «ас-са'м», и смысл его — «вы устаёте от своей религии». А известный вариант — без хамзы, и они имели в виду этим «смерть». И об этом будет сказано далее, в разделе о слабых буквах.
يَسْأَمُ: (سَئِمَ) (са'има) В нём (в хадисе): «Поистине, Аллах не устаёт, пока вы не устанете». Это подобно словам: «Он не наскучивает, пока вы не наскучите», и это — известная передача. Ас-са'ама (السَّآمَةُ) — скука и раздражение. Говорят: «са'има — йас'аму — са'ман — ва са'ама». И смысл хадиса будет разъяснён далее в разделе на букву «мим». * Отсюда же хадис Умм Зар‘: «Мой муж подобен ночи Тихамы: ни жары, ни холода, ни скуки» — то есть он спокоен и умерен, свободен от всех видов вреда и неприятностей — от жары, холода и раздражения: то есть он не раздражается от меня и не скучает от общения со мной. И в хадисе ‘Аиши, да будет доволен ею Аллах: иудеи вошли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказали: «Ас-са'му алейкум [Смерть вам]», а ‘Аиша сказала: «И вам смерть, и позор, и проклятие!» Так это пришло в одной из передач с хамзой, от «ас-са'м», и смысл его — «вы устаёте от своей религии». А известный вариант — без хамзы, и они имели в виду этим «смерть». И об этом будет сказано далее, в разделе о слабых буквах.